Từ điển Hán Nôm Việt - Tự học tiếng Trung

雞 - kê

割雞 cát kê

Từ điển trích dẫn

1. Giết gà.
2. Tỉ dụ làm việc nhỏ.
3. Tử Du 子游 làm quan tể ở Vũ Thành 武城, đề xướng lễ nhạc (để giáo hóa dân chúng). Khổng Tử cười nói: "Cát kê yên dụng ngưu đao" 割雞焉用牛刀 (Mổ gà cần chi đến dao mổ bò?). Về sau dùng "cát kê" 割雞 chỉ chức huyện lệnh.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cắt tiết gà, ý nói làm việc nhỏ bé.

▸ Từng từ: 割雞

山雞 sơn kê

山雞

sơn kê

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Gà rừng.

▸ Từng từ: 山雞

母雞 mẫu kê

母雞

mẫu kê

phồn thể

Từ điển phổ thông

con gà mái

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Gà mẹ, gà mái.

▸ Từng từ: 母雞

珠雞 châu kê

珠雞

châu kê

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Con gà tây, gà lôi.

▸ Từng từ: 珠雞

田雞 điền kê

田雞

điền kê

phồn thể

Từ điển phổ thông

con ếch

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Con gà đồng, tức con ếch, thịt nó như thịt gà, nó lại sống ngoài đồng, nên gọi là Điền kê.

▸ Từng từ: 田雞

莎雞 sa kê

莎雞

sa kê

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tên một loài châu chấu, thân mình và cánh có vằn có đốm.

▸ Từng từ: 莎雞

軍雞 quân kê

軍雞

quân kê

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Gà chọi. Gà dùng để đá.

▸ Từng từ: 軍雞

野雞 dã kê

野雞

dã kê

phồn thể

Từ điển phổ thông

con chim trĩ, con dẽ

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Con gà rừng — Một tên chỉ con chim trĩ.

▸ Từng từ: 野雞

錦雞 cẩm kê

錦雞

cẩm kê

phồn thể

Từ điển phổ thông

chim trĩ, chim dẽ

Từ điển trích dẫn

1. Một loài chim giống như chim trĩ, lưng và đuôi lông vàng rất đẹp. § Cũng gọi là "kim kê" 金雞.

▸ Từng từ: 錦雞

雞冠 kê quan

雞冠

kê quan

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Mào gà. Mồng gà.

▸ Từng từ: 雞冠

雞奸 kê gian

雞奸

kê gian

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Thông dâm theo kiểu gà.

▸ Từng từ: 雞奸

雞姦 kê gian

雞姦

kê gian

Từ điển trích dẫn

1. "Kê gian" 雞姦: hành vi cùng là đàn ông (nam tính) dâm dục với nhau. § Cũng gọi là "nam phong" 男風.

▸ Từng từ: 雞姦

雞子 kê tử

雞子

kê tử

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Trứng gà — Con gà con.

▸ Từng từ: 雞子

雞心 kê tâm

雞心

kê tâm

Từ điển trích dẫn

1. Tim gà.
2. Hình trên tròn dưới nhỏ lại như tim gà.

▸ Từng từ: 雞心

雞皮 kê bì

雞皮

kê bì

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Da gà — Da người già, giống da gà. Td: Kê bì hạc phát 雞皮鶴髪 ( da gà tóc hạc, chỉ tuổi già ).

▸ Từng từ: 雞皮

雞盲 kê manh

雞盲

kê manh

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Quáng gà, một bệnh về mắt.

▸ Từng từ: 雞盲

雞眼 kê nhãn

雞眼

kê nhãn

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cục chai ở chân tay ( tròn như mắt gà ).

▸ Từng từ: 雞眼

雞筋 kê cân

雞筋

kê cân

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Gân gà — Chỉ sức lực yếu đuối ( như sức gà ).

▸ Từng từ: 雞筋

雞頭 kê đầu

雞頭

kê đầu

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đầu gà, miếng ăn ngon ( đầu gà má lợn ).

▸ Từng từ: 雞頭

雞骨 kê cốt

雞骨

kê cốt

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Xương gà — Chỉ sự gầy ốm.

▸ Từng từ: 雞骨

雞鳴 kê minh

雞鳴

kê minh

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Gà gáy. Do câu » Kê minh hĩ, kiểu kí doanh hĩ « Gà đã gáy rồi, triều đình đã đông người rồi, đó là lời của một bà hiền phi khuyên nhà vua nên ra coi chầu cho sớm để các quan khỏi mong đợi. Sau người ta mượn chữ Kê minh để nói về vợ khuyên chồng. » …Nghiệp đèn sách khuyên chồng sập sã. Tiếng kê minh gióng giã đêm ngày… « ( Gia huấn ca ) — Kê minh vi thiện 雞鳴爲善: Những người tốt nghe gà gáy đã dậy ngay để làm điều lành ( Mạnh Tử ) — Thuấn chi đồ kê minh thiện 舜之徒雞鳴善. Những người về phái vua Thuấn, nghe tiếng gà gáy đã trở dậy ngay để làm điều lành ( Mạnh Tử ) — Gà cũng biết tỉnh mê giấc điệp ( Lục súc tranh công ).

▸ Từng từ: 雞鳴

鬬雞 đấu kê

鬬雞

đấu kê

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Chọi gà.

▸ Từng từ: 鬬雞

鵾雞 côn kê

鵾雞

côn kê

phồn thể

Từ điển phổ thông

con gà hồ

▸ Từng từ: 鵾雞

鶡雞 hạt kê

鶡雞

hạt kê

phồn thể

Từ điển phổ thông

(một loài giống chim trĩ, sắc đỏ, hay đánh nhau)

▸ Từng từ: 鶡雞

鶤雞 côn kê

鶤雞

côn kê

Từ điển trích dẫn

1. Một giống gà mình lớn.
2. Tên khác của chim "phụng hoàng" 鳳凰.

▸ Từng từ: 鶤雞

水雞子 thủy kê tử

水雞子

thủy kê tử

phồn thể

Từ điển phổ thông

con ếch

▸ Từng từ: 水雞子

烏骨雞 ô cốt kê

烏骨雞

ô cốt kê

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Loài gà xương đen, thịt đen, lông trắng, ăn hoặc hầm với các vị thuốc bắc mà ăn, rất bổ.

▸ Từng từ: 烏骨雞

雞頭肉 kê đầu nhục

雞頭肉

kê đầu nhục

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Một tên chỉ núm vú đàn bà.

▸ Từng từ: 雞頭肉

指雞罵犬 chỉ kê mạ khuyển

指雞罵犬

chỉ kê mạ khuyển

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Trỏ gà mắng chó, chửi xéo, chửi bóng chửi gió.

▸ Từng từ: 指雞罵犬

指雞罵狗 chỉ kê mạ cẩu

指雞罵狗

chỉ kê mạ cẩu

Từ điển trích dẫn

1. Trỏ gà mắng chó. Nghĩa bóng: Chửi xéo, chửi bóng gió. § Cũng nói: "chỉ tang mạ hòe" 指桑罵槐. ◇ Hồng Lâu Mộng 紅樓夢: "Tâm lí tảo dĩ bất tự tại, chỉ kê mạ cẩu, nhàn ngôn nhàn ngữ đích loạn náo" 心裡早已不自在, 指雞罵狗, 閒言閒語的亂鬧 (Đệ thất thập nhất hồi) Trong lòng lấy làm khó chịu, liền chửi mèo quèo chó, nói nọ nói kia náo loạn cả lên.

▸ Từng từ: 指雞罵狗

殺雞取卵 sát kê thủ noãn

殺雞取卵

sát kê thủ noãn

Từ điển trích dẫn

1. Giết gà lấy trứng. Tỉ dụ tham lợi nhỏ trước mắt mà làm hại tới lợi ích lâu dài. ◇ Diêu Tuyết Ngân 姚雪垠: "Thỉnh hoàng thượng vật tái kiệt trạch nhi ngư, sát kê thủ noãn, vị tiểu dân lưu nhất tuyến sanh cơ" 請皇上勿再竭澤而漁, 殺雞取卵, 為小民留一線生機 (Lí Tự Thành 李自成, Đệ nhị quyển đệ tam nhị chương).

▸ Từng từ: 殺雞取卵

割雞焉用牛刀 cát kê yên dụng ngưu đao

割雞焉用牛刀

cát kê yên dụng ngưu đao

Từ điển trích dẫn

1. Giết gà đâu cần phải dùng dao mổ bò. Điển lấy từ ◇ Luận Ngữ 論語: "Tử chi Vũ Thành, văn huyền ca chi thanh, phu tử hoản nhĩ nhi tiếu, viết: Cát kê yên dụng ngưu đao" 子之武城, 聞弦歌之聲, 夫子莞爾而笑, 曰: 割雞焉用牛刀 (Dương hóa 陽貨) Khổng Tử tới Vũ Thành (nơi học trò ông là Tử Du làm quan tể), nghe tiếng đàn hát. Ông mỉm cười bảo: Giết gà cần chi đến dao mổ bò. § Ý nói việc nhỏ không cần dùng tài lớn.

▸ Từng từ: 割雞焉用牛刀