Từ điển Hán Nôm Việt - Tự học tiếng Trung

1. Ổn thỏa, không chút sơ sót. ☆ Tương tự: "tinh mật" 精密, "tế mật" 細密, "chu đáo" 周到. ◇ Tuân Tử 荀子: "Kì tri lự đa đương hĩ, nhi vị chu mật dã" 其知慮多當矣, 而未周密也 (Nho hiệu 儒效).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Ổn thỏa kín đáo, không sơ sót gì.

▸ Từng từ: 周密

嚴密 nghiêm mật

嚴密

nghiêm mật

phồn thể

Từ điển phổ thông

giữ kín không cho ai biết

Từ điển trích dẫn

1. Chặt chẽ, không sơ hở, chu đáo.
2. Nghiêm ngặt, gắt gao. ◇ Hồng Lâu Mộng 紅樓夢: "Mỗi tư tương hội, chỉ thị phụ thân câu thúc nghiêm mật, vô do đắc hội" 每思相會, 只是父親拘束嚴密, 無由得會 (Đệ thập tứ hồi) (Bảo Ngọc) vẫn mong gặp mặt, chỉ vì cha câu thúc nghiêm ngặt quá, nên chưa được gặp.
3. Bí mật, cơ mật. ◇ Tư Mã Quang 司馬光: "Chí Thông đối dĩ cấm trung sự nghiêm mật, bất cảm tiết" 志聰對以禁中事嚴密, 不敢泄 (Tốc thủy kí văn 涑水記聞, Quyển ngũ 卷五) Chí Thông đối với việc cơ mật trong cung cấm, không dám tiết lộ.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Gắt gao khắt khe.

▸ Từng từ: 嚴密

宥密 hựu mật

宥密

hựu mật

Từ điển trích dẫn

1. Nhân hậu ninh tĩnh. ◇ Thi Kinh 詩經: "Thành vương bất cảm khang, Túc dạ cơ mệnh hựu mật" 成王不敢康, 夙夜基命宥密 (Chu tụng 周頌, Hạo thiên hữu thành mệnh 昊天有成命) Thành vương không dám an nhàn, Sớm tối khoan dung lặng lẽ thừa kế mệnh trời.
2. Sâu kín, cơ mật. ◇ Diệp Thịnh 葉盛: "Văn uyên các hựu mật chi địa, ngoại thần phi công sự bất năng chí, đình bệ cơ nghi, vô cảm tiết giả" 文淵閣宥密之地, 外臣非公事不能至, 廷陛機宜, 無敢泄者 (Thủy đông nhật kí 水東日記, Nội các cơ nghi bất mật 內閣機宜不密).
3. Chỉ chỗ đất ẩn mật.
4. Xu mật viện. § Coi về cơ mật quân sự. ◇ Tô Thức 蘇軾: "Hựu mật chi ti, An nguy sở kí" 宥密之司, 安危所寄 (Tứ chánh nghị đại phu xu mật viện sự an đảo khất thối bất duẫn phê đáp 賜正議大夫樞密院事安燾乞退不允批答).
5. Mượn chỉ quan viên cơ yếu, xu mật sứ, v.v.

▸ Từng từ: 宥密

密事 mật sự

密事

mật sự

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Việc kín, không thể cho người ngoài biết.

▸ Từng từ: 密事

密保 mật bảo

密保

mật bảo

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Bầu phiếu kín.

▸ Từng từ: 密保

密切 mật thiết

密切

mật thiết

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

1. mật thiết, gắn liền với
2. gần gũi, thân thiết

Từ điển trích dẫn

1. Thân mật, gần gũi. ◇ Văn minh tiểu sử 文明小史: "Do như kỉ niên trụ tại không san lí diện, bất kiến nhân đích tung tích, hốt nhiên lai liễu nhất vị cựu hữu mật thiết đàm tâm, na nhất chủng hoan hỉ đích tâm, trực tòng đỗ để lí phát xuất lai" 猶如幾年住在空山裡面, 不見人的蹤跡, 忽然來了一位舊友密切談心, 那一種歡喜的心, 直從肚底裡發出來 (Đệ nhị ngũ hồi).
2. Kĩ càng, chu đáo, cặn kẽ, nghiêm mật. ◇ Thủy hử truyện 水滸傳: "Khả lệnh lao cố hãm xa thịnh tái, mật thiết sai đích đương nhân viên, liên dạ giải thượng kinh sư" 可令牢固陷車盛載, 密切差的當人員, 連夜解上京師 (Đệ tứ thập hồi).
3. Làm cho gần gũi, gắn bó.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Gần, khít lại. Chỉ mối liên lạc chặt chẽ.

▸ Từng từ: 密切

密友 mật hữu

密友

mật hữu

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

bạn thân

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Bạn bè gần gũi.

