ⓘ Xem hướng dẫn sử dụng.  
惜 - tích
可惜 khả tích
可惜

khả tích

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

đáng tiếc

Từ điển trích dẫn

1. Đáng tiếc. ◇ Nhan thị gia huấn 顏氏家訓: "Quang âm khả tích, thí chư thệ thủy" 光陰可惜, 譬諸逝水 (Miễn học 勉學) Thời gian đáng tiếc nuối, như nước trôi đi mất.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đáng tiếc.

▸ Từng từ: 可 惜
哀惜 ai tích
哀惜

ai tích

Từ điển trích dẫn

1. Thương tiếc. § Cũng nói là "ai liên" 哀憐. ◇ Sưu Thần Kí 搜神記: "Tướng sĩ ai tích, tàng kì thi" 將士哀惜, 藏其尸 (Quyển nhất).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Buồn rầu thương tiếc.

▸ Từng từ: 哀 惜
嘆惜 thán tích
嘆惜

thán tích

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Than tiếc.

▸ Từng từ: 嘆 惜
悔惜 hối tích
悔惜

hối tích

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Giận tiếc điều đã qua.

▸ Từng từ: 悔 惜
惜綠 tích lục
惜綠

tích lục

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Thương tiếc màu xanh. Chỉ sự thương tiếc người đàn bà đẹp gặp nhiều đau khổ, thương tiếc người gái điếm tài sắc đã chết. Đoạn trường tân thanh : » Nào người tích lục tham hồng là ai «.

▸ Từng từ: 惜 綠
惜陰 tích âm
惜陰

tích âm

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tiếc thời gian qua mau.

▸ Từng từ: 惜 陰
愛惜 ái tích
愛惜

ái tích

phồn thể

Từ điển phổ thông

yêu mến, yêu thương

Từ điển trích dẫn

1. Thương yêu quý mến. ◇ Sơ khắc phách án kinh kì 初刻拍案驚奇: "Ngã môn chỉ thị ái tích nương tử nhân tài, bất cát xả đắc nhĩ cật khổ, sở dĩ khuyến nhĩ" 我們只是愛惜娘子人材, 不割捨得你吃苦, 所以勸你 (Quyển nhị).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Yêu mến và tiếc cho.

▸ Từng từ: 愛 惜
憐惜 lân tích
憐惜

lân tích

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Thương tiếc.

▸ Từng từ: 憐 惜
戀惜 luyến tích
戀惜

luyến tích

Từ điển trích dẫn

1. Mến tiếc.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Mến tiếc.

▸ Từng từ: 戀 惜
爱惜 ái tích
爱惜

ái tích

giản thể

Từ điển phổ thông

yêu mến, yêu thương

▸ Từng từ: 爱 惜
珍惜 trân tích
珍惜

trân tích

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Yêu quý và mến tiếc.

▸ Từng từ: 珍 惜
矜惜 căng tích
矜惜

căng tích

Từ điển trích dẫn

1. Quý trọng yêu mến, trân tích.

▸ Từng từ: 矜 惜
顧惜 cố tích
顧惜

cố tích

Từ điển trích dẫn

1. Thương tiếc. § Cũng nói "ái tích" 愛惜. ◇ Tam quốc diễn nghĩa 三國演義: "Nho dữ Bố giao hậu, cố thiết thử kế, khước bất cố tích thái sư thể diện dữ tiện thiếp tính mệnh" 儒與布交厚, 故設此計, 卻不顧惜太師體面與賤妾性命 (Đệ cửu hồi) (Lí) Nho với (Lã) Bố là bạn thân với nhau, nên bày ra mẹo này, không thương tiếc gì đến thể diện của thái sư (chỉ Đổng Trác) và tính mệnh của tiện thiếp (tức Điêu Thuyền) cả.

▸ Từng từ: 顧 惜