Từ điển Hán Nôm Việt - Tự học tiếng Trung

林 - lâm

丛林 tùng lâm

丛林

tùng lâm

giản thể

Từ điển phổ thông

rừng rậm, rừng già

▸ Từng từ: 丛林

儒林 nho lâm

儒林

nho lâm

Từ điển trích dẫn

1. Rừng nho, chỉ chung những người học hành, giỏi văn chương. ☆ Tương tự: "học giới" 學界.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Gồm chung các lớp người theo Nho học — Nho lâm: Rừng nho ( nhu ). Ý nói đạo Nho thạnh mậu: » Rừng nhu biển thánh mênh mông, dễ ai lặn lội cho cùng vậy nay « ( Lục Vân Tiên ).

▸ Từng từ: 儒林

叢林 tùng lâm

叢林

tùng lâm

phồn thể

Từ điển phổ thông

rừng rậm, rừng già

Từ điển trích dẫn

1. Rừng cây rậm rạp. ☆ Tương tự: "sâm lâm" 森林.
2. Chùa, tu viện, đạo tràng (Phật giáo).
3. Chỉ sinh tử luân hồi. ◇ Trường A Hàm Kinh 長阿含經: "Hà đẳng sinh nhị túc tôn, hà đẳng xuất tùng lâm khổ" (Quyển ngũ 卷五) 何等生二足尊, 何等出叢林苦 Những ai sinh thành Nhị Túc Tôn (Phật Đà), những ai thoát khỏi phiền não của sinh tử luân hồi.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Rùng cây rậm rạp — Chỉ nơi tu hành.

▸ Từng từ: 叢林

园林 viên lâm

园林

viên lâm

giản thể

Từ điển phổ thông

vườn kiểu rừng

▸ Từng từ: 园林

園林 viên lâm

園林

viên lâm

phồn thể

Từ điển phổ thông

vườn kiểu rừng

Từ điển trích dẫn

1. Khu đất trồng cây, hoa cỏ..., có dựng đình gác để dạo chơi hoặc nghỉ ngơi. ◇ Trương Hàn 張翰: "Mộ xuân hòa khí ứng, Bạch nhật chiếu viên lâm" 暮春和氣應, 白日照園林 (Tạp thi 雜詩).
2. Chỉ cố hương. ◇ Tăng Thật 僧實: "Hoạn du thập tải thiên nam bắc, Do tưởng viên lâm tư bất vong" 宦遊十載天南北, 猶想園林思不忘 (Trúc thâm xứ 竹深處).

▸ Từng từ: 園林

士林 sĩ lầm

士林

sĩ lầm

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Giới đi học, có học — Giới làm quan.

▸ Từng từ: 士林

山林 sơn lâm

山林

sơn lâm

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Núi rừng — Chỉ nơi ở ẩn.

▸ Từng từ: 山林

御林 ngự lâm

御林

ngự lâm

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Rừng, vườn riêng của vua.

▸ Từng từ: 御林

林下 lâm hạ

林下

lâm hạ

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Vùng rừng núi — Vùng thôn quê hẻo lánh — Nơi ở ẩn, nơi cáo quan về nghỉ. Td: Quy lâm ( cáo quan về ).

▸ Từng từ: 林下

林地 lâm địa

林地

lâm địa

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

đất rừng núi, vùng rừng núi

▸ Từng từ: 林地

林泉 lâm tuyền

林泉

lâm tuyền

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Rừng và suối. Chỉ nơi ẩn. » Lâm tuyền pha lẫn thị thành mà ưu « ( Bích câu kì ngộ ).

▸ Từng từ: 林泉

林立 lâm lập

林立

lâm lập

Từ điển trích dẫn

1. Đông đúc, san sát. ◎ Như: "giá lí chân nhiệt náo, đại tiểu thương điếm lâm lập" 這裡真熱鬧, 大小商店林立.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tụ lại đông đảo như rừng.

▸ Từng từ: 林立

林藪 lâm tẩu

林藪

lâm tẩu

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Rừng rú. Cũng chỉ nơi ẩn. Hát nói của Cao Bá Quát có câu: » Cuộc vuông tròn phó mặc khuôn thiên. Kẻ thành thị kẻ vui miền lâm tẩu «. Lâm tẩu: Nói rừng núi rậm rạp, rừng rú. » Chốn lâm tẩu hoài tài bảo đức « ( Gia huấn ca ).

▸ Từng từ: 林藪

林邑 lâm ấp

林邑

lâm ấp

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tên cũ của nước Chiêm Thành, ở phía Nam Việt Nam, sau bị Việt Nam thôn tính.

