ⓘ Xem hướng dẫn sử dụng.  
縱 - tung, tông, túng, tổng
操縱 thao túng
操縱

thao túng

phồn thể

Từ điển phổ thông

thao túng, nắm quyền điều khiển, sai khiến được ai

Từ điển trích dẫn

1. Điều khiển (máy móc cơ khí). ◇ Dương Sóc 楊朔: "Thông tiêu thông dạ, công nhân môn dã yếu tại lộ thiên địa lí thao túng trứ toản cơ" 通宵通夜, 工人們也要在露天地裏操縱着鑽機 (Qua bích than thượng đích xuân thiên 戈壁灘上的春天).
2. Khống chế, chỉ huy, nắm giữ.
3. Phương pháp văn chương buông nắm, khai hợp biến hóa đa dạng. ◇ Điều khê ngư ẩn tùng thoại tiền tập 苕溪漁隱叢話前集: "Thi thiên đương hữu thao túng, bất khả câu dụng nhất luật" 詩篇當有操縱, 不可拘用一律 (Đông Pha tứ 東坡四, Thạch lâm thi thoại 石林詩話).
4. Xét xử, quyết đoán. ◇ Lữ Thiên Thành 呂天成: "[Tiểu sanh kinh trạng] Cổ tẩu sát nhân liễu! Giá chẩm ma hảo? [Mạt] Tấu thỉnh thánh tài thao túng. Nã hạ ngục chẩm dong tông" [小生驚狀］瞽瞍殺人了! 這怎麼好? [末] 奏請聖裁操縱. 拿下獄怎容鬆 (Tề đông tuyệt đảo 齊東絕倒, Đệ nhất xích 第一齣).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Nắm giữ và buông thả, ý nói mặc tình làm theo ý muốn.

▸ Từng từ: 操 縱
擒縱 cầm túng
擒縱

cầm túng

Từ điển trích dẫn

1. Nắm bắt và buông thả. ◇ Lí Ung 李邕: "Tập như dị quốc chi đồng minh, tán nhược chư hầu chi bội ước. Điệt vi cầm túng, canh vi xúc bác" 集如異國之同盟, 散若諸侯之背約. 迭為擒縱, 更為觸搏 (Đấu áp phú 鬥鴨賦) Họp lại như nước khác nhau mà đồng minh, tan ra như chư hầu mà bội ước. Thay đổi bắt thả, luân phiên đụng chạm.
2. Tỉ dụ sự tình nặng hay nhẹ, chậm hay gấp. ◇ Nguyên Chẩn 元稹: "Thiếu học độc kinh sử tử, chí cổ kim thành bại chi ngôn, vưu sở cùng cứu, toại quán xuyên ư thần xu quỷ tàng chi gian, nhi tận đắc cầm túng thỉ trương chi thuật hĩ" 少學讀經史子, 至古今成敗之言, 尤所窮究, 遂貫穿於神樞鬼藏之間, 而盡得擒縱弛張之術矣 (Đường Cố Nam Dương quận vương tặng mỗ quan bi văn minh 唐故南陽郡王贈某官碑文銘) Thời trẻ học tập kinh sử, cho tới lời thành công thất bại xưa nay, càng nghiên cứu sâu xa thì càng thông suốt cái chỗ thần kì áo diệu của binh thư, mà đạt được hết cái thuật phải nắm hay buông, khi căng lúc chùng vậy.

▸ Từng từ: 擒 縱
放縱 phóng túng
放縱

phóng túng

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Buông thả, không bị gò bó gì.

▸ Từng từ: 放 縱
縱使 túng sử
縱使

túng sử

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Như Túng nhiên 縱然.

▸ Từng từ: 縱 使
縱容 tung dung
縱容

tung dung

phồn thể

Từ điển phổ thông

dung túng

▸ Từng từ: 縱 容
縱橫 tung hoành
縱橫

tung hoành

phồn thể

Từ điển phổ thông

tung hoành

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Dọc ngang. Chỉ sự vùng vẫy bốn phương. Đoạn trường tân thanh : » Bấy lâu bể Sở sông Ngô tung hoành «.

▸ Từng từ: 縱 橫
縱欲 túng dục
縱欲

túng dục

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Buông thả lòng ham muốn.

▸ Từng từ: 縱 欲
縱深 tung thâm
縱深

tung thâm

phồn thể

Từ điển phổ thông

đánh thọc sâu, đánh tung thâm

▸ Từng từ: 縱 深
縱然 túng nhiên
縱然

túng nhiên

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Ví phỏng như thế.

▸ Từng từ: 縱 然
驕縱 kiêu túng
驕縱

kiêu túng

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Huênh hoang buông thả, ỷ mình mà không chịu giữ gìn.

▸ Từng từ: 驕 縱