Từ điển Hán Nôm Việt - Tự học tiếng Trung

ⓘ Xem hướng dẫn sử dụng.

統 - thống

一統 nhất thống

Từ điển trích dẫn

1. Một mối. Cả nước quy về một mối, ý nói chỉ do một triều đình, một chính phủ cai trị.
2. Nhất tề.
3. Một tòa. ◎ Như: "nhất thống bi kiệt" 一統碑碣.
4. Theo phép lịch thời cổ, một ngàn năm trăm ba mươi chín năm là một "thống" 統.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Một mối. Cả nước quy về một mối, ý nói chỉ do một triều đình, một chính phủ cai trị.

▸ Từng từ: 一統

傳統 truyền thống

傳統

truyền thống

phồn thể

Từ điển phổ thông

truyền thống

Từ điển trích dẫn

1. Truyền lại từ đời này sang đời khác (phong tục, đạo đức, tập quán, tín ngưỡng, tư tưởng...). ◎ Như: "tha đích tác phẩm bao hàm trước chỉnh cá truyền thống" 他的作品包含著整個傳統.

▸ Từng từ: 傳統

正統 chánh thống

正統

chánh thống

phồn thể

Từ điển trích dẫn

1. Dòng truyền thừa chính của một triều đại quân chủ. ◇ Lục Du 陸游: "Ô hô đại Hạ khuynh, Thục khả nhậm lương đống, Nguyện công lực khởi chi, Thiên tải truyền chánh thống" 嗚呼大廈傾, 孰可任梁棟, 願公力起之, 千載傳正統 (Hỉ Dương Đình Tú bí giám tái nhập quán 喜楊廷秀秘監再入館).
2. Dòng chính truyền của một học thuật, tông giáo, chính trị, v.v.

正統

chính thống

phồn thể

Từ điển phổ thông

chính thống, được mọi người chấp nhận

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Như Chính tông 正宗.

▸ Từng từ: 正統

管統 quản thống

管統

quản thống

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đứng đầu coi sóc công việc một cùng.

▸ Từng từ: 管統

系統 hệ thống

系統

hệ thống

phồn thể

Từ điển phổ thông

hệ thống

Từ điển trích dẫn

1. Thế hệ huyết thống. ◇ Phạm Thành Đại 范成大: "Lưỡng Hợi khai cơ viễn, Tam Đinh hệ thống trường" 兩亥開基遠, 三丁系統長 (Đông cung thọ 東宮壽).
2. Tổ chức, chỉnh thể hợp thành từ những sự vật cùng loại có trật tự và liên hệ bên trong.
3. Có trật tự, có điều lí.
4. Gọi chung tập hợp các khí quan trong cơ thể sinh vật có cùng công năng sinh lí. ◎ Như: "tiêu hóa hệ thống" 消化系統, "hô hấp hệ thống" 呼吸系統.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Sự liên lạc nối tiếp có thứ tự trên dưới trước sau.

▸ Từng từ: 系統

統一 thống nhất

統一

thống nhất

Từ điển trích dẫn

1. Hợp lại làm một khối (chỉnh thể). § Tương đối với "phân liệt" 分裂. ◇ Tô Thức 蘇軾: "Tích Cao Đế kích diệt Hạng Tịch, thống nhất tứ hải, chư hầu đại thần, tương suất nhi đế chi" 昔高帝擊滅項籍, 統一四海, 諸侯大臣, 相率而帝之 (Chu Công luận 周公論).
2. Quy về một mối (nhất trí). § Tương đối với "phân kì" 分歧. ◇ Hán Thư 漢書: "Vũ công kí kháng, diệc địch tư văn, hiến chương lục học, thống nhất thánh chân" 武功既抗, 亦迪斯文, 憲章六學, 統一聖真 (Tự truyện hạ 敘傳下).

▸ Từng từ: 統一

統使 thống sứ

統使

thống sứ

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Viên chức thay mặt chính phủ mình mà cai trị xứ khác.

