Từ điển Hán Nôm Việt - Tự học tiếng Trung

混 - côn, cổn, hồn, hỗn

打混 đả hỗn

Từ điển trích dẫn

1. Làm việc cẩu thả, qua loa.
2. Lộn xộn, không rõ ràng. ◎ Như: "giảng thoại thường thường đả hỗn, nhân môn ngận nan liễu giải tha thuyết ta thập ma" 講話常常打混, 人們很難了解他說些什麼 giảng giải thường thường lộn xộn lôi thôi, người ta khó mà hiểu nổi ông ta nói năng cái gì.

▸ Từng từ: 打混

搅混 giảo hỗn

搅混

giảo hỗn

giản thể

Từ điển phổ thông

pha lẫn, trộn lẫn

▸ Từng từ: 搅混

攪混 giảo hỗn

攪混

giảo hỗn

phồn thể

Từ điển phổ thông

pha lẫn, trộn lẫn

▸ Từng từ: 攪混

混一 hỗn nhất

混一

hỗn nhất

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Như Thống nhất.

▸ Từng từ: 混一

混乱 hỗn loạn

混乱

hỗn loạn

giản thể

Từ điển phổ thông

hỗn loạn, rối loạn, lộn xộn, hỗn độn

▸ Từng từ: 混乱

混亂 hỗn loạn

混亂

hỗn loạn

phồn thể

Từ điển phổ thông

hỗn loạn, rối loạn, lộn xộn, hỗn độn

Từ điển trích dẫn

1. Lộn xộn, không trật tự. ◇ Nam sử 南史: "Thì Cảnh (Hầu Cảnh) kí tốt chí, bách tính cạnh nhập, công tư hỗn loạn, vô phục thứ tự" 時景(侯景)既卒至, 百姓競入, 公私混亂, 無復次序 (Dương Khản truyện 羊侃傳).
2. Nhiễu loạn, làm cho hỗn loạn. ◇ Hồng Lâu Mộng 紅樓夢: "Vưu nhị thư thính kiến mã náo, tâm hạ tiện bất tự an, chỉ quản dụng ngôn ngữ hỗn loạn Giả Liễn" 尤二姐听見馬鬧, 心下便不自安, 只管用言語混亂賈璉 (Đệ lục thập ngũ hồi) Dì Hai nghe thấy ngựa kêu náo động, trong bụng rất áy náy, chỉ cứ nói làm Giả Liễn rối tung.
3. Không yên định.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Lộn xộn rối rít.

▸ Từng từ: 混亂

混合 hỗn hợp

混合

hỗn hợp

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

hỗn hợp, pha lẫn, trộn lẫn, hòa lẫn

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Trộn lẫn với nhau.

▸ Từng từ: 混合

混名 hỗn danh

混名

hỗn danh

Từ điển trích dẫn

1. Tên riêng, ngoại hiệu, xước hiệu. § Còn gọi là: "hỗn hiệu" 混號, "hồn danh" 渾名, "hồn hiệu" 渾號, "ngộn danh" 諢名. ◇ Thủy hử truyện 水滸傳: "Tuy nhiên biệt nhân khiếu tiểu nhân môn giá đẳng hỗn danh, thật bất tằng hãm hại lương thiện" 雖然別人叫小人們這等混名, 實不曾陷害良善 (Đệ tứ cửu hồi).
2. Chỉ tục danh, tên thường gọi. ◇ Chu Lập Ba 周立波: "Trà tử đích học danh thị du trà, hỗn danh ni, tựu khiếu tố trà tử" 茶籽的學名是油茶, 混名呢, 就叫做茶籽 (Phiên cổ 翻古).

▸ Từng từ: 混名

混夷 côn di

混夷

côn di

Từ điển trích dẫn

1. Một nhánh của chủng tộc "Tây Nhung" 西戎, nay ở vào khoảng tỉnh "Thiểm Tây" 陝西 (Trung Quốc).

▸ Từng từ: 混夷

混戰 hỗn chiến

混戰

hỗn chiến

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đánh nhau loạn lên.