Từ điển Hán Nôm Việt - Tự học tiếng Trung

ⓘ Xem hướng dẫn sử dụng.

號 - hiệu, hào, hạo

位號 vị hiệu

位號

vị hiệu

Từ điển trích dẫn

1. Tước vị và danh hiệu

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Ngôi thứ và tên gọi cao quý do vua ban.

▸ Từng từ: 位號

信號 tín hiệu

信號

tín hiệu

phồn thể

Từ điển phổ thông

tín hiệu

Từ điển trích dẫn

1. Phù hiệu dùng thay ngôn ngữ (ánh sáng, làn sóng điện, âm thanh, động tác...) để truyền đạt mệnh lệnh, tin tức. ◎ Như: "kì hiệu" 旗號, "đăng hiệu" 燈號.
2. Dấu hiệu cho thấy trước một hiện tượng nào đó sắp xuất hiện. ◇ Lão Xá 老舍: "Kê thanh tượng do thiên thượng lạc hạ lai đích nhất cá tín hiệu, tha tri đạo phong dĩ trụ liễu, thiên khoái minh" 雞聲像由天上落下來的一個信號, 他知道風已住了, 天快明 (Tứ thế đồng đường 四世同堂, Ngũ nhất 五一) Tiếng gà gáy cũng giống như một thứ tín hiệu từ trời rơi xuống, nó biết rằng gió đã ngừng và trời sắp sáng.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cái dấu bày ra bên ngoài để làm tin — Cái dấu hiệu dùng để thông tin với nhau.

▸ Từng từ: 信號

僭號 tiếm hiệu

僭號

tiếm hiệu

Từ điển trích dẫn

1. Mạo dụng tôn hiệu của đế vương.
2. Xưng hiệu không phải của mình.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Xưng hiệu bậy bạ. Không xứng đáng.

▸ Từng từ: 僭號

分號 phân hiệu

分號

phân hiệu

phồn thể

Từ điển phổ thông

dấu chẩm phảy

▸ Từng từ: 分號

別號 biệt hiệu

別號

biệt hiệu

phồn thể

Từ điển phổ thông

biệt hiệu, bí danh

Từ điển trích dẫn

1. Tên gọi riêng, ngoài tên thật. Người hoặc vật đều có thể có biệt hiệu. § Cũng gọi là: "biệt danh" 別名, "biệt tự" 別字. ◎ Như: "biệt hiệu" 別號 của Lí Bạch 李白 đời Đường là "Thanh Liên Cư Sĩ" 青蓮居士.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cái tên gọi riêng, ở ngoài tên thật. cũng gọi là Biệt tự.

▸ Từng từ: 別號

副號 phó hiệu

副號

phó hiệu

phồn thể

Từ điển phổ thông

hạng nhì

▸ Từng từ: 副號

口號 khẩu hiệu

口號

khẩu hiệu

phồn thể

Từ điển phổ thông

khẩu hiệu, khẩu ngữ

Từ điển trích dẫn

1. Lời hô to (trong đám biểu tình chẳng hạn).
2. Hiệu bí mật để nhận biết nhau.
3. Cũng như "khẩu chiếm" 口占. ◇ Vương Tịch Chi 王闢之: "Văn Trung Công thân tác khẩu hiệu, hữu "Kim mã ngọc đường tam học sĩ, Thanh phong minh nguyệt lưỡng nhàn nhân"" 金馬玉堂三學士, 清風明月兩閒人 (Cao dật 高逸) Văn Trung Công tự khẩu chiếm, có những câu: Kim mã ngọc đường tam học sĩ, Thanh phong minh nguyệt lưỡng nhàn nhân.
4. Thơ làm để tán tụng, khen ngợi.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Lời hô to của đám đông.

▸ Từng từ: 口號

名號 danh hiệu

名號

danh hiệu

Từ điển trích dẫn

1. "Danh" 名 tên thật đặt khi sinh ra và "hiệu" 號 tên đặt thêm để gọi tác giả văn chương, tác phẩm nghệ thuật..
2. Cái tên đẹp đẽ người ta dùng để nói đến một người. ☆ Tương tự: "mĩ danh" 美名.
3. Chỉ chung tên gọi. ☆ Tương tự: "danh tự" 名字, "xưng vị" 稱謂.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tên thật và tên dùng ngoài đời — Cái tên đẹp đẽ để nói lên ý nghĩa gì — Chỉ chung tên gọi.

