Từ điển Hán Nôm Việt - Tự học tiếng Trung

Thứ tiếng Trung Hoa dùng trong việc triều đình — Chỉ tiếng Bắc Kinh, tức tiếng Quốc ngữ của Trung Hoa ngày nay. Còn gọi là tiếng phổ thông. Ta thường gọi lầm là tiếng Quan hỏa.

▸ Từng từ: 官話

對話 đối thoại

對話

đối thoại

phồn thể

Từ điển phổ thông

đối thoại, hội thoại, nói với nhau

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Nói chuyện với nhau — Thể văn gồm những lời nói chuyện giữa các nhân vật.

▸ Từng từ: 對話

屁話 thí thoại

屁話

thí thoại

phồn thể

Từ điển phổ thông

lời nói bậy bạ

▸ Từng từ: 屁話

怪話 quái thoại

怪話

quái thoại

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Như Quái ngôn 怪言.

▸ Từng từ: 怪話

白話 bạch thoại

白話

bạch thoại

Từ điển trích dẫn

1. Chỉ Hán ngữ hiện đại. § Tương đối với "văn ngôn" 文言.
2. Sự việc không quan hệ khẩn yếu. ◇ Tỉnh thế hằng ngôn 醒世恆言: "Đồng kỉ cá lão nhân gia nhàn tọa bạch thoại" 同幾個老人家閒坐白話 (Trần đa thọ sanh tử phu thê 陳多壽生死夫妻) Cùng mấy cụ già ngồi rảnh rỗi nói chuyện tào lao.
3. Lời nói không có căn cứ, lời nói hão. ◇ Hồng Lâu Mộng 紅樓夢: "Nhĩ hựu thuyết bạch thoại. Tô Châu tuy thị nguyên tịch, nhân một liễu cô phụ cô mẫu, vô nhân chiếu khán tài tựu lai đích. Minh niên hồi khứ trảo thùy? Khả kiến thị xả hoang" 你又說白話. 蘇州雖是原籍, 因沒了姑父姑母, 無人照看纔就來的. 明年回去找誰? 可見是扯謊 (Đệ ngũ thập thất hồi) Chị lại nói hão rồi. Tô Châu là nguyên quán thực, nhưng ông cô bà cô tôi đã mất, không có người trông nom, nên phải đón cô ấy về ở đây. Thế thì sang năm về Tô Châu tìm ai? Chị lại nói dối rồi.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Lời nói thông thường hằng ngày ( nói trắng cho dễ hiểu, không văn chương cầu kì ).

▸ Từng từ: 白話

神話 thần thoại

神話

thần thoại

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Chuyện hoang đường, nói về thần tiên và ma quỷ.

▸ Từng từ: 神話

聽話 thính thoại

聽話

thính thoại

Từ điển trích dẫn

1. Nghe nói. ◇ Giả Đảo 賈島: "Thính thoại Long Đàm tuyết, Hưu truyền điểu đạo thư" 聽話龍潭雪, 休傳鳥道書 (Hỉ vô khả thượng nhân du san hồi 喜無可上人游山回).
2. Nghe theo, thuận tòng. ◇ Ba Kim 巴金: "Đãn thị tha thập phần thiện lương, lão thật, nhi thả nhu thuận thính thoại" 但是她十分善良, 老實, 而且柔順聽話 (Quan ư "Hải đích mộng" 關於海的夢).
3. Sau khi nghe về nói lại. ◎ Như: "giá kiện sự tình liên hệ đích kết quả chẩm dạng, nhĩ tựu đẳng trước thính thoại nhi ba!" 這件事情聯繫的結果怎樣, 你就等着聽話兒吧!

▸ Từng từ: 聽話

評話 bình thoại

評話

bình thoại

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Dùng lời nói thông thường dễ hiểu mà bàn về nghĩa lí sách vở.

▸ Từng từ: 評話

話說 thoại thuyết

話說

thoại thuyết

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Trò chuyện ( Bạch thoại ).

▸ Từng từ: 話說

說話 thuyết thoại

說話

thuyết thoại

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Nói năng trò chuyện ( Bạch thoại ).

▸ Từng từ: 說話

談話 đàm thoại

談話

đàm thoại

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Nói chuyện.

▸ Từng từ: 談話

講話 giảng thoại

講話

giảng thoại

Từ điển trích dẫn

1. Nói chuyện, đàm thoại. ◇ Thạch Tử Chương 石子章: "Tầm nhất cá u tĩnh chi xứ, tài hảo giảng thoại" 尋一個幽靜之處, 纔好講話 (Trúc ổ thính cầm 竹塢聽琴, Đệ tam chiệp) Tìm một chỗ kín đáo yên tĩnh, thì mới nói chuyện thoải mái được.
2. Lời phát biểu.
3. Một thể tài trứ tác phổ thông, thường dùng để đặt tên sách. ◎ Như: "Cổ đại Hán ngữ tri thức giảng thoại" 古代漢語知識講話.

▸ Từng từ: 講話

閒話 nhàn thoại

閒話

nhàn thoại

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Trò chuyện cho qua ngày giờ.

▸ Từng từ: 閒話

電話 điện thoại

電話

điện thoại

phồn thể

Từ điển phổ thông

điện thoại

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Dùng điện để truyền tiếng nói đi ( telephone ).

▸ Từng từ: 電話

鬼話 quỷ thoại

鬼話

quỷ thoại

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Lời nói vô căn cứ, không đáng tin.

▸ Từng từ: 鬼話

不像話 bất tượng thoại

不像話

bất tượng thoại

Từ điển trích dẫn

1. Không hợp tình lí, không bình thường.
2. Xấu xa không thể tưởng. ◎ Như: "giá nhân tham ô đạo thiết dạng dạng đô cán, thật tại bất tượng thoại" 這人貪污盜竊樣樣都幹, 實在不像話.

▸ Từng từ: 不像話

白話文 bạch thoại văn

白話文

bạch thoại văn

Từ điển trích dẫn

1. Văn tự theo thể nói thường cho phổ thông dễ hiểu. § Tương đối với "văn ngô"n 文言. Cũng nói là "ngữ thể văn" 語體文.

▸ Từng từ: 白話文

熱綫電話 nhiệt tuyến điện thoại

熱綫電話

nhiệt tuyến điện thoại

Từ điển trích dẫn

1. Đường dây nóng (tiếng Anh: the hot line telephone).

▸ Từng từ: 熱綫電話

石農叢話 thạch nông tùng thoại

石農叢話

thạch nông tùng thoại

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tên một tác phẩm bằng chữ Hán của Nguyễn Tư Giản, danh sĩ đời Thiệu Trị.

▸ Từng từ: 石農叢話