Từ điển Hán Nôm Việt - Tự học tiếng Trung

1. Trách móc, oán trách. ◇ Tây du kí 西遊記: "Bất yếu chỉ quản man oán. Thiên sắc minh liễu, nhĩ thả tại giá lộ bàng biên thụ lâm trung tương tựu hiết hiết, dưỡng dưỡng tinh thần tái tẩu" 不要只管埋怨. 天色明了, 你且在這路旁邊樹林中將就歇歇, 養養精神再走 (Đệ nhị thập ngũ hồi) Không nên oán trách mãi. Trời sáng rồi, người hãy vào bóng cây trong rừng ở bên đường kia, nghỉ ngơi một chút, lấy lại tinh thần mà đi nữa.

▸ Từng từ: 埋怨

宿怨 túc oán

宿怨

túc oán

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

mối thù cũ, mối nợ cũ

▸ Từng từ: 宿怨

怒怨 nộ oán

怒怨

nộ oán

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Giận ghét.

▸ Từng từ: 怒怨

怨仇 oán cừu

怨仇

oán cừu

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Thù hận. Văn tế sĩ dân lục tỉnh của Nguyễn Đình Chiểu có câu: » Từ thuở Tây qua cướp đất, xưng tân trào gây nợ oán cừu « — Kẻ thù.

▸ Từng từ: 怨仇

怨偶 oán ngẫu

怨偶

oán ngẫu

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cặp vợ chồng không hòa thuận.

▸ Từng từ: 怨偶

怨嗟 oán ta

怨嗟

oán ta

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Giận hờn than thở.

▸ Từng từ: 怨嗟

怨嘆 oán thán

怨嘆

oán thán

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Giận hờn than thở. Như Oán ta 怨嗟.

▸ Từng từ: 怨嘆

怨女 oán nữ

怨女

oán nữ

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Người con gái giận hờn duyên phận không may.

▸ Từng từ: 怨女

怨家 oán gia

怨家

oán gia

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Kẻ thù.

▸ Từng từ: 怨家

怨尤 oán vưu

怨尤

oán vưu

Từ điển trích dẫn

1. Oán trách. ◇Ứng Thiệu 應劭: "Thị cố quân tử ách cùng nhi bất mẫn, vinh nhục nhi bất cẩu, lạc thiên tri mệnh vô oán vưu yên" 是故君子厄窮而不閔, 榮辱而不苟, 樂天知命無怨尤焉 (Phong tục thông 風俗通, Cùng thông tự 窮通序).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Giận trách ( Oán thiên vưu nhân: Giận trời trách người, thái độ của kẻ thất bại mà kém hiểu biết ). Hát nói của Cao Bá Quát có câu: » Hẳn bền lòng chớ chút oán vưu, thời chí hỹ ngư long biến hóa «.

▸ Từng từ: 怨尤

怨恨 oán hận

怨恨

oán hận

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Thù hận. » Đem lòng oán hận, sớm ghi vào lòng « ( Lục Vân Tiên ).

▸ Từng từ: 怨恨

怨情 oán tình

怨情

oán tình

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Nỗi niềm thù giận.

▸ Từng từ: 怨情

怨望 oán vọng

怨望

oán vọng

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Giận hờn vì không vừa ý.

▸ Từng từ: 怨望

怨毒 oán độc

怨毒

oán độc

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Thù hận tới cùng độ.

▸ Từng từ: 怨毒

怨氣 oán khí

怨氣

oán khí

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Vẻ thù hận, lòng thù hận toát ra ngoài.

▸ Từng từ: 怨氣

怨言 oán ngôn

怨言

oán ngôn

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Lời nói giận hờn.

▸ Từng từ: 怨言

怨謗 oán báng

怨謗

oán báng

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Thù ghét mà nói xấu.

▸ Từng từ: 怨謗

怨讐 oán thù

怨讐

oán thù

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Ghét giận lắm. Thơ Phan Bội Châu có câu: » Bủa tay ôm chặt bồ kinh tế, mở miệng cười tan cuộc oán thù «.

▸ Từng từ: 怨讐

怨隙 oán khích

怨隙

oán khích

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Giận ghét chia rẽ.

▸ Từng từ: 怨隙

恩怨 ân oán

恩怨

ân oán

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

ân oán, hận thù, oán giận

Từ điển trích dẫn

1. Ơn huệ và oán thù.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Ơn huệ và oán thù.

▸ Từng từ: 恩怨

愁怨 sầu oán

愁怨

sầu oán

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Buồn giận.

▸ Từng từ: 愁怨

憎怨 tăng oán

憎怨

tăng oán

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Giận ghét.

