ⓘ Xem hướng dẫn sử dụng.  
征 - chinh, trưng
出征 xuất chinh
出征

xuất chinh

Từ điển trích dẫn

1. Ra đi đánh trận bên ngoài.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Ra đánh giặc ở nơi xa. Bản dịch Chinh phụ ngâm khúc : » Chín lần gươm báu trao tay, nửa đêm truyền hịch định ngày xuất chinh «.

▸ Từng từ: 出 征
專征 chuyên chinh
專征

chuyên chinh

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đánh giặc theo ý riêng, được quyền tự quyết định, nói về vị tướng ở biên giới.

▸ Từng từ: 專 征
征伐 chinh phạt
征伐

chinh phạt

Từ điển trích dẫn

1. Đem binh đi thảo phạt. ◇ Luận Ngữ 論語: "Thiên hạ hữu đạo, tắc lễ nhạc chinh phạt tự thiên tử xuất" 天下有道, 則禮樂征伐自天子出 (Quý thị 季氏) Thiên hạ có đạo, thì việc lễ nhạc hoặc đem binh đi thảo phạt đều do thiên tử quyết định.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đem binh đánh giặc nơi xa.

▸ Từng từ: 征 伐
征夫 chinh phu
征夫

chinh phu

Từ điển trích dẫn

1. Người đi xa. ◇ Đào Uyên Minh 陶淵明: "Vấn chinh phu dĩ tiền lộ, hận thần quang chi hi vi" 問征夫以前路, 恨晨光之熹微 (Quy khứ lai từ 歸去來辭) Hỏi khách đi đường về con đường phía trước, giận ánh sáng ban mai còn mờ nhạt.
2. Người đi thú, binh sĩ xuất chinh.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Người đi đánh giặc nơi xa. Chinh phụ ngâm khúc ( bản dịch

▸ Từng từ: 征 夫
征婦 chinh phụ
征婦

chinh phụ

Từ điển trích dẫn

1. Người đàn bà có chồng đánh trận nơi xa.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Người đàn bà có chồng đánh giặc nơi xa.

▸ Từng từ: 征 婦
征帆 chinh phàm
征帆

chinh phàm

Từ điển trích dẫn

1. Chỉ thuyền đi xa. ◇ Hà Tốn 何遜: "Vô do há chinh phàm, Độc dữ mộ triều quy" 無由下征帆, 獨與暮潮歸 (Tặng chư cựu du 贈諸舊游) Không có nguyên cớ gì xuống thuyền đi xa, Một mình cùng về với thủy triều ban tối.

▸ Từng từ: 征 帆
征彸 chinh chung
征彸

chinh chung

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Chinh chiêm thành sự vụ.

▸ Từng từ: 征 彸
征戍 chinh thú
征戍

chinh thú

Từ điển trích dẫn

1. Đi xa phòng thủ biên cương. ◇ Thẩm Thuyên Kì 沈佺期: "Thập niên chinh thú ức Liêu Dương" 十年征戍憶遼陽 (Cổ ý trình bổ khuyết kiều tri chi 古意呈補闕喬知之) Mười năm đi xa phòng thủ biên cương nhớ Liêu Dương.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đem binh phòng giữ biên giới.

▸ Từng từ: 征 戍
征战 chinh chiến
征战

chinh chiến

giản thể

Từ điển phổ thông

chinh chiến, đi chiến đấu, đi viễn chinh

▸ Từng từ: 征 战
征戰 chinh chiến
征戰

chinh chiến

phồn thể

Từ điển phổ thông

chinh chiến, đi chiến đấu, đi viễn chinh

Từ điển trích dẫn

1. Chinh phạt, tác chiến. ◇ Vương Hàn 王翰: "Túy ngọa sa trường quân mạc tiếu, Cổ lai chinh chiến kỉ nhân hồi" 醉臥沙場君莫笑, 古來征戰幾人回 (Lương Châu từ 涼州詞) Say nằm ở sa trường xin bạn đừng cười, Xưa nay chinh chiến mấy người về.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Việc đánh nhau. Tình trạng chiến tranh.

▸ Từng từ: 征 戰
征收 chinh thu
征收

chinh thu

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

thu thuế, đánh thuế

Từ điển trích dẫn

1. Thâu thuế.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Thâu thuế.

▸ Từng từ: 征 收
征服 chinh phục
征服

chinh phục

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

chinh phục, chế ngự, đánh bại

Từ điển trích dẫn

1. Dùng võ lực bắt nước khác hoặc dân tộc khác phải khuất phục.
2. Tăng thêm ảnh hưởng hoặc vận dụng thế lực, thủ đoạn làm cho đối phương quy phục, thuận theo.
3. Y phục của tướng sĩ xuất chinh.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đem binh đánh nước khác, bắt phải lệ thuộc nước mình.

