Từ điển Hán Nôm Việt - Tự học tiếng Trung

1. Khỏi phải làm lễ (tiếng khách sáo của trưởng bối hoặc cấp trên nói khi vãn bối hoặc cấp dưới chuẩn bị làm lễ). ◇ Tây du kí 西遊記: "Hành Giả đạo: "Hài nhi miễn lễ." Na yêu vương tứ đại bái tất, lập ư hạ thủ" 行者道: "孩兒免禮." 那妖王四大拜畢, 立於下手 (Đệ tứ thập nhị hồi) Hành Giả nói: "Miễn lễ cho con." Yêu vương làm đại lễ, lạy bốn lạy xong, đứng ở mé dưới.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Khỏi phải giữ đúng phép tắc trong cách đối xử.

▸ Từng từ: 免禮

免租 miễn tô

免租

miễn tô

Từ điển trích dẫn

1. Miễn khỏi đóng thuế. ☆ Tương tự: "miễn thuế" 免稅.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Khỏi phải nộp thuế.

▸ Từng từ: 免租

免稅 miễn thuế

免稅

miễn thuế

Từ điển trích dẫn

1. Khỏi phải nộp thuế.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Như Miễn tô 免租.

▸ Từng từ: 免稅

免罪 miễn tội

免罪

miễn tội

Từ điển trích dẫn

1. Không luận tội nữa. ◇ Tam quốc diễn nghĩa 三國演義: "Bất như xá chi, bái vi nhất quận thú, tắc Thiệu hỉ ư miễn tội, tất vô hoạn hĩ" 不如赦之, 拜為一郡守, 則紹喜於免罪, 必無患矣 (Đệ tứ hồi) Không bằng tha tội hắn (Viên Thiệu), cho hắn một chức quận thú gì đấy, thì hắn mừng được khỏi tội, sẽ không gây ra hậu hoạn nữa.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tha cho sự lầm lỗi — Không bàn xét về điều lầm lỗi nữa.

▸ Từng từ: 免罪

免职 miễn chức

免职

miễn chức

giản thể

Từ điển phổ thông

miễn chức, cách chức

▸ Từng từ: 免职

免職 miễn chức

免職

miễn chức

phồn thể

Từ điển phổ thông

miễn chức, cách chức

Từ điển trích dẫn

1. Bãi chức. ☆ Tương tự: "cách chức" 革職.
2. Xin từ bỏ công việc.☆ Tương tự: "từ chức" 辭職.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Không cho làm việc nữa. Như Cách chức — Xin từ bỏ công việc. Như Từ chức.

▸ Từng từ: 免職

免訴 miễn tố

免訴

miễn tố

Từ điển trích dẫn

1. Pháp luật không khởi tố nữa. ★ Tương phản: "khởi tố" 起訴.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Không hài tội nữa ( trường hợp tòa án không đủ bằng cớ để xử ).

▸ Từng từ: 免訴

免議 miễn nghị

免議

miễn nghị

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Không bàn xét tới nữa ( nói về tòa án dẹp bỏ một vụ nào, không xét tới nữa ).

▸ Từng từ: 免議

免責 miễn trách

免責

miễn trách

Từ điển trích dẫn

1. Không bị trách phạt. ◇ Chu Thư 周書: "Thái tổ đại duyệt, chư tướng nhân đắc miễn trách" 太祖大悅, 諸將因得免責 (Hạ Nhược Đôn truyện 賀若敦傳).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Không xét hỏi về điều đã làm nữa.

▸ Từng từ: 免責

免費 miễn phí

免費

miễn phí

phồn thể

Từ điển phổ thông

miễn phí, không phải trả tiền

Từ điển trích dẫn

1. Khỏi phải trả tiền. ★ Tương phản: "thu phí" 收費.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Khỏi phải trả tiền.

▸ Từng từ: 免費

免费 miễn phí

免费

miễn phí

giản thể

Từ điển phổ thông

miễn phí, không phải trả tiền

▸ Từng từ: 免费

免身 miễn thân

免身

miễn thân

Từ điển trích dẫn

1. Đàn bà đẻ con gọi là "miễn thân" 免身.
2. Miễn trừ hình phạt.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Nói về đàn bà vừa sinh đẻ xong.

