Từ điển Hán Nôm Việt - Tự học tiếng Trung

ⓘ Xem hướng dẫn sử dụng.

隔 - cách

分隔 phân cách

Từ điển trích dẫn

1. Chia lìa, li biệt. ◇ Hậu Hán Thư 後漢書: "Hành lộ thảng thốt, phi trần khế khoát chi sở, khả cộng đáo tiền đình túc tức, dĩ tự phân cách" 行路倉卒, 非陳契闊之所, 可共到前亭宿息, 以敘分隔 (Phạm Nhiễm truyện 范冉傳) Trên đường vội vã, chẳng phải là chốn cũ bày tỏ nỗi niềm xa cách lâu ngày, sao có thể cùng nhau đến trước biên đình nghỉ bước, mà nói chuyện biệt li.
2. Ngăn cách, cách trở.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Rời xa.

▸ Từng từ: 分隔

否隔 bĩ cách

否隔

bĩ cách

Từ điển trích dẫn

1. Cách tuyệt không thông, bị ngăn cách. § Cũng viết là "bĩ cách" 否鬲. ◇ Minh sử 明史: "Cương kỉ phế thỉ, quân thần bĩ cách" 綱紀廢弛, 君臣否隔 (Quang Tông kỉ tán 光宗紀贊).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Bế tắc không thông, bị ngăn cách.

▸ Từng từ: 否隔

毎隔 mỗi cách

毎隔

mỗi cách

giản thể

Từ điển phổ thông

mỗi một khoảng thời gian, cách một khoảng thời gian (lặp đi lặp lại)

▸ Từng từ: 毎隔

每隔 mỗi cách

每隔

mỗi cách

phồn thể

Từ điển phổ thông

mỗi một khoảng thời gian, cách một khoảng thời gian (lặp đi lặp lại)

▸ Từng từ: 每隔

間隔 gián cách

間隔

gián cách

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Ngăn cách ra, không liền nhau.

▸ Từng từ: 間隔

阻隔 trở cách

阻隔

trở cách

Từ điển trích dẫn

1. Trở ngại, cách tuyệt. ◇ Thủy hử truyện 水滸傳: "Tiểu đệ cửu văn huynh trưởng đại danh, như lôi quán nhĩ, chỉ hận vân trình trở cách, bất năng câu tương kiến" 小弟久聞兄長大名, 如雷灌耳, 只恨雲程阻隔, 不能勾相見 (Đệ nhị thập bát hồi) Tiểu đệ đã nghe đại danh của huynh trưởng từ lâu, như sấm vang tai, chỉ hiềm vì đường xá xa xôi cách trở, nên không được gặp nhau.

▸ Từng từ: 阻隔

隔別 cách biệt

隔別

cách biệt

Từ điển trích dẫn

1. Chia lìa, li biệt. ◇ Trương Lỗi 張耒: "Tương kiến thì hi cách biệt đa. Hựu xuân tận, nại sầu hà?" 相見時稀隔別多. 又春盡, 奈愁何? (Thiếu niên du 少年游, Từ 詞).
2. Cách xa.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Xa lìa.

▸ Từng từ: 隔別

隔截 cách tiệt

隔截

cách tiệt

Từ điển trích dẫn

1. Cách trở, cách đoạn. ☆ Tương tự: "cách tuyệt" 隔絕.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Như Cách ngại 隔礙, Cách tuyệt 隔絕.

▸ Từng từ: 隔截

隔日 cách nhật

隔日

cách nhật

Từ điển trích dẫn

1. Cứ một ngày có một ngày không. ◎ Như: "y sư chúc phó bệnh nhân tương giá thiếp dược cách nhật tiên dụng" 醫師囑咐病人將這帖藥隔日煎用 y sĩ dặn bảo bệnh nhân lấy thang thuốc này đem sắc lên mà dùng cứ hai ngày một lần.
2. Khoảng cách bằng một ngày. ◎ Như: "chuẩn bị cách nhật đích khảo thí" 準備隔日的考試 chuẩn bị cho kì thi sắp đến trong một ngày nữa.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Ngăn ở giữa một ngày rồi tới một ngày, ý nói cứ một ngày có một ngày không.

▸ Từng từ: 隔日

隔礙 cách ngại

隔礙

cách ngại

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Xa lìa ngăn trở, không liên lạc được với nhau. Chữ ngại cũng viết là 閡. Cũng như Cách tuyệt 隔絕, Cách việt 隔越.

▸ Từng từ: 隔礙

隔絕 cách tuyệt

隔絕

cách tuyệt

Từ điển trích dẫn

1. Cách trở, không thông thương với nhau. ◇ Hán Thư 漢書: "Tây vực chư quốc (...) dữ Hán cách tuyệt. Đạo lí hựu viễn, đắc chi bất vi ích, khí chi bất vi tổn" 西域諸國(...)與漢隔絕. 道里又遠, 得之不為益, 棄之不為損 (Tây vực truyện 西域傳) Những nước ở Tây vực (...) cách trở với đất nhà Hán. Đường đi lại xa xôi, lấy thì không có ích lợi gì, bỏ cũng không tổn hại chi.
2. Cắt đứt, đoạn tuyệt.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Như Cách ngại 隔礙.

▸ Từng từ: 隔絕

隔越 cách việt

隔越

cách việt

Từ điển trích dẫn

1. Cách nhau rất xa. ◇ Thái Diễm 蔡琰: "Đồng thiên cách việt hề như Thương Sâm, Sanh tử bất tương tri hề hà xứ tầm" 同天隔越兮如商參, 生死不相知兮何處尋 (Hồ già thập bát phách 胡笳十八拍) Cùng trời mà cách xa nhau hề như sao Thương với sao Sâm, Sống chết không biết nhau hề tìm nơi đâu.
2. Siêu việt, vượt quá giới hạn.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Như Cách ngại 隔礙, Cách trở 隔阻, Cách tuyệt 隔絕.

▸ Từng từ: 隔越

隔阻 cách trở

隔阻

cách trở

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Xa lìa, không liên lạc được với nhau. Bản dịch Chinh phụ ngâm khúc có câu: » Cớ sao cách trở nước non «.

▸ Từng từ: 隔阻

橫隔膜 hoành cách mô

橫隔膜

hoành cách mô