▸ Từng từ: 名號

呼號 hô hào

呼號

hô hào

Từ điển trích dẫn

1. Kêu gọi, cổ động.
2. Kêu gào.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Kêu gào lớn tiếng — Lớn tiếng kêu gọi người khác làm việc gì.

▸ Từng từ: 呼號

商號 thương hiệu

商號

thương hiệu

phồn thể

Từ điển phổ thông

thương hiệu

▸ Từng từ: 商號

國號 quốc hiệu

國號

quốc hiệu

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tên gọi của một nước.

▸ Từng từ: 國號

報號 báo hiệu

報號

báo hiệu

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Ra dấu cho biết việc xảy ra.

▸ Từng từ: 報號

外號 ngoại hiệu

外號

ngoại hiệu

phồn thể

Từ điển phổ thông

tên riêng, tên hiệu

▸ Từng từ: 外號

帝號 đế hiệu

帝號

đế hiệu

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tên đẹp và có ý nghĩa để chỉ một vị vua, tức hiệu của vua.

▸ Từng từ: 帝號

帳號 trướng hiệu

帳號

trướng hiệu

phồn thể

Từ điển phổ thông

số tài khoản

▸ Từng từ: 帳號

年號 niên hiệu

年號

niên hiệu

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tên hiệu của một vị vua, dùng để tính năm, kể từ năm vị đó lên ngôi. Td: Minh Mệnh tam niên ( năm Minh Mệnh thứ 3, tức năm 1822 ) » Hàm Nghi niên hiệu ban ngay trong ngoài « ( Hạnh Thục ca ).

▸ Từng từ: 年號

廟號 miếu hiệu

廟號

miếu hiệu

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tên hiệu truy phong cho vị vua đã chết, để đem vào tại nhà thờ cua dòng họ vua.

▸ Từng từ: 廟號

徽號 huy hiệu

徽號

huy hiệu

phồn thể

Từ điển phổ thông

huy hiệu

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Vật nhỏ, đeo trên quần áo làm dấu, cho người khác biết mình thuộc đoàn thể nào.

▸ Từng từ: 徽號

括號 quát hiệu

括號

quát hiệu

phồn thể

Từ điển phổ thông

dấu ngoặc

Từ điển trích dẫn

1. Dấu ngoặc (có nhiều loại: đơn, vuông...).

▸ Từng từ: 括號

撥號 bát hiệu

撥號

bát hiệu

phồn thể

Từ điển phổ thông

quay số (điện thoại)

▸ Từng từ: 撥號

數號 số hiệu

數號

số hiệu

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Dấu ghi ra dùng để đếm, tức con số.

▸ Từng từ: 數號

暗號 ám hiệu

暗號

ám hiệu

phồn thể

Từ điển phổ thông

ám hiệu, ám chỉ, ra dấu, làm hiệu

Từ điển trích dẫn

1. Khẩu lệnh bí mật hoặc kí hiệu. ◇ Tam quốc diễn nghĩa 三國演義: "Lữ Bố nhất thanh ám hiệu, chúng quân tề nhập, hảm thanh đại cử" 呂布一聲暗號, 眾軍齊入, 喊聲大舉 (Đệ thập tứ hồi) Lữ Bố mới nổi một tiếng hiệu, quân sĩ đều kéo ùa vào thành, tiếng reo kinh động.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Dấu hiệu ngầm để nhận ra nhau hoặc thông tin cho nhau.

▸ Từng từ: 暗號

正號 chính hiệu

正號

chính hiệu

phồn thể

Từ điển phổ thông

hạng nhất

▸ Từng từ: 正號

法號 pháp hiệu

法號

pháp hiệu

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Như Pháp danh 法名.

▸ Từng từ: 法號

炮號 pháo hiệu

炮號

pháo hiệu

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Sự thông báo tin tức hoặc ra lệnh bằng cách bắn súng.

