Từ điển Hán Nôm Việt - Tự học tiếng Trung

ⓘ Xem hướng dẫn sử dụng.

歡 - hoan

交歡 giao hoan

Từ điển trích dẫn

1. Giao hảo, kết hảo. ◇ Quách Mạt Nhược 郭沫若: "Khương Hồ đạo vũ a cộng âu ca, lưỡng quốc giao hoan a bãi binh qua" 羌胡蹈舞呵共謳歌, 兩國交歡呵罷兵戈 (Thái Văn Cơ 蔡文姬, Đệ nhất mạc).
2. Cùng vui với nhau. ◇ Kê Khang 嵇康: "Chỉ tửu doanh tôn, Mạc dữ giao hoan" 旨酒盈樽, 莫與交歡 (Tặng tú tài nhập quân 贈秀才入軍).
3. Nam nữ thành hôn hoặc hoan hợp. ◇ Kim Bình Mai 金瓶梅: "Nhị nhân tựu tại viện nội đắng thượng xích thân lộ thể, tịch chẩm giao hoan, bất thăng khiển quyển" 二人就在院內凳上赤身露體, 席枕交歡, 不勝繾綣 (Đệ bát thập nhị hồi).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cùng vui với nhau. Như liên hoan.

▸ Từng từ: 交歡

合歡 hợp hoan

合歡

hợp hoan

Từ điển trích dẫn

1. Cùng nhau vui vẻ. ◇ Lễ Kí 禮記: "Cố tửu thực giả, sở dĩ hợp hoan dã" 故酒食者, 所以合歡也 (Nhạc kí 樂記).
2. Tên cây, lá như lá hòe, ban đêm thì hợp lại, hoa đỏ, nở về mùa hạ. § Còn gọi là "dạ hợp" 夜合 hoặc "hợp hôn" 合昏.
3. Chỉ mọi đồ vật có trang sức hoa văn hình vẽ tượng trưng hòa hợp hoan lạc. ◇ Văn tuyển 文選: "Văn thải song uyên ương, Tài vi hợp hoan bị" 文采雙鴛鴦, 裁為合歡被 (Cổ thi thập cửu thủ 古詩十九首, Khách tòng viễn phương lai 客從遠方來).
4. Nam nữ giao hoan. ◇ Cảnh thế thông ngôn 警世通言: "Thẩm Hồng bình nhật nguyên dữ Tiểu Danh hữu tình, na thì xả tại phô thượng, thảo thảo hợp hoan, dã đương xuân phong nhất độ" 沈洪平日原與小名有情, 那時扯在鋪上, 草草合歡, 也當春風一度 (Ngọc đường xuân lạc nan phùng phu 玉堂春落難逢夫).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Họp mặt chung vui.

▸ Từng từ: 合歡

喜歡 hỉ hoan

喜歡

hỉ hoan

phồn thể

Từ điển phổ thông

yêu thích, quý

▸ Từng từ: 喜歡

悲歡 bi hoan

悲歡

bi hoan

Từ điển trích dẫn

1. Đau buồn và vui sướng. Phiếm chỉ các loại cảm giác của người ta trên đời. ◇ Tô Thức 蘇軾: "Nhân hữu bi hoan li hợp, Nguyệt hữu âm tình viên khuyết, Thử sự cổ nan toàn" 人有悲歡離合, 月有陰晴圓缺, 此事古難全 (Thủy điệu ca đầu 水調歌頭) Người có buồn vui li hợp, Trăng có mờ tỏ đầy vơi, Xưa nay đâu có vạn toàn.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Buồn vui, chỉ chung những vui buồn sướng khổ trong cuộc đời. Hát nói của Nguyễn Công Trứ có câu: » Lại mang lấy lợi danh sinh nhục, Cuộc đời kia lắm lúc bi hoan «.

