Từ điển Hán Nôm Việt - Tự học tiếng Trung

1. Sơ hốt, không chú ý. ◇ Hán Thư 漢書: "Triều đình hốt lược, bất triếp đốc trách, toại chí diên mạn liên châu" 朝廷忽略, 不輒督責, 遂至延曼連州 (Vương Mãng truyện 王莽傳).
2. Coi thường, khinh thị. ◇ Tùy Thư 隋書: "Trụ tính sơ suất bất luân, tự thị tài đại, uất uất ư bạc hoạn, mỗi phụ khí lăng ngạo, hốt lược thì nhân" 胄性疏率不倫, 自恃才大, 鬱鬱於薄宦, 每負氣陵傲, 忽略時人 (Văn học truyện 文學傳, Vương Trụ 王胄).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Sơ sót, không để ý.

▸ Từng từ: 忽略

忽視 hốt thị

忽視

hốt thị

phồn thể

Từ điển phổ thông

thờ ơ, phớt lờ, làm lơ, hờ hững

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Xem thường.

▸ Từng từ: 忽視

忽视 hốt thị

忽视

hốt thị

giản thể

Từ điển phổ thông

thờ ơ, phớt lờ, làm lơ, hờ hững

▸ Từng từ: 忽视

恍忽 hoảng hốt

恍忽

hoảng hốt

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

không trông thấy rõ

▸ Từng từ: 恍忽

悠忽 du hốt

悠忽

du hốt

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Bỏ phí thời gian, chẳng làm được việc gì.

▸ Từng từ: 悠忽

疏忽 sơ hốt

疏忽

sơ hốt

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Lơ là, không cẩn thận, chú ý.

▸ Từng từ: 疏忽

眇忽 diệu hốt

眇忽

diệu hốt

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Nhỏ nhặt lẫn lộn, không rõ ràng.

▸ Từng từ: 眇忽

票忽 phiêu hốt

票忽

phiêu hốt

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Nhẹ nhàng mau lẹ, không đoán biết được — Cũng chỉ sự coi thường, sơ ý.

▸ Từng từ: 票忽

秒忽 miểu hốt

秒忽

miểu hốt

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Nhỏ nhặt lắm.

▸ Từng từ: 秒忽

簡忽 giản hốt

簡忽

giản hốt

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Sơ suất, lỡ vô ý.

▸ Từng từ: 簡忽

軋忽 yết hốt

軋忽

yết hốt

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Xa xôi. Lâu dài.

▸ Từng từ: 軋忽

輕忽 khinh hốt

輕忽

khinh hốt

Từ điển trích dẫn

1. Coi thường, khinh thị. ◇ Tam quốc diễn nghĩa 三國演義: "Ngô biến quan chư tướng, vô nhân khả thụ. Độc nhữ khả truyền ngã thư, thiết vật khinh hốt" 吾遍觀諸將, 無人可授. 獨汝可傳我書, 切勿輕忽 (Đệ 104 hồi) Ta xem trong các tướng, không có ai đáng dạy, chỉ có ngươi xứng đáng truyền lại sách của ta, ngươi chớ coi làm thường.
2. Tiêu sái phiêu dật. ◇ Quán Hưu 貫休: "Cẩm y tiên hoa thủ kình cốt, Nhàn hành khí mạo đa khinh hốt. Giá sắc gian nan tổng bất tri, Ngũ đế tam hoàng thị hà vật" 錦衣鮮華手擎鶻, 閒行氣貌多輕忽. 稼穡艱難總不知, 五帝三皇是何物 (Thiếu niên hành 少年行).
3. Sơ suất, cẩu thả, tùy tiện. ◇ Trịnh Chấn Đạc 鄭振鐸: "Tha yếu vi quốc gia tích thử thân. Tha yếu tố đích sự bỉ giá trọng yếu đắc đa. Tha bất nguyện tiện giá dạng khinh hốt đích hi sinh liễu" 他要為國家惜此身. 他要做的事比這重要得多. 他不願便這樣輕忽的犧牲了 (Quế Công Đường 桂公塘, Nhị).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Coi thường mà bỏ qua, không để ý đến.

▸ Từng từ: 輕忽

飄忽 phiêu hốt

飄忽

phiêu hốt

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Nhẹ nhàng mau lẹ, thoắt đến thoắt đi như gió, không thể biết trước.

▸ Từng từ: 飄忽