Từ điển Hán Nôm Việt - Tự học tiếng Trung

1. Lạy sát đầu xuống đất. Biểu thị hết sức cảm tạ. ◇ Tam quốc diễn nghĩa 三國演義: "Tháo viết: "Lưu sứ quân công đại, thả đãi diện quân phong tước, hồi lai vị trì." Bách tính khấu tạ" 操曰: "劉使君功大, 且待面君封爵, 回來未遲." 百姓叩謝 (Đệ nhị thập hồi) Tháo nói: "Lưu sứ quân công to, hãy vào chầu vua phong tước, rồi sẽ ra (nhậm chức ở Từ Châu) cũng chưa muộn." Trăm họ lạy tạ.

▸ Từng từ: 叩謝

報謝 báo tạ

報謝

báo tạ

Từ điển trích dẫn

1. Đền đáp để tỏ lòng biết ơn, đáp tạ. ◇ Sử Kí 史記: "Sở dĩ bất báo tạ giả, dĩ vi tiểu lễ vô sở dụng" 所以不報謝者, 以為小禮無所用 (Ngụy Công Tử liệt truyện 魏公子列傳) Sở dĩ tôi không đáp tạ là vì cho đó là lễ nghi nhỏ nhặt không cần thiết.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đền đáp để cám ơn.

▸ Từng từ: 報謝

感謝 cảm tạ

感謝

cảm tạ

phồn thể

Từ điển phổ thông

cảm tạ, cảm ơn, biết ơn

Từ điển trích dẫn

1. Tỏ lòng biết ơn. ◇ Thủy hử truyện 水滸傳: "Cảm tạ chúng vị hào kiệt, bất tị hung hiểm, lai hổ huyệt long đàm, lực cứu tàn sanh" 感謝眾位豪傑, 不避凶險, 來虎穴龍潭, 力救殘生 (Đệ tứ thập nhất hồi) Xin cảm tạ các vị hào kiệt đã không nề nguy hiểm xông vào hang cọp ổ rồng ra sức cứu cho mạng tàn sinh.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Xúc động và biết ơn.

▸ Từng từ: 感謝

拜謝 bái tạ

拜謝

bái tạ

Từ điển trích dẫn

1. quỳ lạy bày tỏ cảm ơn. ◇ Sử Kí 史記: "Hạng Vương viết: "Tráng sĩ, tứ chi chi tửu." Tắc dữ đẩu chi tửu. Khoái bái tạ, khởi, lập nhi ẩm chi" 項王曰: "壯士, 賜之卮酒." 則與斗卮酒. 噲拜謝, 起, 立而飲之 (Hạng Vũ bổn kỉ 項羽本紀) Hạng Vương nói: "Tráng sĩ, ban cho tráng sĩ chén rượu." Liền đưa cho một chén rượu. (Phàn) Khoái lạy tạ, rồi đứng dậy mà uống.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Lạy mà cám ơn. Chỉ sự kính cẩn biết ơn.

▸ Từng từ: 拜謝

殘謝 tàn tạ

殘謝

tàn tạ

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Úa héo. Thơ Tản Đà có câu » Lá sen tàn tạ trong đầm «.

▸ Từng từ: 殘謝

深謝 thâm tạ

深謝

thâm tạ

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cảm ơn sâu xa. Đoạn trường tân thanh : » Lọ là thâm tạ mới là tri âm «.

▸ Từng từ: 深謝

璧謝 bích tạ

璧謝

bích tạ

Từ điển trích dẫn

1. Trả lại đồ người ta tặng cho mà vẫn tỏ lòng mang ơn. ☆ Tương tự: "bích hoàn" 璧還, "phản bích" 反璧, "kính bích" 敬璧.

▸ Từng từ: 璧謝

謝世 tạ thế

謝世

tạ thế

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Bỏ cuộc đời. Chết.

▸ Từng từ: 謝世

謝別 tạ biệt

謝別

tạ biệt

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Nói lời chia tay.

▸ Từng từ: 謝別

謝呈 tạ trình

謝呈

tạ trình

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Nói rõ ra cho người trên biết. Truyện Trê Cóc có câu: » Lệ nghe lời nói êm lòng, bèn đưa nhau đến cửa công tạ trình «.

▸ Từng từ: 謝呈

謝孝 tạ hiếu

謝孝

tạ hiếu

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đáp ơn người tới viếng cha mẹ chết — Cũng có nghĩa là vì đang có tang cha mẹ mà chối từ điều gì.

▸ Từng từ: 謝孝

謝官 tạ quan

謝官

tạ quan

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Xin thôi, không làm quan nữa. Cũng như: Cáo quan, Từ quan.

▸ Từng từ: 謝官

謝客 tạ khách

謝客

tạ khách

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Từ chối, không tiếp người ta tới nhà mình. Không tiếp khách.

▸ Từng từ: 謝客

謝恩 tạ ân

謝恩

tạ ân

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Dùng lời nói hoặc việc làm để đáp lại cái ơn mà người khác làm cho mình. Truyện Trê Cóc có câu: » Đoái thương đến phận nhi tào, gọi là lễ mọn đem vào tạ ân «.

▸ Từng từ: 謝恩

謝情 ta tình

謝情

ta tình

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Kể lể nỗi lòng. Truyện Trê Cóc có câu: » Bản nha hiệp nghị một lòng, khấu đầu lạy trước cửa công tạ tình « — Cũng có nghĩa là đáp lại lòng tốt của người khác.

▸ Từng từ: 謝情

謝朝 tạ triều

謝朝

tạ triều

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Như Tạ quan 謝官 ( rút lui khỏi triều đình, không làm quan nữa ).

▸ Từng từ: 謝朝

謝病 tạ bệnh

謝病

tạ bệnh

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Vì đau ốm mà từ chối.