▸ Từng từ: 統使

統制 thống chế

統制

thống chế

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Một chức quan võ thời xưa — Cấp bậc chỉ huy toàn quân.

▸ Từng từ: 統制

統將 thống tướng

統將

thống tướng

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Vị võ quan chỉ huy toàn thể quân đội — Cấp bậc sĩ quan cao nhất, trên cấp Đại tướng.

▸ Từng từ: 統將

統治 thống trị

統治

thống trị

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Coi sóc xếp đặt cho yên.

▸ Từng từ: 統治

統率 thống suất

統率

thống suất

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cai quản gồm cả.

▸ Từng từ: 統率

統督 thống đốc

統督

thống đốc

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Viên chức hành chánh đứng đầu một vùng.

▸ Từng từ: 統督

統系 thống hệ

統系

thống hệ

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Mối liên hệ nối tiếp có thứ tự.

▸ Từng từ: 統系

統計 thống kế

統計

thống kế

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tính toán gom lại. Ta thường đọc Thống kê.

▸ Từng từ: 統計

統領 thống lĩnh

統領

thống lĩnh

phồn thể

Từ điển phổ thông

thống lĩnh, cai trị

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Nhận coi sóc gồm cả.

▸ Từng từ: 統領

總統 tổng thống

總統

tổng thống

phồn thể

Từ điển phổ thông

tổng thống

Từ điển trích dẫn

1. Cai quản hết cả.
2. Ngày xưa thủ lĩnh thống suất quân đội gọi là "tổng thống" 總統.
3. Tên chức quan. § Đời Thanh, trưởng quan cận vệ doanh gọi là "tổng thống" 總統.
4. Người cầm đầu (nguyên thủ) một quốc gia dân chủ.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Vị nguyên thủ quốc gia, đứng đầu ngành Hành pháp của một quốc gia dân chỉ, do toàn dân bầu lên.

▸ Từng từ: 總統

血統 huyết thống

血統

huyết thống

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Dòng dõi.

▸ Từng từ: 血統

體統 thể thống

體統

thể thống

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cách thức và thứ bậc phải tôn trọng.

▸ Từng từ: 體統

龐統 bàng thống

龐統

bàng thống

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Người đất Tương Dương, làm quan nước Thục Hán thời Tam quốc được Tư Mã Huy gọi là Phượng Sồ, có tài trị nước, cầm quân nhưng chỉ được Lưu Bị cho làm chức Huyện lệnh ở Lỗi Dương. Thống cả ngày rong chơi vì mọi việc trong huyện dẫu chồng chất mấy tháng cũng chỉ giải một ngày là xong, sau Gia Cát Lượng biết tài mới dùng vào việc quân, cuối cùng ra trận trúng tên mà chết.

▸ Từng từ: 龐統

副總統 phó tổng thống

副總統

phó tổng thống

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Chức vụ dân cử, đứng hàng thứ nhì trong quốc gia dân chủ, sau vị Tổng thống.

▸ Từng từ: 副總統

創業垂統 sáng nghiệp thùy thống

創業垂統

sáng nghiệp thùy thống

Từ điển trích dẫn

1. Dựng nên sự nghiệp để truyền lại cho đời sau. ◇ Mạnh Tử 孟子: "Quân tử sáng nghiệp thùy thống, vi khả kế dã" 君子創業垂統, 為可繼也 (Lương Huệ Vương hạ 梁惠王下) Nhà vua dựng nên sự nghiệp truyền lại đời sau có thể nối dõi vậy.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Dựng nên cơ đồ để truyền lại cho các đời sau.

▸ Từng từ: 創業垂統

大南一統志 đại nam nhất thống chí

大南一統志

đại nam nhất thống chí

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tên một bộ sách địa lí đầy đủ nhất nước ta, do Quốc sử quán vâng mệnh vua Tự Đức soạn từ năm 1865 đến 1882.

▸ Từng từ: 大南一統志

皇黎一統志 hoàng lê nhất thống chí

皇黎一統志

hoàng lê nhất thống chí

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Xem An nam nhất thống chí.

▸ Từng từ: 皇黎一統志