▸ Từng từ: 征 服
征稅 chinh thuế
征稅

chinh thuế

Từ điển trích dẫn

1. Đánh thuế.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đánh thuế.

▸ Từng từ: 征 稅
征討 chinh thảo
征討

chinh thảo

Từ điển trích dẫn

1. Đem binh đi đánh dẹp. ☆ Tương tự: "phạt tội" 伐罪, "thảo phạt" 討伐, "chinh phạt" 征伐.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đem binh dẹp yên kẻ làm loạn.

▸ Từng từ: 征 討
征鞍 chinh an
征鞍

chinh an

Từ điển trích dẫn

1. Ngựa đi xa. Chỉ ngựa của người đi xa. ◇ Đồ Long 屠隆: "Vương tôn hà xứ giải chinh an?" 王孫何處解征鞍 (Thải hào kí 綵毫記, Tương Nga tư ức 湘娥思憶) Vương tôn ở nơi nào tháo ngựa đường xa?

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Yên ngựa của người đi xa hoặc đánh giặc.

▸ Từng từ: 征 鞍
征鴻 chinh hồng
征鴻

chinh hồng

Từ điển trích dẫn

1. Chim hồng bay xa.
征鴻

chinh hồng

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Con chim hồng bay xa. Chỉ người đi xa.

▸ Từng từ: 征 鴻
從征 tòng chinh
從征

tòng chinh

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Theo việc đánh giặc ở xa.

▸ Từng từ: 從 征
東征 đông chinh
東征

đông chinh

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đánh giặc ở vùng đất phía đông.

▸ Từng từ: 東 征
橫征 hoành chinh
橫征

hoành chinh

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đánh thuế nặng nề.

▸ Từng từ: 橫 征
薄征 bạc chinh
薄征

bạc chinh

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đánh thuế nhẹ ( trong năm mất mùa ).

▸ Từng từ: 薄 征
親征 thân chinh
親征

thân chinh

Từ điển trích dẫn

1. Nói về nhà vua tự mình ra đánh trận. ◇ Tam quốc diễn nghĩa 三國演義: "Ngô đương　 tự đề trọng binh, thân chinh Lưu Bị, kiêm thảo Lữ Bố" 吾當自提重兵, 親征劉備, 兼討呂布 (Đệ thập lục hồi) Ta đem đại quân, tự mình đi đánh Lưu Bị, rồi cùng lúc đánh luôn Lã Bố.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Nói về nhà vua tự mình ra đánh trận.

▸ Từng từ: 親 征
遠征 viễn chinh
遠征

viễn chinh

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đánh giặc ở nơi xa.

▸ Từng từ: 遠 征
長征 trường chinh
長征

trường chinh

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đánh giặc lâu dài.

▸ Từng từ: 長 征
關征 quan chinh
關征

quan chinh

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Thuế phải nộp khi đem hàng hóa ra vào lĩnh thổ một nước.

▸ Từng từ: 關 征
征婦吟曲 chinh phụ ngâm khúc
征婦吟曲

chinh phụ ngâm khúc

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tên một tác phẩm bằng chữ Hán, viết theo thể đoản cú của Đặng Trần Côn cuối đời Lê, nội dung mô tả tâm trạng của người vợ có chồng đi đánh giặc nơi xa. Xem tiểu sử tác giả ở vần Côn — Tên một bản dịch phẩm bằng chữ Nôm viết theo thể song thất lục bát gồm 408 câu của bà Đoàn Thị Điểm dịch từ Chinh phụ ngâm khúc của Đặng Trần Côn. Xem tiểu sử dịch giả ở vần Điểm.

▸ Từng từ: 征 婦 吟 曲
征西紀行 chinh tây kỉ hành
征西紀行

chinh tây kỉ hành

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tên một tập trong TNDH tập đời Lê Thánh Tôn, chép các bài thơ chữ Hán, soạn trong khi nhà vua đi đánh Chiêm Thành vào các năm 1470-1471.

▸ Từng từ: 征 西 紀 行
暴斂衡征 bạo liễm hoành chinh
暴斂衡征

bạo liễm hoành chinh

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Thâu thuế hung tợn, đánh thuế ngang ngược. Chỉ thuế má nặng nề.

▸ Từng từ: 暴 斂 衡 征