Từ điển Hán Nôm Việt - Tự học tiếng Trung

從 - thung, tung, tòng, tùng, túng, tụng

三從 tam tòng

Từ điển trích dẫn

1. Theo lễ giáo thời xưa, con gái chưa lấy chồng thì theo cha, khi có chồng thì theo chồng, chồng chết thì theo con. "Vị giá tòng phụ, kí giá tòng phu, phu tử tòng tử" 未嫁從父, 既嫁從夫, 夫死從子.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Ba điều theo của phụ nữ thời xưa, gồm Tòng phụ, Tòng phu và Tòng tử.

▸ Từng từ: 三從

侍從 thị tòng

侍從

thị tòng

Từ điển trích dẫn

1. Theo hầu.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Theo hầu.

▸ Từng từ: 侍從

僕從 bộc tòng

僕從

bộc tòng

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đày tớ theo hầu.

僕從

bộc tụng

Từ điển trích dẫn

1. Đày tớ theo hầu. ◇ Hồng Lâu Mộng 紅樓夢: "Tác tốc trạch liễu nhật kì, Giả Liễn dữ Lâm Đại Ngọc từ biệt liễu chúng nhân, đái liễu bộc tụng, đăng chu vãng Dương Châu khứ liễu" 作速擇了日期, 賈璉與林黛玉辭別了眾人, 帶了僕從, 登舟往揚州去了 (Đệ thập nhị hồi) Mau chóng chọn ngày tốt, Giả Liễn cùng Đại Ngọc từ biệt mọi người, mang theo người hầu xuống thuyền đi Dương Châu.

▸ Từng từ: 僕從

嬪從 tần tòng

嬪從

tần tòng

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Chức nữ quan theo hầu vua trong cung.

▸ Từng từ: 嬪從

從中 tòng trung

從中

tòng trung

phồn thể

Từ điển phổ thông

từ đó, từ đấy

▸ Từng từ: 從中

從事 tòng sự

從事

tòng sự

phồn thể

Từ điển phổ thông

đảm trách, gánh vác, tiến hành công việc

Từ điển trích dẫn

1. Đảm trách, làm nghề, giữ việc. ◎ Như: "tòng sự nông canh" 從事農耕.
2. Làm việc, tiến hành công việc. ◎ Như: "cần miễn tòng sự" 勤勉從事.
3. Để tâm lực vào, đem hết sức làm việc nào đó. ◇ Quốc ngữ 國語: "Thì vũ kí chí (...) dĩ đán mộ tòng sự ư điền dã" 時雨既至 (...) 以旦暮從事於田野 (Tề ngữ 齊語) Mùa mưa đến (...) sáng chiều chuyên chú làm việc đồng áng.
4. Chỉ nhậm chức. ◇ Hàn Dũ 韓愈: "Dũ thường tòng sự ư Biện, Từ nhị phủ, lũ đạo ư lưỡng châu gian" 愈嘗從事於汴徐二府, 屢道於兩州間 (Trương Trung Thừa truyện hậu tự 張中丞傳後敘).
5. Trừng phạt, xử trí. ◇ Tam quốc diễn nghĩa 三國演義: "Cảm hữu trở đại nghị giả, dĩ quân pháp tòng sự" 敢有阻大議者, 以軍法從事 (Đệ tứ hồi) Ai dám ngăn trở việc lớn này, thì ta sẽ lấy phép quân trị tội.
6. Tùy tùng, phụng sự. ◇ Ngưu Tăng Nhụ 牛僧孺: "Hướng mộ tiên sanh cao trục, nguyện tòng sự tả hữu nhĩ" 向慕先生高躅, 願從事左右耳 (Huyền quái lục 玄怪錄, Trương Tá 張佐).
7. Hoành hành.
8. Tên chức quan.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Theo việc, làm việc.

▸ Từng từ: 從事

從伯 tòng bá

從伯

tòng bá

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Người bác họ ( anh họ của cha ).

▸ Từng từ: 從伯

從來 tòng lai

從來

tòng lai

phồn thể

Từ điển phổ thông

luôn luôn, lúc nào cũng

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Từ trước tới giờ.

▸ Từng từ: 從來

從前 tòng tiền

從前

tòng tiền

phồn thể

Từ điển phổ thông

trước đây, về trước

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Như Tòng lai 從來.

▸ Từng từ: 從前

從叔 tòng thúc

從叔

tòng thúc

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Chú họ ( em họ của cha ).

▸ Từng từ: 從叔

從古 tòng cổ

從古

tòng cổ

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Theo xưa.

▸ Từng từ: 從古

從坐 tòng tọa

從坐

tòng tọa

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Hùa theo người khác mà phạm tội.

▸ Từng từ: 從坐

從夫 tòng phu

從夫

tòng phu

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Theo chồng, nghe theo chồng. Đoạn trường tân thanh : » Đạo tòng phu lấy chữ trinh làm đầu «.

▸ Từng từ: 從夫

從子 tòng tử

從子

tòng tử

Từ điển trích dẫn

1. Cháu.

▸ Từng từ: 從子

從學 tòng học

從學

tòng học

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Theo học.

▸ Từng từ: 從學

從容 thung dung

從容

thung dung

phồn thể

Từ điển phổ thông

ung dung, thong dong

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Thảnh thơi thong thả. Truyện Hoa Tiên : » Thuận lời vui chén thung dung «.

▸ Từng từ: 從容

從征 tòng chinh

從征

tòng chinh

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Theo việc đánh giặc ở xa.

▸ Từng từ: 從征

從政 tòng chính

從政

tòng chính

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Theo ra làm việc nước. Làm quan.

▸ Từng từ: 從政

從權 tòng quyền

從權

tòng quyền

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Theo cái lẽ thay đổi trong lúc bất thường. Đoạn trường tân thanh : » Tu hành thì cũng phải khi tòng quyền «.

