Từ điển Hán Nôm Việt - Tự học tiếng Trung

1. Một bệnh thần kinh, đối với tình huống bên ngoài dễ có phản ứng nhanh chóng và mạnh bạo.
2. Phiếm chỉ có cảm thụ và phản ứng (tâm lí, sinh lí) vượt quá mức độ bình thường, nhạy cảm, bén nhạy. ◎ Như: "nhĩ biệt thái mẫn cảm, ngã bất thị tại thuyết nhĩ" 你別太敏感, 我不是在說你 anh đừng quá nhạy cảm, tôi không nói gì tới anh cả.
3. Tế nhị, dễ gây ra tranh chấp. ◎ Như: "giá thoại đề thái mẫn cảm, cha môn tạm thì bất đàm" 這話題太敏感, 咱們暫時不談 chuyện này rất là tế nhị, chúng ta tạm thời không bàn đến.

▸ Từng từ: 敏感

敏慧 mẫn huệ

敏慧

mẫn huệ

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Thông minh mau hiểu.

▸ Từng từ: 敏慧

敏捷 mẫn tiệp

敏捷

mẫn tiệp

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

mẫn tiệp, lanh lẹ, nhanh nhẹn

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Mau lẹ. Mẫn tiệp: Siêng năng, nhanh nhẹn. » Tài mẫn tiệp tính thông minh, phần chăm việc khách, phần siêng việc mình «. ( Nhị độ mai ).

▸ Từng từ: 敏捷

敏智 mẫn trí

敏智

mẫn trí

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Lanh trí, đối phó kịp thời.

▸ Từng từ: 敏智

敏銳 mẫn duệ

敏銳

mẫn duệ

Từ điển trích dẫn

1. Linh lợi, thông minh. ◇ Đường Thuận Chi 唐順之: "Công vi nhân mẫn duệ khoát đạt, nghệ ư thế vụ nhi viên ư ứng cơ" 公為人敏銳闊達, 藝於世務而圓於應機 (Kiếm tuyền tấu nghị tập 劍泉奏議集, Tự 序).

敏銳

mẫn nhuệ

phồn thể

Từ điển phổ thông

sắc bén, sắc nhọn

▸ Từng từ: 敏銳

敏鋭 mẫn nhuệ

敏鋭

mẫn nhuệ

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Mau mắn, sắc sảo.

▸ Từng từ: 敏鋭