ⓘ Xem hướng dẫn sử dụng.  
零 - linh
凋零 điêu linh
凋零

điêu linh

Từ điển trích dẫn

1. Héo rụng, tàn tạ. § Thường dùng cho hoa lá. ☆ Tương tự: "điêu lạc" 凋落. ◇ Vương Hàn 王翰: "Phương phi kim nhật điêu linh tận, Khước tống thu thanh đáo khách y" 芳菲今日凋零盡, 卻送秋聲到客衣 (Đề bại hà 題敗荷).
2. Hình dung suy bại, rời rã. ◇ A Anh 阿英: "Giá cá niên đầu, chân thị bách nghiệp điêu linh, thập ma sanh ý đô bất năng tố!" 這個年頭, 真是百業凋零, 什麼生意都不能做 (Thành hoàng miếu đích thư thị 城隍廟的書市).
3. Chết. § Thường dùng cho người tuổi già. ◇ Kha Linh 柯靈: "Ngã đích đồng đại nhân cơ hồ điêu linh đãi tận" 我的同代人幾乎凋零殆盡 (Tiểu lãng hoa 小浪花).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Héo rụng. Như Điêu lạc 凋落 — Còn chỉ sự chết. Văn tế trận vong tướng sĩ Nguyễn Văn Thành có câu: » Nước Lô hà chảy xuống Luông giang, nghĩ mấy kẻ điêu linh những từ thuở nọ «.

▸ Từng từ: 凋 零
漂零 phiêu linh
漂零

phiêu linh

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Trôi nổi rơi rụng. Như Phiêu lạc 漂落.

▸ Từng từ: 漂 零
零丁 linh đinh
零丁

linh đinh

Từ điển trích dẫn

1. Lẻ loi không nơi nương tựa. ◇ Cao Bá Quát 高伯适: "Linh đinh vọng quy lộ" 零丁望歸路 (Đạo phùng ngạ phu 道逢餓夫) Lẻ loi không nơi nương tựa ngóng trông đường về. § Xem thêm: "linh đinh" 伶仃.

▸ Từng từ: 零 丁
零件 linh kiện
零件

linh kiện

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

linh kiện

Từ điển trích dẫn

1. Đồ phụ tùng (xe hơi, máy móc...). ◎ Như: "giá bộ xa tử chỉ yếu hoán ta linh kiện, tựu khả dĩ phát động liễu" 這部車子只要換些零件, 就可以發動了.
2. Vật kiện nhỏ bé. ◇ Thẩm Tòng Văn 沈從文: "Hồng mộc trường trác thượng hữu cổ đổng ngoạn khí, đồng thì dã hữu đả bài dụng đích nhất thiết linh kiện đông tây" 紅木長桌上有古董玩器, 同時也有打牌用的一切零件東西 (Thân sĩ đích thái thái 紳士的太太).

▸ Từng từ: 零 件
零嘴 linh chủy
零嘴

linh chủy

Từ điển trích dẫn

1. § Xem "linh thực" 零食.

▸ Từng từ: 零 嘴
零星 linh tinh
零星

linh tinh

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Vụn vặt.

▸ Từng từ: 零 星
零落 linh lạc
零落

linh lạc

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Héo rụng ( nói về hoa lá ).

▸ Từng từ: 零 落
零食 linh thực
零食

linh thực

Từ điển trích dẫn

1. Ăn vặt. § Cũng gọi là "linh chủy" 零嘴. ◎ Như: "ái cật linh thực thị bất hảo đích tập quán" 愛吃零食是不好的習慣.

▸ Từng từ: 零 食
飄零 phiêu linh
飄零

phiêu linh

Từ điển trích dẫn

1. Rơi lả tả. § Từ không trung rơi xuống chầm chậm. ◇ Vương An Thạch 王安石: "Hoàng hôn phong vũ đả viên lâm, Tàn cúc phiêu linh mãn địa kim" 黃昏風雨打園林, 殘菊飄零滿地金 (Tàn cúc 殘菊).
2. Lênh đênh, trôi giạt, phiêu bạc, lưu lạc. ◇ Lí Ngư 李漁: "Kí vô phụ mẫu hựu vị tằng xuất giá, phiêu linh dị quốc, hà dĩ vi tình?" 既無父母又未曾出嫁, 飄零異國, 何以為情? (Liên hương bạn 憐香伴, Nữ giáo 女校).
3. Lạc mất, tán thất. ◇ Mạnh Giao 孟郊: "Vô tử sao văn tự, Lão ngâm đa phiêu linh" 無子抄文字, 老吟多飄零 (Lão hận 老恨).
4. Tàn rạc, điêu linh. ◇ Lưu Đại Bạch 劉大白: "Bả tạc dạ xuy quá khứ đích tây phong, cấp truy hồi lai, thỉnh tha khán nhất khán, giá phiêu linh đắc tiều tụy khả liên đích hoàng diệp" 把昨夜吹過去的西風, 給追回來, 請它看一看, 這飄零得憔悴可憐的黃葉 (Tây phong 西風).
5. Tơi tả, tan nát. ◇ Thủy hử truyện 水滸傳: "Sát đích Lí Thành, Văn Đạt kim khôi đảo nạp, y giáp phiêu linh, thối nhập thành trung, bế môn bất xuất" 殺的李成, 聞達金盔倒納, 衣甲飄零, 退入城中, 閉門不出 (Đệ lục thập tứ hồi) Chém giết (dữ dội) đến nỗi Lí Thành, Văn Đạt mất cả mũ khôi, áo giáp tả tơi, rút vào trong thành đóng cổng không dám thò ra nữa.

▸ Từng từ: 飄 零