Từ điển Hán Nôm Việt - Tự học tiếng Trung

Tên một con sông đẹp thuộc tỉnh Hồ Bắc, nơi đại quân của Tào Tháo thời Tam quốc bị Ngô Thục liên kết đánh tan, cũng là nơi Tô Đông Pha đời Tống từng thả thuyền ngắm trăng làm thơ. Hát nói của Nguyễn Công Trứ: » Sông Xích Bích buông thuyền năm Nhâm tuất, Để ông Tô riêng một thú thanh cao «.

▸ Từng từ: 赤壁

赤子 xích tử

赤子

xích tử

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

con đỏ, trẻ sơ sinh

Từ điển trích dẫn

1. Con nhỏ mới sinh (da thịt còn đỏ). ◇ Thư Kinh 書經: "Nhược bảo xích tử" 若保赤子 (Khang cáo 康誥) Như nuôi nấng con đỏ.
2. Tỉ dụ bách tính, nhân dân. ◇ Hồ Thuyên 胡銓: "Tổ tông sổ bách niên chi xích tử, tận vi tả nhẫm" 祖宗數百年之赤子, 盡為左衽 (Thượng Cao Tông phong sự 上高宗封事). § Xem "tả nhẫm" 左衽.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đứa con đỏ hỏn. Đứa con mới lọt lòng — Chỉ dân chúng trong nước ( quan niệm thời xưa, vua coi dân như con nhỏ, cần săn sóc ). Truyện Nhị độ mai : » Một phương xích tử triều đình trong tay «.

▸ Từng từ: 赤子

赤崁 xích khám

赤崁

xích khám

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

tên một vùng đất ở huyện Cao Hùng của đảo Đài Loan

▸ Từng từ: 赤崁

赤帝 xích đế

赤帝

xích đế

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tên chỉ vị thần lửa.

▸ Từng từ: 赤帝

赤帶 xích đái

赤帶

xích đái

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Bệnh ra huyết của đàn bà.

▸ Từng từ: 赤帶

赤心 xích tâm

赤心

xích tâm

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Lòng đỏ. Lòng son. Tấm lòng chân thành, không dời đổi.

▸ Từng từ: 赤心

赤手 xích thủ

赤手

xích thủ

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tay không. Không cầm gì, có gì trong tay.

▸ Từng từ: 赤手

赤族 xích tộc

赤族

xích tộc

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Trống trơn cả họ, ý nói giết chết cả họ.

▸ Từng từ: 赤族

赤松 xích tùng

赤松

xích tùng

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tên một loài cây thuộc giống thông, vỏ cây màu đỏ — Tên một vị tiên. Hát nói của Nguyễn Công Trứ: » Thú xuất trần tiên vẫn là ta, Sánh Hoàng Thạch Xích Tùng ờ cũng đáng «.

▸ Từng từ: 赤松

赤痢 xích lị

赤痢

xích lị

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Bệnh đại tiện ra máu.

▸ Từng từ: 赤痢

赤米 xích mễ

赤米

xích mễ

Từ điển trích dẫn

1. Gạo hư mốc. ◇ Quốc ngữ 國語: "Thị vô xích mễ, nhi khuân lộc không hư" 市無赤米, 而囷鹿空虛 (Ngô ngữ 吳語) Chợ không gạo hư mốc, mà kho vuông vựa tròn đều trống rỗng.
2. Một loại lúa gạo, chịu được khô hạn, chín sớm, thường trồng nơi đất cao. Còn gọi là "hồng hà mễ" 紅霞米.

▸ Từng từ: 赤米

赤繩 xích thằng

赤繩

xích thằng

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Sợi dây đỏ, tức tơ hồng. Chỉ mối ràng buộc vợ chồng đã được định sẵn từ trước. Cung oán ngâm khúc : » Ngẫm nhân sự cớ chi ra thế, Sợi xích thằng chi để vướng chân «.

▸ Từng từ: 赤繩

赤舌 xích thiệt

赤舌

xích thiệt

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cái lưỡi đỏ. Chỉ miệng lưỡi độc ác.

▸ Từng từ: 赤舌

赤豆 xích đậu

赤豆

xích đậu

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Hột đậu đỏ.

▸ Từng từ: 赤豆

赤貧 xích bần

赤貧

xích bần

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Nghèo lắm, không có gì cả.

▸ Từng từ: 赤貧

赤身 xích thân

赤身

xích thân

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Mình trần, không có áo.

▸ Từng từ: 赤身

赤道 xích đạo

赤道

xích đạo

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đường ngay tưởng tượng vòng quanh trái đất và ở giữa trái đất.

▸ Từng từ: 赤道

赤體 xích thể

赤體

xích thể

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Trần truồng hết người, không có quần áo gì. Cũng như: Lõa thể.

▸ Từng từ: 赤體

赤黨 xích đảng

赤黨

xích đảng

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tên chỉ đảng Cộng sản, vì đảng này lấy màu đỏ làm cờ hiệu.

▸ Từng từ: 赤黨

神州赤縣 thần châu xích huyện

神州赤縣

thần châu xích huyện

Từ điển trích dẫn

1. Thời Chiến quốc, "Trâu Diễn" 鄒衍 người nước Tề gọi đất "Hoa Hạ" 華夏 là "thần châu xích huyện" 神州赤縣. Sau thành tên gọi khác của "Trung Quốc" 中國.

▸ Từng từ: 神州赤縣

赤口白舌 xích khẩu bạch thiệt

赤口白舌

xích khẩu bạch thiệt

Từ điển trích dẫn

1. Miệng lưỡi độc ác. ☆ Tương tự: "hồng khẩu bạch thiệt" 紅口白舌, "xích khẩu độc thiệt" 赤口毒舌.

▸ Từng từ: 赤口白舌

赤繩繫足 xích thằng hệ túc

赤繩繫足

xích thằng hệ túc

Từ điển trích dẫn

1. Tơ hồng buộc chân. Tương truyền Vi Cố 韋固 đời Đường gặp "nguyệt hạ lão nhân" 月下老人 (ông lão dưới trăng). Ông lão đem dây đỏ buộc vào chân nam nữ, bảo họ sẽ nên vợ chồng. Đời sau, gọi nhân duyên tiền định là "xích thằng hệ túc" 赤繩繫足.
2. ☆ Tương tự: "hồng thằng hệ túc" 紅繩繫足, "xích thằng oản túc" 赤繩綰足.

▸ Từng từ: 赤繩繫足