Từ điển Hán Nôm Việt - Tự học tiếng Trung

ⓘ Xem hướng dẫn sử dụng.

託 - thác

付託 phó thác

Từ điển trích dẫn

1. Giao phó, trao gởi, nhờ cậy. ◎ Như: "Lưu Bị tối hậu bả quốc gia đại sự, toàn bộ phó thác cấp Gia Cát Lượng" 劉備最後把國家大事, 全部付託給諸葛亮.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Trao gởi. Nhờ cậy.

▸ Từng từ: 付託

囑託 chúc thác

囑託

chúc thác

Từ điển trích dẫn

1. Phó thác, giao phó. § Cũng viết là "chúc thác" 屬託. ◇ Hồng Lâu Mộng 紅樓夢: "Tha tiện tương gia trung sự vụ chúc thác tộc nhân tịnh kỉ cá lão gia nhân, tha tiện đái liễu mẫu thân muội tử cánh tự khởi thân trường hành khứ liễu" 他便將家中事務囑託族人並幾個老家人, 他便帶了母親妹子竟自起身長行去了 (Đệ tứ hồi) Hắn liền đem sự việc giao phó cho mấy người trong họ và bọn đầy tớ lo liệu, còn mình thì đưa mẹ và em lên đường đi luôn.
2. Dặn dò. ☆ Tương tự: "chúc phó" 囑付.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Gửi gấm — Dặn lại. Như Chúc phó.

▸ Từng từ: 囑託

委託 ủy thác

委託

ủy thác

phồn thể

Từ điển phổ thông

ủy thác, phó thác, giao phó

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Trao phó, nhờ cậy.

▸ Từng từ: 委託

寄託 kí thác

寄託

kí thác

Từ điển trích dẫn

1. Ủy thác, phó thác.
2. Gởi gắm (tình ý, tâm sự, hoài bão... qua tác phẩm văn chương, nghệ thuật). ◇ Vương Hi Chi 王羲之: "Hoặc nhân kí sở thác, phóng lãng hình hài chi ngoại" 或因寄所託, 放浪形骸之外 (Lan Đình tập tự 蘭亭集序) Có người gởi gắm tâm tình vào đó mà phóng lãng ở ngoài hình hài.
3. Nương nhờ, an thân. ◇ Sở từ 楚辭: "Liệt Tử ẩn thân nhi cùng xử hề, thế mạc khả dĩ kí thác" 列子隱身而窮處兮, 世莫可以寄託 (Đông Phương Sóc 東方朔, Thất gián 七諫, Mậu gián 謬諫) Liệt Tử ẩn thân ở nơi hẻo lánh xa xôi, vì trên đời không có chỗ để có thể nương nhờ.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Gửi vào, nhờ giữ hộ — Trao phó cho, nhờ làm hộ.

▸ Từng từ: 寄託

拜託 bái thác

拜託

bái thác

phồn thể

Từ điển phổ thông

yêu cầu, nhờ cậy

Từ điển trích dẫn

1. Xin nhờ cậy, ủy thác.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng