Từ điển Hán Nôm Việt - Tự học tiếng Trung

1. Tờ có chữ dán trên cửa nhà hoặc đồ vật để thông báo đã bị niêm phong, đóng lại, cấm sử dụng... § Cũng viết là: "phong bì" 封皮. ◇ Văn minh tiểu sử 文明小史: "Thùy tri môn dĩ tỏa liễu, thiếp thượng nhất trương chánh đường đích phong điều, tiến khứ bất đắc" 誰知門已鎖了, 貼上一張正堂的封條，進去不得 (Đệ nhị cửu hồi).

▸ Từng từ: 封條

屏條 bình điều

屏條

bình điều

Từ điển trích dẫn

1. Bức thư họa thành bộ, thường thấy bốn hoặc tám bức thành một bộ. ◎ Như: "bích thượng quải đích tự họa lí hữu Thẩm Tử Bồi sở tả đích bình điều" 壁上掛的字畫裡有沈子培所寫的屏條.

▸ Từng từ: 屏條

屛條 bình điều

屛條

bình điều

Từ điển trích dẫn

1. Bộ tranh, thường gồm bốn hoặc tám bức. § Cũng viết là "bình điều" 屏條.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Bộ tranh treo trong nhà.

▸ Từng từ: 屛條

條件 điều kiện

條件

điều kiện

phồn thể

Từ điển phổ thông

điều kiện, điều ước, quy định

Từ điển trích dẫn

1. Yêu cầu, các hạng mục đúng theo tiêu chuẩn. ◎ Như: "tha các phương diện đích điều kiện đô ngận bất thác, khả dĩ kiên thử trọng nhậm" 他各方面的條件都很不錯, 可以肩此重任.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Một sự việc nhỏ, nằm trong vấn đề lớn — Một phần nhỏ trong một đạo luật, một hiệp ước.

▸ Từng từ: 條件

條例 điều lệ

條例

điều lệ

phồn thể

Từ điển phổ thông

điều lệ, quy tắc

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Phép tắc được chia thành từng phần rõ rệt.

▸ Từng từ: 條例

條欵 điều khoản

條欵

điều khoản

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Một vấn đề nhỏ trong vấn đề lớn — Một phần nhỏ trong một đạo luật, một hiệp ước.

▸ Từng từ: 條欵

條款 điều khoản

條款

điều khoản

phồn thể

Từ điển phổ thông

điều khoản trong một hiệp ước

▸ Từng từ: 條款

條約 điều ước

條約

điều ước

phồn thể

Từ điển phổ thông

điều ước, hiệp ước, thỏa thuận

Từ điển trích dẫn

1. Các điều mục ước định, điều lệ.
2. Khế ước, văn thư ràng buộc quyền lợi và nghĩa vụ giữa hai quốc gia với nhau (về mặt chánh trị, quân sự, kinh tế hoặc văn hóa, v.v.) ◎ Như: "Trung Nhật Giáp Ngọ chiến tranh dĩ hậu, đính lập Mã Quan điều ước" 中日甲午戰爭以後, 訂立馬關條約.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Sự giao kết giữa hai bên, theo từng việc một, từng điều một.

▸ Từng từ: 條約

條陳 điều trần

條陳

điều trần

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Bày tỏ vấn đề theo từng phần rõ ràng. Nói rõ theo thứ tự.

▸ Từng từ: 條陳

法條 pháp điều

法條

pháp điều

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Phần nhỏ của một đạo luật, nói riêng về một vấn đề gì.

▸ Từng từ: 法條

苗條 miêu điều

苗條

miêu điều

Từ điển trích dẫn

1. Cành cây nhỏ và dài. ◇ Chu Thật 周實: "Dương liễu thành vi vô hạn ý, Miêu điều do kí tích thì tài" 楊柳成圍無限意, 苗條猶記昔時栽 (Tuế mộ tạp cảm 歲暮雜感).
2. Hình dung thân hình thon dài xinh đẹp. ★ Tương phản: "phì bàn" 肥胖, "thô tráng" 粗壯, "ung thũng" 臃腫.