▸ Từng từ: 炮號

燈號 đăng hiệu

燈號

đăng hiệu

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Ra dấu bằng ánh đèn cho người khác biết.

▸ Từng từ: 燈號

牌號 bài hiệu

牌號

bài hiệu

Từ điển trích dẫn

1. Tên hiệu buôn.
2. Nhãn hiệu (hàng hóa).
3. Dấu hiệu, tiêu chí. ◇ Lỗ Tấn 魯迅: "Hữu nhân dĩ vi giá chủng tế nị duệ mẫn đích cảm giác, đương nhiên bất thuộc ư thô nhân, giá thị thượng đẳng nhân đích bài hiệu" 有人以為這種細膩銳敏的感覺, 當然不屬於粗人, 這是上等人的牌號 (Chuẩn phong nguyệt đàm 准風月談, Hát trà 喝茶).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tấm bảng treo quảng cáo.

▸ Từng từ: 牌號

發號 phát hiệu

發號

phát hiệu

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Ra dấu cho người khác bắt đầu hành động.

▸ Từng từ: 發號

稱號 xưng hiệu

稱號

xưng hiệu

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đặt ra một tên để chỉ mình ( nói về vua ).

▸ Từng từ: 稱號

符號 phù hiệu

符號

phù hiệu

phồn thể

Từ điển phổ thông

phù hiệu

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cái dấu để nhận biết.

▸ Từng từ: 符號

筆號 bút hiệu

筆號

bút hiệu

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Xem Bút danh 筆名.

▸ Từng từ: 筆號

編號 biên hiệu

編號

biên hiệu

phồn thể

Từ điển phổ thông

đánh số

▸ Từng từ: 編號

美號 mĩ hiệu

美號

mĩ hiệu

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tên gọi đẹp đẽ.

▸ Từng từ: 美號

號令 hiệu lệnh

號令

hiệu lệnh

Từ điển trích dẫn

1. Ra lệnh, truyền lệnh. ◎ Như: "hiệu lệnh tam quân" 號令三軍 truyền lệnh ba quân.
2. Lệnh truyền. ◇ Tam quốc diễn nghĩa 三國演義: "Kí lệnh tiến binh, kim hựu giáo hưu tiến, hà kì hiệu lệnh bất minh" 既令進兵, 今又教休進, 何其號令不明 (Đệ bách hồi) Đã ra lệnh tiến quân, nay lại bảo ngừng tiến quân, lệnh truyền sao mà chẳng sáng suốt chi cả.
3. Chính quyền, nhà cầm quyền. ◇ Sử Kí 史記: "Ngũ niên chi gian, hiệu lệnh tam thiện" 五年之閒, 號令三嬗 (Tần Sở chi tế nguyệt biểu 秦楚之際月表) Trong vòng năm năm, chính quyền ba lần đổi.
4. Bêu tội phạm ra đường phố cho thấy làm gương. ◇ Tam quốc diễn nghĩa 三國演義: "Hựu tương Đổng Trác thi thủ, hiệu lệnh thông cù" 又將董卓屍首, 號令通衢 (Đệ cửu hồi) Lại đem thây và đầu Đổng Trác bêu diễu ở các ngả đường.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Điều nói ra để người khác phải theo.

▸ Từng từ: 號令

號召 hiệu triệu

號召

hiệu triệu

Từ điển trích dẫn

1. Kêu gọi, triệu tập dân chúng. ◇ Hán Thư 漢書: "Hiệu triệu tam lão hào kiệt hội kế sự" 號召三老豪桀會計事 (Trần Thắng truyện 陳勝傳) Kêu gọi triệu tập các bậc trưởng lão và anh hùng hào kiệt họp bàn mưu tính công việc.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Kêu gọi đám đông.

▸ Từng từ: 號召

號旗 hiệu kì

號旗

hiệu kì

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cờ dùng để ra lệnh cho binh sĩ thời xưa — Lá cờ của một trường học — Lá cờ tượng trưng cho một nhân vật hoặc đoàn thể nào.

▸ Từng từ: 號旗

號燈 hiệu đăng

號燈

hiệu đăng