Từ điển Hán Nôm Việt - Tự học tiếng Trung

ⓘ Xem hướng dẫn sử dụng.

戶 - hộ

債戶 trái hộ

Từ điển trích dẫn

1. Người mắc nợ, người thiếu tiền người khác.
2. Chủ nợ. ◇ Chu Nhi Phục 周而復: "Phúc Hựu dược phòng tuyên cáo phá sản. Sở hữu Phúc Hựu đích trái hộ tổ chức liễu trái quyền đoàn, thanh lí trái vụ" 福佑藥房宣告破產. 所有福佑的債戶組織了債權團, 清理債務 (Thượng Hải đích tảo thần 上海的早晨, Đệ nhất bộ thập nhị 第一部十二).

▸ Từng từ: 債戶

匿戶 nặc hộ

匿戶

nặc hộ

Từ điển trích dẫn

1. Người cư ngụ không khai báo hộ tịch.

▸ Từng từ: 匿戶

千戶 thiên hộ

千戶

thiên hộ

Từ điển trích dẫn

1. Số đông, nhiều. ◇ Độc Cô Thụ 獨孤授: "Ảnh liên thiên hộ trúc, Hương tán vạn nhân gia" 影連千戶竹, 香散萬人家 (Hoa phát thượng lâm 花發上林) Bóng soi liền nghìn trúc, Hương tỏa khắp vạn nhà.
2. Tên một chức quan võ, đặt ra thời nhà Nguyên (Trung Quốc), đứng đầu 1000 binh, giữ việc phòng vệ địa phương.

▸ Từng từ: 千戶

客戶 khách hộ

客戶

khách hộ

phồn thể

Từ điển phổ thông

khách hàng

▸ Từng từ: 客戶

帳戶 trướng hộ

帳戶

trướng hộ

phồn thể

Từ điển phổ thông

tài khoản ngân hàng

▸ Từng từ: 帳戶

戶主 hộ chủ

戶主

hộ chủ

phồn thể

Từ điển phổ thông

chủ nhà

▸ Từng từ: 戶主

戶口 hộ khẩu

戶口

hộ khẩu

phồn thể

Từ điển phổ thông

hộ khẩu, đăng ký nơi ở

▸ Từng từ: 戶口

戶頭 hộ đầu

戶頭

hộ đầu

phồn thể

Từ điển phổ thông

tài khoản ngân hàng

▸ Từng từ: 戶頭

百戶 bách hộ

百戶

bách hộ

phồn & giản thể

Từ điển trích dẫn

1. Trăm nhà. ◇ Hoài Nam Tử 淮南子: "Nghiêu vô bách hộ chi quách, Thuấn vô trí chùy chi địa, dĩ hữu thiên hạ" 堯無百戶之郭, 舜無置錐之地, 以有天下 (Phiếm luận 氾論) Vua Nghiêu không có thành quách trăm nhà, vua Thuấn không một mảnh đất cắm dùi, thế mà được cả thiên hạ.
2. Tên chức quan võ, cầm đầu một trăm lính (thời Nguyên, thời Minh).

▸ Từng từ: 百戶

蓬戶 bồng hộ

蓬戶

bồng hộ

Từ điển trích dẫn

1. Nhà lợp bằng cỏ bồng. Hình dung nhà nghèo khốn. Sau chỉ người nghèo khó. ◇ Vu Khiêm 于謙: "Dã thủy oanh hu thạch kính tà, Tất môn bồng hộ lưỡng tam gia" 野水縈紆石逕斜, 蓽門蓬戶兩三家 (Thôn xá đào hoa 村舍桃花).

蓬戶

bồng hộ

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cổng làm bằng cỏ bồng bện lại. Chỉ cảnh nhà nghèo khổ. Cũng nói là Bồng hộ úng dũ ( cổng làm bằng cỏ bồng, cửa sổ, nhà bằng miệng cái vò sành ).

▸ Từng từ: 蓬戶

陰戶 âm hộ

陰戶

âm hộ

phồn thể

Từ điển phổ thông

âm hộ, cửa mình

Từ điển trích dẫn

1. Cửa mình của đàn bà. ☆ Tương tự: "âm môn" 陰門.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cửa mình của người đàn bà con gái ( vulve ).

▸ Từng từ: 陰戶

破落戶 phá lạc hộ

破落戶

phá lạc hộ

Từ điển trích dẫn

1. Con em suy lạc, không nơi nương tựa. ◇ Hồng Lâu Mộng 紅樓夢: "Như kim đảo lạc liễu nhất cá phóng trướng phá lạc hộ đích danh nhi" 如今倒落了一個放賬破落戶的名兒 (Đệ thất thập nhị hồi) Nếu nay không xoay xở thế này thế nọ, biết đâu đã chẳng ra kẻ đầu đường xó chợ rồi.
2. Con em hư hỏng, lưu manh, du đãng, vô lại. ◇ Thủy hử truyện 水滸傳: "Nguyên lai giá nhân thị kinh sư hữu danh đích phá lạc hộ bát bì, khiếu tố Một mao trùng Ngưu Nhị" 原來這人是京師有名的破落戶潑皮, 叫做沒毛蟲牛二 (Đệ thập nhị hồi) Nguyên lai người đó là một tên du đãng vô lại có tiếng ở kinh sư, tên là Một mao trùng Ngưu Nhị.

▸ Từng từ: 破落戶

傍人門戶 bạng nhân môn hộ

傍人門戶

bạng nhân môn hộ

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Dựa vào cửa ngõ nhà người.

▸ Từng từ: 傍人門戶

門當戶對 môn đương hộ đối

門當戶對

môn đương hộ đối

phồn thể

Từ điển phổ thông