▸ Từng từ: 林邑

柏林 bá lâm

柏林

bá lâm

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

Berlin (thủ đô của Đức)

Từ điển trích dẫn

1. Berlin, thủ đô nước Đức.

▸ Từng từ: 柏林

树林 thụ lâm

树林

thụ lâm

giản thể

Từ điển phổ thông

rừng cây

▸ Từng từ: 树林

桂林 quế lâm

桂林

quế lâm

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

thành phố Quế Lâm của Trung Quốc

▸ Từng từ: 桂林

桑林 tang lâm

桑林

tang lâm

Từ điển trích dẫn

1. Rừng cây dâu. ◇ Vương Xương Linh 王昌齡: "Thiền minh không tang lâm, Bát nguyệt Tiêu Quan đạo" 蟬鳴空桑林, 八月蕭關道 (Tái hạ khúc 塞下曲).
2. Tên một nhạc khúc cổ. Tương truyền là nhạc của vua nhà Ân. ◇ Trang Tử 莊子: "Hoạch nhiên hướng nhiên, tấu đao hoạch nhiên, mạc bất trúng âm, hợp ư Tang Lâm chi vũ" 砉然嚮然, 奏刀騞然, 莫不中音, 合於桑林之舞 (Dưỡng sinh chủ 養生主) Tiếng kêu lát chát, dao đưa soàn soạt, không tiếng nào là không đúng cung, hợp với điệu múa Tang Lâm.
3. Tên một vị thần (truyền thuyết).
4. Tên đất cổ.

▸ Từng từ: 桑林

森林 sâm lâm

森林

sâm lâm

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

rừng rậm, rừng già

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Rừng cây rậm rạp.

▸ Từng từ: 森林

樹林 thụ lâm

樹林

thụ lâm

phồn thể

Từ điển phổ thông

rừng cây

▸ Từng từ: 樹林

檢林 kiểm lâm

檢林

kiểm lâm

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Xem xét vùng có rừng để gìn giữ và khai thác cây cối trong rừng.

▸ Từng từ: 檢林

禁林 cấm lâm

禁林

cấm lâm

Từ điển trích dẫn

1. Vườn cây hoặc nơi nuôi thú của thiên tử.
2. Một tên gọi của "hàn lâm viện" 翰林院.

▸ Từng từ: 禁林

笑林 tiếu lâm

笑林

tiếu lâm

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tên bộ sách chép những chuyện vui cười ( coi đó như một rừng cười ).

▸ Từng từ: 笑林

翰林 hàn lâm

翰林

hàn lâm

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

viện hàn lâm

Từ điển trích dẫn

1. Tên chức quan ngày xưa. Dưới thời Đường, Tống, giữ việc cung phụng trong nội đình. Từ nhà Minh, nhà Thanh, thi đậu tiến sĩ đều gọi là nhập "Hàn Lâm" 翰林.
2. Nơi tụ hội văn nhân đông như rừng.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Rừng bút, chỉ sự quy tụ các văn nhân học giả.

▸ Từng từ: 翰林

肉林 nhục lâm

肉林

nhục lâm

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Rừng thịt, chỉ bữa tiệc vĩ đại.

▸ Từng từ: 肉林

茂林 mậu lâm

茂林

mậu lâm

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cánh rừng tươi tốt.

▸ Từng từ: 茂林

農林 nông lâm

農林

nông lâm

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Việc làm ruộng và việc khai thác nguồn lợi trên rừng, hai ngành sinh hoạt quan trọng của quốc gia.

▸ Từng từ: 農林

森林學 sâm lâm học

森林學

sâm lâm học

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Ngành khảo cứu về các nguồn lợi của rừng và khai thác lâm sản.

▸ Từng từ: 森林學

穆斯林 mục tư lâm

穆斯林

mục tư lâm

Từ điển trích dẫn

1. Tiếng A-rạp "Muslim" dịch âm. Nghĩa là "người thuận tòng"; thường chỉ giáo đồ Y-tư-lan (Ba Tư giáo).

▸ Từng từ: 穆斯林

翰林院 hàn lâm viện

翰林院

hàn lâm viện

Từ điển trích dẫn

1. Lập ra từ thời nhà Đường, chuyên lo về chiếu của vua. Nhà Tống thiết đặt "Hàn Lâm Học Sĩ Viện" 翰林學士院, giữ việc khởi thảo chiếu chỉ ở nội triều. Nhà Minh đổi thành "Hàn Lâm Viện" 翰林院, nắm việc trứ tác trong nội các. Cũng gọi là "Mộc Thiên" 木天, "Cấm Lâm" 禁林.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tên một cơ quan của triều đình Trung Hoa và Việt Nam thời xưa, quy tụ các văn thần, coi về việc biên soạn giấy tờ, trước tác sách vở các loại — Ngày nay dùng để chỉ cơ quan quốc gia, trông coi về văn học nghệ thuật ( lại một số quốc gia Tây phương ).

▸ Từng từ: 翰林院

奥林匹克 áo lâm thất khắc

奥林匹克

áo lâm thất khắc

giản thể

Từ điển phổ thông

Olympic

▸ Từng từ: 奥林匹克

奧林匹克 áo lâm thất khắc

奧林匹克

áo lâm thất khắc

phồn thể