▸ Từng từ: 密友

密告 mật cáo

密告

mật cáo

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Thưa gửi kẻ có tội một cách kín đáo, không cho kẻ đó biết.

▸ Từng từ: 密告

密報 mật báo

密報

mật báo

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Kín đáo cho biết.

▸ Từng từ: 密報

密室 mật thất

密室

mật thất

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

phòng riêng

▸ Từng từ: 密室

密度 mật độ

密度

mật độ

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

mật độ, độ dày đặc

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Mức đông đảo. Độ khít.

▸ Từng từ: 密度

密探 mật thám

密探

mật thám

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Dò xét kín đáo.

▸ Từng từ: 密探

密書 mật thư

密書

mật thư

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Giấy tờ kín — Lá thư riêng, nói về chuyện kín.

▸ Từng từ: 密書

密率 mật suất

密率

mật suất

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Như Mật độ 密度.

▸ Từng từ: 密率

密码 mật mã

密码

mật mã

giản thể

Từ điển phổ thông

mật mã, mật khẩu

▸ Từng từ: 密码

密碼 mật mã

密碼

mật mã

phồn thể

Từ điển phổ thông

mật mã, mật khẩu

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Con số giả, có ý nghĩa kín đáo bên trong.

▸ Từng từ: 密碼

密約 mật ước

密約

mật ước

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Điều giao hẹn kín, riêng tư.

▸ Từng từ: 密約

密網 mật võng

密網

mật võng

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cái lưới mà mặt lưới khít nhau.

▸ Từng từ: 密網

密計 mật kế

密計

mật kế

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Sự sắp đặt kín đáo.

▸ Từng từ: 密計

密談 mật đàm

密談

mật đàm

phồn thể

Từ điển phổ thông

bàn bạc bí mật, thảo luận bí mật

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Nói chuyện kín đáo, riêng tư, không cho người ngoài biết.

▸ Từng từ: 密談

密謀 mật mưu

密謀

mật mưu

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Như Mật kế 密計.

▸ Từng từ: 密謀

密谈 mật đàm

密谈

mật đàm

giản thể

Từ điển phổ thông

bàn bạc bí mật, thảo luận bí mật

▸ Từng từ: 密谈

密通 mật thông

密通

mật thông

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Ngầm trao tình cho nhau ( nói về trai gái ).

▸ Từng từ: 密通

密集 mật tập

密集

mật tập

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

đã cô đặc, đã được nén

▸ Từng từ: 密集

机密 cơ mật

机密

cơ mật

giản thể

Từ điển phổ thông

cơ mật, bí mật

▸ Từng từ: 机密

柯密 kha mật

柯密

kha mật

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

kermit (một giao thức truyền thông bằng đường điện thoại)

▸ Từng từ: 柯密

機密 cơ mật

機密

cơ mật

phồn thể

Từ điển phổ thông

cơ mật, bí mật

Từ điển trích dẫn

1. Bộ môn, chức vụ cầm đầu công việc cơ mật trọng yếu. ◇ Tân ngũ đại sử 新五代史: "(Trọng Hối) xử cơ mật chi nhậm, sự vô đại tiểu, giai dĩ tham quyết" (重誨)處機密之任, 事無大小, 皆以參決 (An Trọng Hối truyện 安重誨).
2. Sự việc quan trọng và bí mật. ◇ Tào Thực 曹植: "Nhập quản cơ mật, triều chánh dĩ trị" 入管機密, 朝政以治 (Vương trọng tuyên lụy 王仲宣誄).
3. Cẩn thận giấu kín, bảo mật. ◇ Nhị thập niên mục đổ chi quái hiện trạng 二十年目睹之怪現狀: "Lão đệ, nhĩ thiên vạn yếu cơ mật, giá thị ngã thiếp thân đích cơ thiếp đô bất tri đạo đích" 老弟, 你千萬要機密, 這是我貼身的姬妾都不知道的 (Đệ ngũ thập tứ hồi).
4. Trọng yếu và bí mật. ◇ Tào Ngu 曹禺: "Giá gian tiểu hoa thính đương niên thị tác vi nhất cá đàm cơ mật thoại đích địa phương" 這間小花廳當年是作為一個談機密話的地方 (Bắc Kinh nhân 北京人, Đệ nhất mạc).
5. Ngày xưa chỉ người trông coi phòng cơ mật ở huyện nha.
6. Đình đương, hoàn tất (phương ngôn). ◇ Hoa Thuần 華純: "Nhân gia Trương Thất thống thập đoạt cơ mật lạp, khán cha môn thậm hội tài năng thập đoạt hoàn lí!" 人家張七統拾奪機密啦, 看咱們甚會才能拾奪完哩! (Đẳng ương ca kịch 等秧歌劇, Đại gia hảo 大家好).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Quan trọng cần giữ kín.

▸ Từng từ: 機密

祕密 bí mật

祕密

bí mật

Từ điển trích dẫn