Từ điển Hán Nôm Việt - Tự học tiếng Trung

ⓘ Xem hướng dẫn sử dụng.

際 - tế

交際 giao tế

Từ điển trích dẫn

1. Qua lại, vãng lai. ◇ Hồng Mại 洪邁: "Kí nhập thí vi, trú giảm thực, dạ vong thụy, dữ đồng viện giao tế, vô phục tiếu ngữ" 既入試闈, 晝減食, 夜忘睡, 與同院交際, 無復笑語 (Di kiên giáp chí 夷堅甲志, Thừa thiên tự 承天寺) Vào trong nhà khảo thí rồi, ngày bớt ăn, đêm quên ngủ, cùng các bạn đồng viện qua lại, không cười nói với nhau nữa.
2. Hội hợp, tụ tập. ◇ Ngụy thư 魏書: "Bệ hạ đăng tộ chi thủy, nhân tình vị an, đại binh giao tế, nan khả tề nhất" 陛下登祚之始, 人情未安, 大兵交際, 難可齊一 (Nhĩ Chu Vinh truyện 尒朱榮傳).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Qua lại liên lạc với nhau.

▸ Từng từ: 交際

国際 quốc tế

国際

quốc tế

giản thể

Từ điển phổ thông

quốc tế

▸ Từng từ: 国際

國際 quốc tế

國際

quốc tế

phồn thể

Từ điển phổ thông

quốc tế

Từ điển trích dẫn

1. Giữa các nước. ★ Tương phản: "quốc nội" 國內. ◎ Như: "quốc tế sự vụ" 國際事務.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Việc giao thiệp và mối liên hệ giữa hai hay nhiều nước — Ngày nay chỉ chung tất cả nước ngoài.

▸ Từng từ: 國際

实際 thực tế

实際

thực tế

giản thể

Từ điển phổ thông

thực tế, thực tiễn

▸ Từng từ: 实際

實際 thật tế

實際

thật tế

phồn thể

Từ điển trích dẫn

1. Tình hình thật. ◎ Như: "phù hợp thật tế" 符合實際.
2. Cụ thể. ◎ Như: "thật tế hành động" 實際行動.
3. Hợp với sự thật. ◎ Như: "giá chủng tưởng pháp bất thật tế" 這種想法不實際.
4. ★ Tương phản: "biểu diện" 表面, "lí luận" 理論, "lí tưởng" 理想, "khoa đản" 誇誕, "không đỗng" 空洞, "huyễn tưởng" 幻想.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Chỉ chung mọi việc có thật.

實際

thực tế

phồn thể

Từ điển phổ thông

thực tế, thực tiễn

Từ điển phổ thông

thực tế

▸ Từng từ: 實際

波際 ba tế

波際

ba tế

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cõi sóng nước, chỉ cuộc đời vất vả.

▸ Từng từ: 波際

涯際 nhai tế

涯際

nhai tế

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Bờ nước — Bờ cõi, giới hạn.

▸ Từng từ: 涯際

陪際 bồi tế

陪際

bồi tế

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Người tế phụ, giúp đỡ người chủ tế.

▸ Từng từ: 陪際

際遇 tế ngộ

際遇

tế ngộ

Từ điển trích dẫn

1. Tao ngộ, gặp gỡ (cơ hội tốt đẹp). ◎ Như: "tha nhất sanh tế ngộ bình thuận" 他一生際遇平順.
2. Thời vận, cơ hội. ◇ Khổng Thượng Nhậm 孔尚任: "Nhị vị thanh niên thượng tiến, cai khứ tẩu tẩu, ngã lão hán đa bệnh niên suy, dã bất vọng thậm ma tế ngộ liễu" 二位青年上進, 該去走走, 我老漢多病年衰, 也不望甚麼際遇了 (Đào hoa phiến 桃花扇, Mạ diên 罵筵).

▸ Từng từ: 際遇

國際公法 quốc tế công pháp

國際公法

quốc tế công pháp

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Luật lệ chung mà mọi quốc gia đều nhìn nhận để tuân theo trong việc đối xử, giao thiệp với nhau.

▸ Từng từ: 國際公法

國際地位 quốc tế địa vị

國際地位

quốc tế địa vị

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Chỗ đứng của một nước trên thế giới.