Từ điển Hán Nôm Việt - Tự học tiếng Trung

伴 - bạn, phán

伙伴 hỏa bạn

伙伴

hỏa bạn

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

người cùng hội cùng thuyền

▸ Từng từ: 伙伴

伴侶 bạn lữ

伴侶

bạn lữ

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

1. người đồng hành
2. người cùng làm

Từ điển trích dẫn

1. Người sinh sống cùng một nhóm với nhau.
2. Chỉ vợ chồng hoặc một trong hai người. ◎ Như: "kết vi bạn lữ" 結為伴侶 kết làm vợ chồng.
3. Bạn bè, bằng hữu, đồng bạn.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Chỉ chung bạn bè.

▸ Từng từ: 伴侶

伴唱 bạn xướng

伴唱

bạn xướng

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

đệm nhạc, hát đệm

▸ Từng từ: 伴唱

伴奏 bạn tấu

伴奏

bạn tấu

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

cùng tấu nhạc

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đánh đàn theo hoặc hát theo để phụ họa cho một nhạc khí chính ( khác với hòa tấu ).

▸ Từng từ: 伴奏

伴娘 bạn nương

伴娘

bạn nương

Từ điển trích dẫn

1. Ngày xưa con gái xuất giá, có người nữ thông thạo nghi thức hôn lễ đi theo giúp đỡ gọi là "bạn nương" 伴娘.
2. Cô phụ dâu. § Cũng gọi là "nữ tân tướng" 女儐相.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cô phụ dâu, cô dâu phụ.

▸ Từng từ: 伴娘

伴婚 bạn hôn

伴婚

bạn hôn

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Chế độ kết hôn tự do không ràng buộc bởi pháp lí, vợ chồng coi nhau như bạn không buộc phải chung thủy ( do Lindsey, người Hoa Kì đề xướng ).

▸ Từng từ: 伴婚

伴星 bạn tinh

伴星

bạn tinh

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

sao vệ tinh

▸ Từng từ: 伴星

伴當 bạn đương

伴當

bạn đương

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Người đầy tớ theo hầu.

▸ Từng từ: 伴當

伴讀 bạn độc

伴讀

bạn độc

Từ điển trích dẫn

1. Chức quan dạy học cho các con cháu vua chúa.
2. Bạn cùng học. ◇ Hồng Lâu Mộng 紅樓夢: "Tự kỉ dã hữu liễu cá bạn độc đích bằng hữu, chánh hảo phát phấn" 自己也有了個伴讀的朋友, 正好發奮 (Đệ bát hồi) Tự mình cũng có thêm bạn cùng học hành, thật tốt cho sự cố gắng ganh đua.

▸ Từng từ: 伴讀

伴郎 bạn lang

伴郎

bạn lang

Từ điển trích dẫn

1. Người phụ rể. § Cũng gọi là "nam tân tướng" 男儐相.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Bạn của chàng rễ, tức người phụ rễ ( rễ phụ ).

▸ Từng từ: 伴郎

伴随 bạn tùy

伴随

bạn tùy