▸ Từng từ: 憎怨

憤怨 phẫn oán

憤怨

phẫn oán

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Giận, ghét. Giận hờn.

▸ Từng từ: 憤怨

抱怨 bão oán

抱怨

bão oán

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

oán trách, kêu ca, càu nhàu

Từ điển trích dẫn

1. Ôm lòng oán hận. ◇ Hồng Lâu Mộng 紅樓夢: "Thuyết bạn đích hảo, lĩnh tổ tông đích ân điển, thái thái đích ân điển; nhược thuyết bạn đích bất quân, na thị tha hồ đồ bất tri phúc, dã chỉ hảo bằng tha bão oán khứ" 說辦的好, 領祖宗的恩典, 太太的恩典; 若說辦的不均, 那是他糊塗不知福, 也只好憑他抱怨去 (Đệ ngũ thập ngũ hồi) Bảo tôi làm phải, họ đội ơn tổ tiên và bà Hai; nếu bảo tôi làm không công bằng, thì đó là tự họ hồ đồ không biết phúc phận, chỉ cứ mang lòng oán hận mà thôi.
2. Trách móc, oán hận. ◇ Hồng Lâu Mộng 紅樓夢: "Ngã khán nhĩ lợi hại! Minh nhi hữu liễu sự, ngã dã đinh thị đinh, mão thị mão đích, nhĩ dã biệt bão oán" 我看你利害! 明兒有了事, 我也丁是丁, 卯是卯的, 你也別抱怨 (Đệ tứ thập tam hồi) Tôi xem chị cũng ghê gớm lắm! Sau này có việc gì, tôi cứ làm cho rõ môn rõ khoai, lúc ấy chị đừng có trách.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Ôm lòng thù hận.

▸ Từng từ: 抱怨

招怨 chiêu oán

招怨

chiêu oán

Từ điển trích dẫn

1. Rước lấy oán hận hoặc bất mãn. ☆ Tương tự: "chiêu cừu" 招仇.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Như Chiêu cừu 招仇.

▸ Từng từ: 招怨

構怨 cấu oán

構怨

cấu oán

Từ điển trích dẫn

1. Gây nên thù oán, kết oán. ◎ Như: "tha môn lưỡng cá nhân cấu oán dĩ cửu, nhất kiến diện tựu nộ mục tương thị" 他們兩個人構怨已久, 一見面就怒目相視.

▸ Từng từ: 構怨

樹怨 thụ oán

樹怨

thụ oán

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Gây thù giận.

▸ Từng từ: 樹怨

煩怨 phiền oán

煩怨

phiền oán

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Buồn giận.

▸ Từng từ: 煩怨

結怨 kết oán

結怨

kết oán

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Gây điều giận ghét.

▸ Từng từ: 結怨

蓄怨 súc oán

蓄怨

súc oán

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Giữ niềm thù giận .

▸ Từng từ: 蓄怨

謈怨 bào oán

謈怨

bào oán

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Thù giận kẻ hãm hại mình.

▸ Từng từ: 謈怨

讐怨 thù oán

讐怨

thù oán

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Như Thù hận 讐恨.

▸ Từng từ: 讐怨

陰怨 âm oán

陰怨

âm oán

Từ điển trích dẫn

1. Oán kín mình không biết.
2. Làm ác bị oán về sau.

▸ Từng từ: 陰怨

宮怨詩 cung oán thi

宮怨詩

cung oán thi

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tên một tập thơ bằng chữ Hán của Nguyễn Hữu Lượng. Xem tiểu truyện tác giả ở vần Lượng — Tên một tập thơ bằng chữ Hán của Nguyễn Hữu Chỉnh. Xem tiểu truyện tác giả ở vần Chỉnh.

▸ Từng từ: 宮怨詩

宮怨吟曲 cung oán ngâm khúc

宮怨吟曲

cung oán ngâm khúc

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tên một khúc ngâm của Ôn Như Hầu Nguyễn Gia Thiều, đời Lê Việt Nam, gồm 356 câu, viết theo thể song thất lục bát và bằng chữ Nôm, nội dung nói lên niềm oán hận sầu thương của một cung phi lúc đầu được vua yêu, sau thời bị vua ruồng bỏ. Xem tiểu truyện tác giả ở vần Thiều.

▸ Từng từ: 宮怨吟曲

宮怨詩集 cung oán thi tập

宮怨詩集

cung oán thi tập

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tên một tập thơ chữ Hán của Vũ Trinh. Xem tiểu truyện tác giả ở vần Trinh.

▸ Từng từ: 宮怨詩集