▸ Từng từ: 從權

從此 tòng thử

從此

tòng thử

phồn thể

Từ điển phổ thông

từ đó, do đó, do đấy

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Từ đó — Từ rày.

▸ Từng từ: 從此

從母 tòng mẫu

從母

tòng mẫu

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Người dì ( chị em của mẹ ).

▸ Từng từ: 從母

從漸 tòng tiệm

從漸

tòng tiệm

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tạm bợ qua loa.

▸ Từng từ: 從漸

從無 tòng vô

從無

tòng vô

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Từ trước chưa hề có. Không bao giờ có.

▸ Từng từ: 從無

從父 tòng phụ

從父

tòng phụ

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Chú, bác ( anh em của cha ).

▸ Từng từ: 從父

從犯 tòng phạm

從犯

tòng phạm

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Kẻ hùa theo người gây tội.

▸ Từng từ: 從犯

從而 tòng nhi

從而

tòng nhi

phồn thể

Từ điển phổ thông

theo cách đó, theo đó, do đó

▸ Từng từ: 從而

從舅 tòng cữu

從舅

tòng cữu

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Người cậu họ ( anh em họ của mẹ ).

▸ Từng từ: 從舅

從良 tòng lương

從良

tòng lương

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Theo về điều tốt. Như Hoàn lương.

▸ Từng từ: 從良

從軍 tòng quân

從軍

tòng quân

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Theo vào làm lính. Đi lính.

▸ Từng từ: 從軍

從風 tòng phong

從風

tòng phong

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Theo gió, ý nói về hùa với.

▸ Từng từ: 從風

扈從 hỗ tòng

扈從

hỗ tòng

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đi theo. Cũng như Tùy tòng 隨從.

▸ Từng từ: 扈從

服從 phục tòng

服從

phục tòng

phồn thể

Từ điển phổ thông

tuân theo, làm theo, tuân lệnh

服從

phục tùng

phồn thể

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Chịu nghe theo, tin theo, làm theo. » Ngạnh cường chẳng khứng phục tùng « ( Hạnh Thục ca ).

▸ Từng từ: 服從

盲從 manh tòng

盲從

manh tòng

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Mù quáng, nhắm mắt mà theo.

▸ Từng từ: 盲從

羣從 quần tòng

羣從

quần tòng

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Chỉ chung con em cháu trong nhà.

▸ Từng từ: 羣從

護從 hộ tòng

護從

hộ tòng

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đi theo để che chở.

▸ Từng từ: 護從

阿從 a tòng

阿從

a tòng

Từ điển trích dẫn

1. Theo hùa.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Hùa theo, bắt chước mà làm.

▸ Từng từ: 阿從

附從 phụ tùng

附從

phụ tùng

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Xin theo để dựa vào một nước khác — Đi theo để thêm vào. Kèm theo — Nay ta còn hiểu là những bộ phận rời của xe cộ máy móc, kèm theo với các loại xe cộ máy móc đó, để thay thế khi hư hỏng.

▸ Từng từ: 附從

隨從 tùy tòng

隨從

tùy tòng

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đi theo.

▸ Từng từ: 隨從

面從 diện tòng

面從

diện tòng

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Theo ở ngoài mặt, còn trong lòng thì chống lại.

▸ Từng từ: 面從

騶從 sô tòng

騶從

sô tòng

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Lính cưỡi ngựa đi theo hộ vệ cho quan.

▸ Từng từ: 騶從

龜從 quy tòng

龜從

quy tòng

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Nguồn gốc.

▸ Từng từ: 龜從

從兄弟 tòng huynh đệ

從兄弟

tòng huynh đệ

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Anh em họ ( con chú con bác ).

▸ Từng từ: 從兄弟

從善王 tùng thiện vương

從善王

tùng thiện vương

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Vương tước của con thứ 10 vua Minh Mệnh, sinh 1819, mất 1870, tên là Miên Thẩm, tự là Thận Minh, hiệu là Thương Sơn, biệt hiệu là Bạch Hào Tử, giữ chức Tả Tông nhân đời Tự Đức, giỏi thơ. Tác phẩm có Thương sơn thi tập và Nạp bị tập. Từng được vua Tự Đức khen rằng: » Thi đáo Tùng Tuy thất thịnh đường «.

▸ Từng từ: 從善王

再從兄弟 tái tòng huynh đệ

再從兄弟

tái tòng huynh đệ

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Anh em họ nhiều đời, anh em họ cùng ông tổ.

▸ Từng từ: 再從兄弟

執經從權 chấp kinh tòng quyền

執經從權

chấp kinh tòng quyền

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tuy giữ đạo thường nhưng cũng có lúc phải theo hoàn cảnh mà biến đổi đi.

▸ Từng từ: 執經從權

改惡從善 cải ác tòng thiện

改惡從善

cải ác tòng thiện

Từ điển trích dẫn

1. Sửa đổi hành vi không tốt, đi theo đường ngay chính.

▸ Từng từ: 改惡從善

病從口入 bệnh tòng khẩu nhập

病從口入

bệnh tòng khẩu nhập

Từ điển trích dẫn

1. Đau ốm theo miệng mà vào, ý nói ăn uống không giữ gìn mà sinh bệnh. ◇ Thái bình ngự lãm 太平御覽: "Bệnh tòng khẩu nhập, họa tòng khẩu xuất" 病從口入, 禍從口出 (Quyển tam lục thất dẫn Tấn, Phó Huyền "Khẩu minh" 卷三六七引晉傅玄"口銘").

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đau ốm theo miệng mà vào, ý nói ăn uống không giữ gìn mà sinh bệnh.

▸ Từng từ: 病從口入