▸ Từng từ: 免身

免除 miễn trừ

免除

miễn trừ

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

miễn trừ, không phải làm

Từ điển trích dẫn

1. Bỏ đi, tha cho. ◎ Như: "miễn trừ hình phạt" 免除刑罰

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Bỏ đi.

▸ Từng từ: 免除

准免 chuẩn miễn

准免

chuẩn miễn

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Bằng lòng tha cho hoặc bỏ đi.

▸ Từng từ: 准免

寬免 khoan miễn

寬免

khoan miễn

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Rộng lòng tha cho.

▸ Từng từ: 寬免

病免 bệnh miễn

病免

bệnh miễn

Từ điển trích dẫn

1. Vì đau yếu mà cáo quan, từ chức. ◇ Bạch Cư Dị 白居易: "Thái Hòa nhị niên, chiếu thụ Hình bộ thị lang, minh niên bệnh miễn quy Lạc" 太和二年, 詔授刑部侍郎, 明年病免歸洛 (Tự lạc thi tự 序洛詩序) Thái Hòa năm thứ hai, chiếu phong chức Hình bộ thị lang, năm sau cáo bệnh từ quan về Lạc Dương.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Vì đau yếu mà cáo quan, từ chức.

▸ Từng từ: 病免

罷免 bãi miễn

罷免

bãi miễn

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

bãi miễn, miễn bỏ

Từ điển trích dẫn

1. Cách chức quan.
2. Nghị viên hoặc hành chánh quan viên, chưa hết nhiệm kì, có thể bị công dân bãi truất bằng cách bỏ phiếu, gọi là "bãi miễn" 罷免.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Không cho giữ chức vụ nữa.

▸ Từng từ: 罷免

苟免 cẩu miễn

苟免

cẩu miễn

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Làm sao thoát khỏi thì thôi ( có thể chịu nhục ).

▸ Từng từ: 苟免

蠲免 quyên miễn

蠲免

quyên miễn

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Bỏ đi, không bắt làm nữa.

▸ Từng từ: 蠲免

赦免 xá miễn

赦免

xá miễn

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tha cho, không bắt phải làm điều gì — Tha tội, không trách phạt gì.

▸ Từng từ: 赦免

避免 tị miễn

避免

tị miễn

Từ điển trích dẫn

1. Tránh khỏi, phòng ngừa. ◎ Như: "chú ý an toàn thố thi, tị miễn phát sanh nguy hiểm" 注意安全措施, 避免發生危險.
2. Từ nhượng chức vị. ◇ Tô Thức 蘇軾: "Quân chi thị thần, thí chi ư túc, phương trách kì đại, bất cưỡng vi nan, nhi khanh thâm chấp khiêm cung, lực cầu tị miễn, thâm duy Khổng Tử sự quân tận lễ chi nghĩa, khúc tòng kì thỉnh, dĩ cảnh nọa thâu" 君之視臣, 譬之於足, 方責其大, 不強為難, 而卿深執謙恭, 力求避免, 深惟孔子事君盡禮之義, 曲從其請, 以儆惰媮 (Tứ tể tướng Lữ Công Trứ từ miễn bất bái ân mệnh hứa phê đáp 賜宰相呂公著辭免不拜恩命許批答).

▸ Từng từ: 避免

免不得 miễn bất đắc

免不得

miễn bất đắc

Từ điển trích dẫn

1. Thế nào cũng, không tránh khỏi. ◇ Thủy hử truyện 水滸傳: "Vọng Duyên An phủ lộ thượng lai, miễn bất đắc cơ thực khát ẩm, dạ trụ hiểu hành" 望延安府路上來, 免不得飢食渴飲, 夜住曉行 (Đệ tam hồi) Nhắm theo đường tới phủ Duyên An, (không tránh khỏi được) đói ăn khát uống, đêm nghỉ ngày đi.

▸ Từng từ: 免不得

斃監免議 tễ giam miễn nghị

斃監免議

tễ giam miễn nghị

Từ điển trích dẫn

1. Tội phạm chết trong tù thì không phải xét xử nữa.

▸ Từng từ: 斃監免議