▸ Từng từ: 悲歡

承歡 thừa hoan

承歡

thừa hoan

Từ điển trích dẫn

1. Thuận theo ý tứ của cha mẹ, để làm cho cha mẹ vui thích. ◇ Nho lâm ngoại sử 儒林外史: "Vãn sanh chỉ nguyện gia quân quy điền lí, đắc dĩ thục thủy thừa hoan, giá thị nhân sanh chí lạc chi sự" 晚生只願家君歸田里, 得以菽水承歡, 這是人生至樂之事 (Đệ bát hồi) Kẻ này chỉ mong cha về chốn ruộng vườn, mà được thuận thảo giữ tròn chữ hiếu, đó là niềm vui lớn trên đời.
2. Nghênh hợp người khác, để làm cho vui lòng. ◇ Bạch Cư Dị 白居易: "Thừa hoan thị yến vô nhàn hạ, Xuân tòng xuân du dạ chuyên dạ" 承歡侍宴無閒暇, 春從春遊夜專夜 (Trường hận ca 長恨歌) Nàng chiều theo thú vui của vua, chầu chực nơi yến tiệc, không lúc nào nhàn rỗi, Cùng vua vui chơi hết mùa xuân này đến mùa xuân khác, hết đêm này đến đêm khác.

▸ Từng từ: 承歡

新歡 tân hoan

新歡

tân hoan

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Niềm vui mới ( có vợ hoặc người yêu mới ).

▸ Từng từ: 新歡

欣歡 hân hoan

欣歡

hân hoan

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Vui mừng, sung sướng.

▸ Từng từ: 欣歡

歡呼 hoan hô

歡呼

hoan hô

phồn thể

Từ điển phổ thông

hoan hô, tán thưởng, hoan nghênh

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Vui mừng mà kêu lớn lên, gọi to lên.

▸ Từng từ: 歡呼

歡喜 hoan hỉ

歡喜

hoan hỉ

phồn thể

Từ điển phổ thông

hoan hỉ, vui vẻ, vui mừng

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Vui mừng.

▸ Từng từ: 歡喜

歡快 hoan khoái

歡快

hoan khoái

Từ điển trích dẫn

1. Vui sướng, vui vẻ.
2. ☆ Tương tự: "hoan lạc" 歡樂, "hoan hỉ" 歡喜, "hoan hân" 歡欣, "hoan sướng" 歡暢.
3. ★ Tương phản: "bất khoái" 不快, "phiền muộn" 煩悶, "thống khổ" 痛苦, "ưu sầu" 憂愁.

▸ Từng từ: 歡快

歡樂 hoan lạc

歡樂

hoan lạc

phồn thể

Từ điển phổ thông

hoan lạc, hân hoan, vui sướng

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Vui sướng.

▸ Từng từ: 歡樂

歡迎 hoan nghinh

歡迎

hoan nghinh

phồn thể

Từ điển phổ thông

hoan nghênh, chào mừng, đón chào

歡迎

hoan nghênh

phồn thể

Từ điển phổ thông

hoan nghênh, chào mừng, đón chào

Từ điển trích dẫn

1. Đón tiếp, nghênh tiếp. ◇ Đào Uyên Minh 陶淵明: "Đồng bộc hoan nghênh, trĩ tử hậu môn" 僮僕歡迎, 稚子候門 (Quy khứ lai từ 歸去來辭) Đầy tớ đón tiếp, con trẻ đợi ở cửa.
2. Vui mừng tiếp nhận, thành tâm hi vọng. ◎ Như: "hoan nghênh đầu cảo" 歡迎投稿 mong mỏi gửi văn cảo (đăng báo chương, tạp chí).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Vui mừng đón rước.

▸ Từng từ: 歡迎

歡騰 hoan đằng

歡騰

hoan đằng

phồn thể

Từ điển phổ thông

vui mừng hớn hở, tưng bừng

▸ Từng từ: 歡騰

聯歡 liên hoan

聯歡

liên hoan

phồn thể

Từ điển phổ thông

liên hoan

▸ Từng từ: 聯歡

舊歡 cựu hoan

舊歡

cựu hoan

Từ điển trích dẫn

1. Niềm vui ngày trước. ◇ Ôn Đình Quân 溫庭筠: "Xuân dục mộ, tư vô cùng, cựu hoan như mộng trung" 春欲暮, 思無窮, 舊歡如夢中 (Canh lậu tử 更漏子, Từ 詞).
2. Chỉ người mình yêu ngày trước. ◇ Giải Phưởng 解昉: "Thanh san lục thủy, cổ kim trường tại, duy hữu cựu hoan hà xử?" 青山淥水, 古今長在, 惟有舊歡何處 (Vĩnh ngộ nhạc 永遇樂, Từ 詞).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Niềm vui cũ.

▸ Từng từ: 舊歡

讚歡 tán hoan

讚歡

tán hoan

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Vui vẻ ngợi khen.

▸ Từng từ: 讚歡

追歡 truy hoan

追歡

truy hoan