Từ điển Hán Nôm Việt - Tự học tiếng Trung

ⓘ Xem hướng dẫn sử dụng.

纏 - triền

盤纏 bàn triền

Từ điển trích dẫn

1. Cuốn quanh.
2. Lộ phí, tiền chi tiêu dọc đường. ◇ Thủy hử truyện 水滸傳: "Tại khách điếm lí hựu trụ kỉ nhật, bàn triền sử tận liễu" 在客店裏又住幾日, 盤纏使盡了 (Đệ thập nhị hồi) Ở quán trọ vài ngày nữa, tiền ăn đường cạn hết.
3. Tiền chi tiêu hằng ngày.
4. Phí tổn.
5. Cung cấp.

▸ Từng từ: 盤纏

糾纏 củ triền

糾纏

củ triền

Từ điển trích dẫn

1. Ràng rịt lẫn nhau. ◇ Giả Nghị 賈誼: "Phù họa chi dữ phúc hề, hà dị củ triền?" 夫禍之與福兮, 何異糾纏? (Phục điểu phú 鵩鳥賦).
2. Quấy rầy, phiền nhiễu không thôi. ◇ Liêu trai chí dị 聊齋志異: "Vật phục tương củ triền, ngã hành thả tử" 勿復相糾纏, 我行且死 (Đổng Sinh 董生) Đừng quấy rầy nữa, ta mà còn làm (chuyện ấy) thì chết luôn đấy.

▸ Từng từ: 糾纏

纏綿 triền miên

纏綿

triền miên

Từ điển trích dẫn

1. Ràng buộc, vướng mắc. ◇ Hồng Lâu Mộng 紅樓夢: "Nhân cận lai phong lưu oan nghiệt, triền miên ư thử xứ" 因近來風流冤孽, 纏綿於此處 (Đệ ngũ hồi) Nhân gần đây có bọn phong lưu oan nghiệt vướng vất ở chốn này.
2. Lâu dài. ◇ Can Bảo 干寶: "Cố kì tích cơ thụ bổn, kinh vĩ lễ tục, tiết lí nhân tình, tuất ẩn dân sự, như thử chi triền miên dã" 故其積基樹本, 經緯禮俗, 節理人情, 恤隱民事, 如此之纏綿也 (Tấn kỉ tổng luận 晉紀總論) Cho nên tích giữ nền móng gốc rễ, trị lí lễ tục, tiết chế nhân tình, cứu giúp dân chúng, như thế mà được lâu dài vậy.
3. Uyển chuyển, hòa nhã, êm ái dễ nghe. ◇ Hồng Lâu Mộng 紅樓夢: "Tính tình thể thiếp, thoại ngữ triền miên" 性情體貼, 話語纏綿 (Đệ cửu hồi) Tính tình nhũn nhặn dịu dàng, nói năng hòa nhã dễ nghe.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Quấn quýt không gỡ ra được — Ta còn hiểu là vương vấn không dứt.

▸ Từng từ: 纏綿

纏足 triền túc

纏足

triền túc

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Lấy vải quấn chặt bàn chân cho nhỏ lại, tức tục bó chân của phụ nữ Trung Hoa thời trước.

▸ Từng từ: 纏足