ⓘ Xem hướng dẫn sử dụng.  
珍 - trân
八珍 bát trân
八珍

bát trân

Từ điển trích dẫn

1. "Bát trân" 八珍 tám món ăn quý: "long can" 龍肝 gan rồng, "phượng tủy" 鳳髓 tủy phượng, "báo thai" 豹胎 bào thai beo, "lí vĩ" 鯉尾 đuôi cá lí, "hào chích" 鴞炙 chả chim hào, "tinh thần" 猩脣 môi đười ươi, "hùng chưởng" 熊掌 bàn chân gấu, "tô lạc thiền" 酥酪蟬 ve nấu sữa béo. § Còn nhiều thuyết khác tùy nơi tùy thời.
2. Phiếm chỉ những vị ăn ngon quý. ◇ Đỗ Phủ 杜甫: "Ngự trù lạc dịch tống bát trân" 御廚絡繹送八珍 (Lệ nhân hành 麗人行) Nhà bếp vua liên tục đưa ra các thứ trân tu mĩ vị.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tám món ăn quý theo quan niệm xưa, gồm Gan rồng, Tủy phượng, Bào thai beo, Đuôi cá Lí, Chả chim Hào, Môi đười ươi, Bàn chân gấu, Nhượng giò, Heo sữa.

▸ Từng từ: 八 珍
山珍 sơn trân
山珍

sơn trân

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Món ăn quý của vùng núi, tức thịt rừng. Như: Sơn hào.

▸ Từng từ: 山 珍
時珍 thời trân
時珍

thời trân

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đồ ăn ngon đặc biệt của từng mùa. Đoạn trường tân thanh : » Thời trân thức thức sẵn sàng «.

▸ Từng từ: 時 珍
珍味 trân vị
珍味

trân vị

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đồ ăn ngon và quý.

▸ Từng từ: 珍 味
珍寶 trân bảo
珍寶

trân bảo

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Chỉ chung đồ châu ngọc vàng bạc quý báu — Quý báu.

▸ Từng từ: 珍 寶
珍怪 trân quái
珍怪

trân quái

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Như Trân dị 珍異.

▸ Từng từ: 珍 怪
珍惜 trân tích
珍惜

trân tích

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Yêu quý và mến tiếc.

▸ Từng từ: 珍 惜
珍玩 trân ngoạn
珍玩

trân ngoạn

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Thức đồ chơi quý giá.

▸ Từng từ: 珍 玩
珍珠 trân châu
珍珠

trân châu

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Hạt ngọc trai quý giá.

▸ Từng từ: 珍 珠
珍甘 trân cam
珍甘

trân cam

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đồ ăn quý và ngon — Chỉ bổn phận con cái phụng dưỡng cha mẹ. Đoạn trường tân thanh : » Trân cam ai kẻ đỡ thay việc mình «.

▸ Từng từ: 珍 甘
珍異 trân dị
珍異

trân dị

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Quý báu lạ lùng ít thấy.

▸ Từng từ: 珍 異
珍衛 trân vệ
珍衛

trân vệ

Từ điển trích dẫn

1. Trân trọng, bảo trọng. ◇ Tô Thức 蘇軾: "Vị duyên hội diện, duy kí dĩ thì trân vệ" 未緣會面, 惟冀以時珍衛 (Dữ Vương Nguyên Trực thư 與王元直書).

▸ Từng từ: 珍 衛
珍貴 trân quý
珍貴

trân quý

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đáng giá — Rất yêu mến.

▸ Từng từ: 珍 貴
珍重 trân trọng
珍重

trân trọng

Từ điển trích dẫn

1. Yêu quý, coi trọng.
2. Bảo trọng. § Sáo ngữ thường dùng khi chia tay. ◇ Tô Mạn Thù 蘇曼殊: "Nãi tựu dư ác biệt viết: Chu ư chánh ngọ khải huyền, nhụ tử trân trọng" 乃就餘握別曰: 舟於正午啟舷, 孺子珍重 (Đoạn hồng linh nhạn kí 斷鴻零雁記) Rồi cầm tay tôi từ biệt, bảo: Tàu nhổ neo vào giữa lúc ngọ, cậu hãy lên đường xuôi buồm theo gió.
3. Cám ơn, đa tạ. ◇ Lưu Vũ Tích 劉禹錫: "Tận nhật tiêu diêu tị phiền thử, Tái tam trân trọng chủ nhân ông" 盡日逍遙避煩暑, 再三珍重主人翁 (Lưu phò mã thủy đình tị thử 劉駙馬水亭避暑).
4. May mà. § Cũng như nói "hạnh khuy" 幸虧. ◇ Phạm Thành Đại 范成大: "Trân trọng tây phong khư thử, Khinh sam tảo khiếp tân lương" 珍重西風袪暑, 輕衫早怯新涼 (Thiên dong vân ý tả thu quang từ 天容雲意寫秋光詞).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Coi là nặng xem là quý. Quý trọng. Bản dịch Chinh phụ ngâm khúc : » Để chàng trân trọng dấu người tương thân «.

▸ Từng từ: 珍 重
珍饈 trân tu
珍饈

trân tu

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đồ ăn quý và ngon.

▸ Từng từ: 珍 饈