Từ điển Hán Nôm Việt - Tự học tiếng Trung

1. An cư. ◇ Thi Kinh 詩經: "Tuy tắc cù lao, Kì cứu an trạch" 雖則劬勞, 其究安宅 (Tiểu nhã 小雅, Hồng nhạn 鴻鴈) Nay mặc dù lao khổ (vì công việc xây cất), Rốt cuộc sẽ được ở yên nhà mình.

▸ Từng từ: 安宅

家宅 gia trạch

家宅

gia trạch

Từ điển trích dẫn

1. Nhà ở, gia đình.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Nhà ở.

▸ Từng từ: 家宅

居宅 cư trạch

居宅

cư trạch

Từ điển trích dẫn

1. Nhà ở. ◇ Tam quốc chí 三國志: "Cư trạch li thủy thất bát thập bộ" 居宅離水七八十步 (Quản Ninh truyện 管寧傳).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Nhà ở.

▸ Từng từ: 居宅

本宅 bản trạch

本宅

bản trạch

phồn & giản thể

Từ điển trích dẫn

1. Nhà ở của mình. ◇ Hồng Lâu Mộng 紅樓夢: "Như kim mãn đường trung diên tịch vị tán, tưởng hữu thân hữu tại thử vị tiện, thả thỉnh chúng vị phủ thượng thân hữu các tán, độc lưu bổn trạch đích nhân thính hậu" 如今滿堂中筵席未散, 想有親友在此未便, 且請眾位府上親友各散, 獨留本宅的人聽候 (Đệ nhất bách ngũ hồi) Hiện nay cả nhà yến tiệc chưa tan, chắc là có bà con bạn hữu ở đây, như vậy không tiện. Vậy mời các vị bà con bạn hữu trong phủ đều về đi, chỉ giữ người trong nhà này ở lại chờ thôi.
2. Mộ huyệt của mình. ◇ Đào Tiềm 陶潛: "Đào tử tương từ nghịch lữ chi quán, vĩnh quy ư bổn trạch" 陶子將辭逆旅之館, 永歸於本宅 (Tự tế văn 自祭文) Ông Đào sắp giã từ quán trọ, mãi mãi trở về nơi mộ huyệt của mình.
3. Vị trí của mình. ◇ Lí Bạch 李白: "Bạch hổ thủ bổn trạch" 白虎守本宅 (Thảo sáng đại hoàn tặng liễu quan địch 草創大還贈柳官迪) Hổ trắng giữ vị trí của mình.

▸ Từng từ: 本宅

田宅 điền trạch

田宅

điền trạch

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Ruộng nương nhà cửa.

▸ Từng từ: 田宅

第宅 đệ trạch

第宅

đệ trạch

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Nhà ở. Nhà riêng.