Từ điển Hán Nôm Việt - Tự học tiếng Trung

庭 - thính, đình

中庭 trung đình

中庭

trung đình

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

sân trong nhà

▸ Từng từ: 中庭

內庭 nội đình

內庭

nội đình

Từ điển trích dẫn

1. Trong cung cấm. § Cũng viết là "nội đình" 內廷.
2. Nội viện, trong nhà. ◇ Lưu Đại Khôi 劉大櫆: "Nhi Doãn Công thái phu nhân vưu trọng quân, thường dẫn chí nội đình tương kiến, ẩm thực chi như gia nhân" 而尹公太夫人尤重君, 常引至內庭相見, 飲食之如家人 (Hải Môn Bào Quân mộ chí minh 海門鮑君墓志銘) Nhân vì Doãn Công thái phu nhân rất quý trọng ông, thường đưa vào nhà trong gặp mặt, ăn uống như người nhà.
3. Tên một huyệt châm cứu, ở mu bàn chân ngón thứ ba, chủ trị đau răng, nhức đầu, sưng cuống họng.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tòa nhà lớn trong cung vua.

▸ Từng từ: 內庭

天庭 thiên đình

天庭

thiên đình

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Nhà trời. Nơi Trời ở — Tiếng của các nhà tướng số, chỉ cái trán của người ta.

▸ Từng từ: 天庭

宮庭 cung đình

宮庭

cung đình

Từ điển trích dẫn

1. Chỗ vua ở và làm việc triều chính. § Cũng như "cung điện" 宮殿. ◇ Thất quốc Xuân Thu bình thoại 七國春秋平話: "Cung đình hóa vi hoang thảo địa, Lục thị tam nhai kim dã doanh" 宮庭化為荒草地, 六市三街今野營 (Quyển thượng) Cung đình hóa thành đất cỏ hoang, Sáu chợ ba đường lớn bây giờ cánh đồng cũng chiếm đóng cả.
2. Phiếm chỉ phòng ốc. Tỉ dụ phạm vi. ◇ Tuân Tử 荀子: "Thị quân tử chi sở dĩ sính chí ý ư đàn vũ, cung đình dã" 是君子之所以騁志意於壇宇, 宮庭也 (Nho hiệu 儒效).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Như Cung điện 宮殿.

▸ Từng từ: 宮庭

家庭 gia đình

家庭

gia đình

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

gia đình, nhà

Từ điển trích dẫn

1. Đơn vị sinh hoạt cộng đồng trong xã hội, lấy hôn nhân, liên hệ máu mủ hoặc chỗ ở chung làm cơ sở hình thành. ◎ Như: "hiện đại xã hội trung, gia đình hình thái dĩ phi thường đa nguyên" 現代社會中, 家庭形態已非常多元.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Chỉ chung mọi người trong nhà.

▸ Từng từ: 家庭

庭园 đình viên

庭园

đình viên

giản thể

Từ điển phổ thông

vườn hoa

▸ Từng từ: 庭园

庭園 đình viên

庭園

đình viên

phồn thể

Từ điển phổ thông

vườn hoa

▸ Từng từ: 庭園

庭燎 đình liệu

庭燎

đình liệu

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cây đuốc thật lớn.

▸ Từng từ: 庭燎

庭爲 đình vi

庭爲

đình vi

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Sân nhà và tấm màn trong nhà, chỉ nhà cha mẹ mình.

▸ Từng từ: 庭爲

庭訓 đình huấn

庭訓

đình huấn

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Lời dạy dỗ của cha.

▸ Từng từ: 庭訓

庭長 đình trưởng

庭長

đình trưởng

phồn thể

Từ điển phổ thông

chủ tọa, người chủ trì

▸ Từng từ: 庭長

庭长 đình trưởng

庭长

đình trưởng

giản thể

Từ điển phổ thông

chủ tọa, người chủ trì

▸ Từng từ: 庭长

庭院 đình viện

庭院

đình viện

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

sân nhỏ, sân trong

▸ Từng từ: 庭院

廳庭 sảnh đình

廳庭

sảnh đình

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cái sân ở phủ quan. Truyện Hoa Tiên có câu: » Nghe lời như cởi niềm tây, tạ từ thôi lại dạo ngay sảnh đình «.

▸ Từng từ: 廳庭

徑庭 kính thính

徑庭

kính thính

phồn thể

Từ điển trích dẫn

1. Khác biệt rất nhiều. ◎ Như: "đại tương kính thính" 大相徑庭 hoàn toàn khác nhau, khác nhau một trời một vực. § Cũng viết là 徑廷 hay 逕庭.
2. Đi qua trong sân.

徑庭

kính đình

phồn thể

Từ điển trích dẫn

1. Khác biệt rất nhiều. ◎ Như: "đại tương kính thính" 大相徑庭 hoàn toàn khác nhau, khác nhau một trời một vực. § Cũng viết là 徑廷 hay 逕庭.
2. Đi qua trong sân.

▸ Từng từ: 徑庭

掖庭 dịch đình

掖庭

dịch đình

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Căn nhà nhỏ, ở cạnh cung vua, chỗ ở các chức việc trong cung — Tên một chức quan coi sóc trong cung vua, thường là hoạn quan.

▸ Từng từ: 掖庭

朝庭 triều đình

朝庭

triều đình

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông