Từ điển Hán Nôm Việt - Tự học tiếng Trung

ⓘ Xem hướng dẫn sử dụng.

拙 - chuyết

口拙 khẩu chuyết

口拙

khẩu chuyết

Từ điển trích dẫn

1. Vụng nói, kém tài ăn nói. ◎ Như: "thứ ngã khẩu chuyết, mạo phạm xung tràng liễu nâm" 恕我口拙, 冒犯沖撞了您.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Ăn nói vụng về.

▸ Từng từ: 口拙

拙作 chuyết tác

拙作

chuyết tác

Từ điển trích dẫn

1. Khiêm xưng tác phẩm của mình. § Cũng nói là "chuyết trứ" 拙著. ◇ Nho lâm ngoại sử 儒林外史: "Thị tiểu đệ chuyết tác, yêu cầu tiên sanh chỉ giáo" 是小弟拙作, 要求先生指教 (Đệ nhị thập cửu hồi) .

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Như Chuyết bút 拙筆.

▸ Từng từ: 拙作

拙劣 chuyết liệt

拙劣

chuyết liệt

Từ điển trích dẫn

1. Vụng về, kém cỏi. ◇ Đỗ Bằng Trình 杜鵬程: "Tha vi tự kỉ chuyết liệt đích khẩu tài" 他為自己拙劣的口才 (Tại hòa bình đích nhật tử lí 在和平的日子裏, Đệ nhị chương).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Vụng về kém cỏi.

▸ Từng từ: 拙劣

拙妻 chuyết thê

拙妻

chuyết thê

Từ điển trích dẫn

1. Người vợ vụng về của mình (lời nói khiêm). ☆ Tương tự: "chuyết kinh" 拙荊.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Như Chuyết kinh 拙荊.

▸ Từng từ: 拙妻

拙宦 chuyết hoạn

拙宦

chuyết hoạn

Từ điển trích dẫn

1. Vụng về trong việc làm quan, không biết đua chen. Thường dùng để tự khiêm. ◇ Bạch Cư Dị 白居易: "Tự tàm chuyết hoạn thao thanh quý, Hoàn hữu si tâm phạ tố sôn" 自慚拙宦叨清貴, 還有癡心怕素飧 (Sơ bãi trung thư xá nhân 初罷中書舍人).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Vụng về trong việc làm quan, không có tước vị cao, bổng lộc nhiều. Chỉ vị quan thanh liêm lương trực.

▸ Từng từ: 拙宦

拙工 chuyết công

拙工

chuyết công

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Người thợ vụng về, kém cỏi.

▸ Từng từ: 拙工

拙庵 chuyết am

拙庵

chuyết am

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tên hiệu của Lí Tử Tấn, danh sĩ đời Lê. Xem tiểu truyện ở vần Tấn.

▸ Từng từ: 拙庵

拙筆 chuyết bút

拙筆

chuyết bút

Từ điển trích dẫn

1. Cây bút xấu cùn, bút phẩm chất kém cỏi. ◇ Lục Du 陸游: "Hưng phát cựu phôi hà hại túy, Thi thành chuyết bút diệc kham thư" 興發舊醅何害醉, 詩成拙筆亦堪書 (Tỉnh sự 省事).
2. Lời nói nhún về tác phẩm thư họa hoặc văn chương của mình.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cây bút vụng về. Lời nhún nhường để nói về văn chương của mình.

▸ Từng từ: 拙筆

拙荊 chuyết kinh

拙荊

chuyết kinh

Từ điển trích dẫn

1. Khiêm xưng vợ mình là "chuyết kinh" 拙荊. ☆ Tương tự: "chuyết thê" 拙妻.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Người vợ vụng về. Tiếng khiêm nhường để nói về vợ mình trước mặt người khác ( Kinh thoa hoặc Bố kinh là chỉ người vợ chánh thức ).

▸ Từng từ: 拙荊

拙薄 chuyết bạc

拙薄

chuyết bạc

Từ điển trích dẫn

1. Vụng về thiển bạc. ◇ Bạch Cư Dị 白居易: "Chuyết bạc tài vô thủ, Sơ dong chức bất chuyên" 拙薄才無取, 疏庸職不專 (Tân xương tân cư thư sự tứ thập vận 新昌新居書事四十韻).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tài vụng chí mỏng. Dùng làm lời khiêm nhường.

▸ Từng từ: 拙薄

樸拙 phác chuyết

樸拙

phác chuyết

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Thật thà vụng về.

▸ Từng từ: 樸拙

眼拙 nhãn chuyết

眼拙

nhãn chuyết

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Con mắt lờ đờ.

▸ Từng từ: 眼拙

藏拙 tàng chuyết

藏拙

tàng chuyết

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Giấu cái vụng về kém cỏi của mình đi.

▸ Từng từ: 藏拙

鳩拙 cưu chuyết

鳩拙

cưu chuyết

Từ điển trích dẫn

1. "Cưu chuyết ư trúc sào" 鳩拙於築巢 chim tu hú không biết khéo làm tổ. Dùng làm lời nói khiêm tự cho là vụng về kém cỏi.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Sự vụng về của chim tu hú. Chỉ sự vụng về của mình ( nhún nhường ).

▸ Từng từ: 鳩拙

弄巧成拙 lộng xảo thành chuyết

弄巧成拙

lộng xảo thành chuyết

Từ điển trích dẫn

1. Khéo quá hóa vụng; muốn làm cho (quá) hay, hóa ra hỏng. § Tục ngữ: Già néo đứt dây. ◇ Hoàng Đình Kiên 黃庭堅: "Lộng xảo thành chuyết, vi xà họa túc" 弄巧成拙, 為蛇畫足 (Chuyết hiên tụng 拙軒頌).

▸ Từng từ: 弄巧成拙

拙庵文集 chuyết am văn tập

拙庵文集

chuyết am văn tập

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tên một tác phẩm văn xuôi, viết bằng chữ Hán của Lí Tử Tấn đời Lê. Xem tiểu truyện tác giả ở vần Tấn.

▸ Từng từ: 拙庵文集