Từ điển Hán Nôm Việt - Tự học tiếng Trung

Tiếng người vợ chỉ chồng mình, Chinh phụ ngâm khúc của Đặng Trần Côn có câu: » Lương nhân nhị thập ngô môn hào « Bà Đoàn Thị Điểm phỏng dịch rằng: » Chàng tuổi trẻ vốn dòng hào kiệt « ( nghĩa đúng là người chồng hai mươi tuổi là bậc hào kiệt ở Ngô môn ).

▸ Từng từ: 良人

良友 lương hữu

良友

lương hữu

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Bạn tốt. Như Lương bằng 良朋.

▸ Từng từ: 良友

良善 lương thiện

良善

lương thiện

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tốt đẹp.

▸ Từng từ: 良善

良好 lương hảo

良好

lương hảo

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tốt đẹp. Tốt lành.

▸ Từng từ: 良好

良家 lương gia

良家

lương gia

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Nhà thanh bạch trong sạch. Hoa Tiên có câu: » Lương gia vào các bấy lâu, sáng soi gương đức rộng lâu nền bình «.

▸ Từng từ: 良家

良將 lương tướng

良將

lương tướng

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Vị tướng giỏi cầm quân.

▸ Từng từ: 良將

良工 lương công

良工

lương công

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Người thợ giỏi.

▸ Từng từ: 良工

良庖 lương bào

良庖

lương bào

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đầu bếp giỏi.

▸ Từng từ: 良庖

良弓 lương cung

良弓

lương cung

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cây cung tốt, bắn mạnh và dễ trúng.

▸ Từng từ: 良弓

良心 lương tâm

良心

lương tâm

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cái lòng tốt sẵn có mà trời phú cho mỗi người » Biết đâu đạo tặc chẳng là lương tâm « ( Nhị thập tứ hiếu ).

▸ Từng từ: 良心

良政 lương chính

良政

lương chính

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đường lối trị nước tốt đẹp.

▸ Từng từ: 良政

良方 lương phương

良方

lương phương

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đơn thuốc hay, trị khỏi bệnh.

▸ Từng từ: 良方

良日 lương nhật

良日

lương nhật

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Ngày tốt. Như Cát nhật.

▸ Từng từ: 良日

良時 lương thì

良時

lương thì

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Khoảng thời gian tốt đẹp. Chỉ tuổi trẻ, tuổi xuân sắc. Bản Chinh phụ ngâm khúc có câu: » Gió xuân ngày một vắng tin, khá thương lỡ hết một phen lương thì. « Là buổi tốt, dịp tốt. Sách Bắc Tề 北齊 có câu: » Lương thì mĩ cảnh vị thường hư phí 良時美景未常虚費 Buổi tốt cảnh đẹp không hề bỏ qua «.

▸ Từng từ: 良時

良月 lương nguyệt

良月

lương nguyệt

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Một tên chỉ tháng 10 âm lịch.

▸ Từng từ: 良月

良朋 lương bằng

良朋

lương bằng

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Bạn tốt.

▸ Từng từ: 良朋

良機 lương cơ

良機

lương cơ

Từ điển trích dẫn

1. Cơ hội tốt. ◎ Như: "lương cơ bất khả thất" 良機不可失.

▸ Từng từ: 良機

良民 lương dân

良民

lương dân

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Người chăm chỉ làm ăn, không có những hành động phương hại đến trật tự an ninh chung.

▸ Từng từ: 良民

良江 lương giang

良江

lương giang

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tên sông, tức Phú lương giang, một tên cũ của sông Nhị hà ở Bắc phần Việt Nam. Bài Văn tế trận vong tướng sĩ của Nguyễn Văn Thành có câu: » Nước Lô hà chảy xuống Lương giang, nghĩ mấy kẻ điêu linh những từ thuở nọ «.

▸ Từng từ: 良江

良知 lương tri

良知

lương tri

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Sự hiểu biết tốt lành sẵn có trong mỗi người, do trời phú cho, không học mà biết.

▸ Từng từ: 良知

良緣 lương duyên

良緣

lương duyên

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Mối ràng buộc tốt lành đã được định sẵn từ trước giữa người này với người khác. Chỉ duyên vợ chồng. Hoa Tiên có câu: » Đã người mới lại người quen, tiên hoa chép chữ lương duyên đến già «.

▸ Từng từ: 良緣

良能 lương năng

良能

lương năng

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Sự tài giỏi để làm điều tốt mà trời đã phú cho mỗi người, không cần học tập mà có.

▸ Từng từ: 良能

良藥 lương dược

良藥

lương dược

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Thuốc hay, chữa khỏi bệnh.

▸ Từng từ: 良藥

良醫 lương y

良醫

lương y

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Thầy thuốc giỏi, chữa bệnh hay.

▸ Từng từ: 良醫

良雨 lương vũ

良雨

lương vũ

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Trận mưa tốt, đúng lúc.

▸ Từng từ: 良雨

馴良 tuần lương

馴良

tuần lương

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tốt đẹp. Tốt lành.

▸ Từng từ: 馴良

無良心 vô lương tâm

無良心

vô lương tâm

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Không có được cái lòng tốt đẹp sẵn có của con người.

▸ Từng từ: 無良心

明良錦繍 minh lương cẩm tú

明良錦繍

minh lương cẩm tú

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tên một tập thơ của vua Thánh Tông nhà Lê làm trong dịp đi đánh Chiêm thành ( 1470-1471 ), vịnh phong cảnh dọc đường.

▸ Từng từ: 明良錦繍

良藥苦口 lương dược khổ khẩu

良藥苦口

lương dược khổ khẩu

Từ điển trích dẫn

1. Thuốc hay đắng miệng. ◇ Khổng Tử gia ngữ 孔子家語: "Lương dược khổ ư khẩu nhi lợi ư bệnh, trung ngôn nghịch ư nhĩ nhi lợi ư hành" 良藥苦於口而利於病, 忠言逆於耳而利於行 (Lục bổn 六本) Thuốc hay đắng miệng mà lợi cho bệnh, lời trung trái tai mà lợi cho việc làm.

▸ Từng từ: 良藥苦口