▸ Từng từ: 苗條

萧條 tiêu điều

萧條

tiêu điều

giản thể

Từ điển phổ thông

tiêu điều, xơ xác

▸ Từng từ: 萧條

蒜條 toán điều

蒜條

toán điều

Từ điển trích dẫn

1. Thoi, thỏi. § Dùng chỉ vật hình trạng dài và tròn. ◎ Như: "toán điều kim" 蒜條金 thoi vàng, "toán điều trạc tử" 蒜條鐲子 vòng đeo trang sức.

▸ Từng từ: 蒜條

蕭條 tiêu điều

蕭條

tiêu điều

phồn thể

Từ điển phổ thông

tiêu điều, xơ xác

Từ điển trích dẫn

1. Vắng vẻ, tịch mịch. ◇ Khuất Nguyên 屈原: "San tiêu điều nhi vô thú hề, dã tịch mạc kì vô nhân" 山蕭條而無獸兮, 野寂漠其無人 (Sở từ 楚辭, Viễn du 遠游).
2. Chỉ kinh tế, chính trị... suy vi, yếu kém. ◇ Tào Ngu 曹禺: "Nhĩ nan đạo bất tri đạo hiện tại thị diện tiêu điều, kinh tế khủng hoảng?" 你難道不知道現在市面蕭條, 經濟恐慌? (Nhật xuất 日出, Đệ nhị mạc).
3. Thưa thớt, tản mát. ◇ Trương Bí 張泌: "San hà thảm đạm quan thành bế, Nhân vật tiêu điều thị tỉnh không" 山河慘淡關城閉, 人物蕭條市井空 (Biên thượng 邊上).
4. Thiếu thốn. ◇ Vương Đoan Lí 王端履: "Hoàng kim dĩ tận, nang thác tiêu điều" 黃金已盡, 囊橐蕭條 (Trùng luận văn trai bút lục 重論文齋筆錄, Quyển nhất).
5. Vẻ tiêu diêu, nhàn dật. ◇ Lưu Nghĩa Khánh 劉義慶: "Tiêu điều phương ngoại, Lượng bất như thần; tòng dong lang miếu, thần bất như Lượng" 蕭條方外, 亮不如臣; 從容廊廟, 臣不如亮 (Thế thuyết tân ngữ 世說新語, Phẩm tảo品藻).
6. Vẻ gầy gò, ốm yếu. ◇ Đường Dần 唐寅: "Tô Châu thứ sử bạch thượng thư, Bệnh cốt tiêu điều tửu trản sơ" 蘇州刺史白尚書, 病骨蕭條酒盞疏 (Đề họa Bạch Lạc Thiên 題畫白樂天).
7. Sơ sài, giản lậu. ◇ Chu Lượng Công 周亮工: "Tiêu điều bộc bị hảo dong nhan, Thất thập hoài nhân thiệp viễn san" 蕭條襆被好容顏, 七十懷人涉遠山 (Tống Chu Tĩnh Nhất hoàn Cửu Hoa 送朱靜一還九華).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Buồn vắng lạnh lùng.

▸ Từng từ: 蕭條

井井有條 tỉnh tỉnh hữu điều

井井有條

tỉnh tỉnh hữu điều

Từ điển trích dẫn

1. Ngay ngắn thứ tự. ◎ Như: "thư tịch mãn giá, tỉnh tỉnh hữu điều" 書籍滿架, 井井有條.

▸ Từng từ: 井井有條

十條演歌 thập điều diễn ca

十條演歌

thập điều diễn ca

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tên một cuốn sách chữ Nôm của vua Tự Đức, gồm 10 bài thơ dạy về 10 điều đạo đức.

▸ Từng từ: 十條演歌

條陳時事 điều trần thời sự

條陳時事

điều trần thời sự

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tên một tờ trình của ông Nguyễn Trường Tộ tâu lên vua Tự Đức ngày 25 tháng 7 âm lịch năm Tự Đức thứ 19 ( 3-9-1866 ), nói về những việc đang xảy ra trong và ngoài nước. Xem tiểu truyện tác giả ở vần Tộ.

▸ Từng từ: 條陳時事

條陳天下大世 điều trần thiên hạ đại thế

條陳天下大世

điều trần thiên hạ đại thế

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tên một tờ trình của ông Nguyễn Trường Tộ tâu lên vua Tự Đức, nói về cái thế đứng của nước ta.

▸ Từng từ: 條陳天下大世