Từ điển Hán Nôm Việt - Tự học tiếng Trung

1. Phía trái và phía phải.
2. Vào khoảng. ◎ Như: "tảo thượng 7 thì 10 phân tả hữu" 早上7時10分左右 lúc sớm vào khoảng 7 giờ 10 phút.
3. Gần bên, phụ cận.
4. Các phương diện.
5. Hầu cận, cận thần.
6. Tự khiêm xưng là "tả hữu" 左右, ý nói mình là kẻ hầu cận.
7. Thường dùng trong thư từ để gọi người bên kia. ◇ Tư Mã Thiên 司馬遷: "Thị bộc chung dĩ bất đắc thư phẫn muộn dĩ hiểu tả hữu" 是僕終已不得舒憤懣以曉左右 (Báo Nhậm Thiếu Khanh thư 報任少卿書) Tôi rút cục đành chịu không sao bày giải nỗi buồn bực để cho ông (tức Nhậm Thiếu Khanh) hiểu rõ.
8. Phản bội, có lòng làm trái.
9. Giúp đỡ, phù trợ. ◇ Lưu Vũ Tích 劉禹錫: "Dĩ công dụng kinh thuật tả hữu tiên đế ngũ niên, nhẫm văn kì đức" 以公用經術左右先帝五年, 稔聞其德 (Đường cố trung thư thị lang bình chương sự vi công tập kỉ 唐故中書侍郎平章事韋公集紀).
10. Che chở, bảo hộ.
11. Chỉ huy, cầm đầu.
12. Dù thế nào, dù sao. ☆ Tương tự: "phản chánh" 反正, "hoành thụ" 橫豎.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Bên trái và bên phải — Chỉ người thân cận đứng hầu sát hai bên.

▸ Từng từ: 左右

左岸 tả ngạn

左岸

tả ngạn

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Bờ phía trái của dòng sông ( tính từ nguồn sông xuống ).

▸ Từng từ: 左岸

左派 tả phái

左派

tả phái

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Phe nhóm chính trị có chủ trương cấp tiến, cực đoan.

▸ Từng từ: 左派

左翼 tả dực

左翼

tả dực

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

1. cánh bên trên
2. cánh tả (chính trị)

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cánh bên trái — Toán quân đi bên trái.

▸ Từng từ: 左翼

左衽 tả nhẫm

左衽

tả nhẫm

Từ điển trích dẫn

1. Mặc áo trái vạt. § Ngày xưa những người Di, người Địch mặc áo trái vạt. Vì thế "tả nhẫm" 左衽 ẩn dụ đồng hóa với dân tộc khác. ◇ Luận Ngữ 論語: "Vi Quản Trọng ngô kì bỉ phát tả nhẫm hĩ" 微管仲吾其彼髮左衽矣 (Hiến vấn 憲問) Nếu không có ông Quản Trọng, ta tất bị búi tóc mặc áo trái vạt vậy (như người Di 夷, Địch 狄).

▸ Từng từ: 左衽

左袒 tả đản

左袒

tả đản

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Vén tay áo bên trái lên. Chỉ sự tán đồng, bênh vực. ( Chu Bột đời Hán muốn diệt họ Lữ để khôi phục họ Lưu, bèn hỏi quân lính, ai theo mình thì vén tay áo bên trái lên, quân lính nhất loạn vén tay áo bên trái ).

▸ Từng từ: 左袒

左边 tả biên

左边

tả biên

giản thể

Từ điển phổ thông

bên trái, phía trái

▸ Từng từ: 左边

左近 tả cận

左近

tả cận

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Gần ngay bên trái mình. Chỉ sự gần gũi.

▸ Từng từ: 左近

左道 tả đạo

左道

tả đạo

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đường lối sái quấy, không chính đáng.

▸ Từng từ: 左道

左邊 tả biên

左邊

tả biên

phồn thể

Từ điển phổ thông

bên trái, phía trái

▸ Từng từ: 左邊

左黨 tả đảng

左黨

tả đảng

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Phe nhóm chính trị có chủ trương cấp tiến, cực đoan ( đại biểu đi họp thường ngồi ở cánh trái quốc hội ).

▸ Từng từ: 左黨

極左 cực tả

極左

cực tả

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Xem Cực hữu 極右.

▸ Từng từ: 極左

虛左 hư tả

虛左

hư tả

Từ điển trích dẫn

1. Lễ xưa chỗ bên trái là địa vị tôn quý. Sau gọi "hư tả" 虛左 là để trống chỗ ngồi bên trái chờ người hiền tài. ◇ Sử Kí 史記: "Công tử tòng xa kị, hư tả, tự nghênh Di Môn Hầu Sanh" 公子從車騎, 虛左, 自迎夷門侯生 (Ngụy Công Tử truyện 魏公子傳) Công tử lên xe, để trống chỗ ngồi bên trái, đích thân đi đón Hầu Sinh ở Di Môn.

▸ Từng từ: 虛左

左思右想 tả tư hữu tưởng

左思右想

tả tư hữu tưởng

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Suy phải nghĩ trái, ý nói suy tính kĩ càng, cân nhắc cẩn thận.

▸ Từng từ: 左思右想

左衝右突 tả xung hữu đột

左衝右突

tả xung hữu đột

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Xông bên trái đánh bên phải, ý nói chống đỡ đủ mọi phía, đánh rất hăng hái.

▸ Từng từ: 左衝右突