Từ điển Hán Nôm Việt - Tự học tiếng Trung

ⓘ Xem hướng dẫn sử dụng.

肖 - tiêu, tiếu

不肖 bất tiêu

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Không giống như. Chỉ đứa con hư hỏng không giống cha mẹ. Cũng là tiếng tự xưng của người con đang chịu tang cha mẹ — Kém tài kém đức không giống như người hiền tài.

不肖

bất tiếu

Từ điển trích dẫn

1. Con không được như cha, chỉ đứa con hư hỏng.
2. Không có tài năng.
3. Hư hỏng, phẩm hạnh không tốt.

▸ Từng từ: 不肖

生肖 sanh tiếu

生肖

sanh tiếu

Từ điển trích dẫn

1. Lấy mười hai con vật phối hợp với mười hai địa chi: tí thử, sửu ngưu, dần hổ, mão thố, thìn long, tị xà, ngọ mã, mùi dương, thân hầu, dậu kê, tuất khuyển, hợi trư. Lấy năm sinh theo chu kì để xác định thuộc về con gì, gọi là "sanh tiếu" 生肖.

▸ Từng từ: 生肖

肖像 tiếu tượng

肖像

tiếu tượng

Từ điển trích dẫn

1. Giống, tương tự. ◇ Lưu Đại Khôi 劉大櫆: "Văn chi bất đồng, như kì nhân dã, nhất nhậm kì nhân chi thanh trọc mĩ ác, nhi văn giai tiếu tượng chi" 文之不同, 如其人也, 一任其人之清濁美惡, 而文皆肖像之 (Quách côn phủ thì văn 郭昆甫時文, Tự 序).
2. Vẽ hoặc điêu khắc hình người. ◇ Minh sử 明史: "(Đạt) phối hưởng thái miếu, tiếu tượng công thần miếu, vị giai đệ nhất" (達)配享太廟, 肖像功臣廟, 位皆第一 (Từ Đạt truyện 徐達傳).
3. Tranh vẽ, hình chụp, tượng điêu khắc... ◇ Ba Kim 巴金: "Quá liễu kỉ cá nguyệt tha hựu lai hướng ngã kiến nghị, yếu cấp ngã tái họa nhất phúc tiếu tượng" 過了幾個月他又來向我建議, 要給我再畫一幅肖像 (Tam thứ họa tượng 三次畫像).

▸ Từng từ: 肖像

酷肖 khốc tiếu

酷肖

khốc tiếu

Từ điển trích dẫn

1. Rất giống, giống hết sức. ◇ Tân nhi nữ anh hùng tục truyện 新兒女英雄續傳: "Tha bất tượng thư thư nhi khốc tiếu mẫu thân, kiểm khổng thanh sấu, nhãn tình ngận đại" 他不像姐姐而酷肖母親, 臉孔清瘦, 眼睛很大 (Đệ thập tam chương 第十三章).

▸ Từng từ: 酷肖