Từ điển Hán Nôm Việt - Tự học tiếng Trung

ⓘ Xem hướng dẫn sử dụng.

溝 - câu

暗溝 ám câu

Từ điển trích dẫn

1. Rãnh cống dẫn nước phế thải dưới lòng đất. § Rãnh ở trên mặt đất gọi là "minh câu" 明溝. ◇ Lão Xá 老舍: "Tu câu đích kế hoạch thị tiên tu nhất đạo ám câu; bả ám câu tu hảo, tái điền thượng na điều lão đích minh câu" 修溝的計劃是先修一道暗溝; 把暗溝修好, 再填上那條老的明溝 (Long tu câu 龍鬚溝, Đệ tam mạc).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Rãnh nước ngầm dưới đất, vòi nước ngầm.

▸ Từng từ: 暗溝

渠溝 cừ câu

渠溝

cừ câu

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Lạch nước.

▸ Từng từ: 渠溝

溝池 câu trì

溝池

câu trì

Từ điển trích dẫn

1. Ao hào bảo vệ thành. ◇ Nguyên Chẩn 元稹: "Trẫm văn hữu thiên hạ giả, đạo đức nhân nghĩa dĩ vi lí, thành quách câu trì dĩ vi cố" 朕聞有天下者, 道德仁義以為理, 城郭溝池以為固 (Lí Quang Nhan gia giai chế 李光顏加階制).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Ao hào quanh thành để ngăn giặc.

▸ Từng từ: 溝池

溝渠 câu cừ

溝渠

câu cừ

Từ điển trích dẫn

1. Lạch nước, hào nước, thủy đạo (để phòng thủ hoặc dẫn nước tưới ruộng). ◇ Lục Du 陸游: "Kinh sư câu cừ cực thâm quảng, vong mệnh đa nặc kì trung" 京師溝渠極深廣, 亡命多匿其中 (Lão học am bút kí 老學庵筆記, Quyển lục).
2. Mượn chỉ đồng hoang. ◇ Dương Hùng 揚雄: "Đương đồ giả thăng thanh vân, thất lộ giả ủy câu cừ" 當塗者升青雲, 失路者委溝渠 (Giải trào 解嘲).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cống rãnh thoát nước.

▸ Từng từ: 溝渠

碧溝 bích câu

碧溝

bích câu

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Ngòi nước biếc — Tên đất ở ngoại ô thành Thăng Long vào đời Lê. Bích câu kì ngộ có câu: » Thành tây có cảnh Bích câu, có hoa góp lại một bầu xinh sao «.

▸ Từng từ: 碧溝

溝中瘠 câu trung tích

溝中瘠

câu trung tích

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Khốn cùng mà chết bờ chết bụi.

▸ Từng từ: 溝中瘠

碧溝奇遇 bích câu kì ngộ

碧溝奇遇

bích câu kì ngộ

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tên một truyện nôm, không rõ tác giả, được viết theo thể Lục bát, nói về cuộc gặp gỡ giữa một nho sĩ đời Lê là Trần Tú Uyên và một tiên nữ là Giáng Kiều — Tên một truyện viết bằng Hán văn trong cuốn Tục Tuyền kì của bà Đoàn Thị Điểm, cũng có nội dung tương tự. Xem tiểu truyện tác giả ở vần Điểm.

▸ Từng từ: 碧溝奇遇