Từ điển Hán Nôm Việt - Tự học tiếng Trung

妻 - thê, thế

傍妻 bàng thê

Từ điển trích dẫn

1. Thiếp, trắc thất, vợ bé. § Cũng viết là "bàng thê" 旁妻. ◇ Hán Thư 漢書: "Hiếu tửu sắc, đa thủ bàng thê" 好酒色, 多取傍妻 (Nguyên hậu truyện 元后傳) Ham tửu sắc, lấy nhiều thê thiếp.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Người vợ ở một bên chỉ vợ bé, thiếp.

▸ Từng từ: 傍妻

出妻 xuất thê

出妻

xuất thê

Từ điển trích dẫn

1. Bỏ vợ.
2. Người vợ bị chồng bỏ.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Bỏ vợ — Người vợ bị chồng bỏ.

▸ Từng từ: 出妻

多妻 đa thê

多妻

đa thê

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Nhiều vợ.

▸ Từng từ: 多妻

夫妻 phu thê

夫妻

phu thê

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

vợ chồng

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Chồng và vợ. Vợ chồng. Gia huấn ca của Nguyễn Trãi có câu: » Có âm dương có vợ chồng, Làm người ai thoát khỏi vòng phu thê «.

▸ Từng từ: 夫妻

妻兒 thê nhi

妻兒

thê nhi

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Vợ và con. Đoạn trường tân thanh : » Quan san nghìn dặm thê nhi một đoàn «.

▸ Từng từ: 妻兒

妻妾 thê thiếp

妻妾

thê thiếp

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Vợ lớn và vợ bé.

▸ Từng từ: 妻妾

妻子 thê tử

妻子

thê tử

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

vợ

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Như Thê nhi 妻兒.

▸ Từng từ: 妻子

妻孥 thê noa

妻孥

thê noa

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

vợ con

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Vợ và con nhỏ. Bản dịch Chinh phụ ngâm khúc : » Buổi tiễn đưa lòng bận thê noa «.

▸ Từng từ: 妻孥

娶妻 thú thê

娶妻

thú thê

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Lấy vợ. Cưới vợ.

▸ Từng từ: 娶妻

嫡妻 đích thê

嫡妻

đích thê

Từ điển trích dẫn

1. Vợ chính, vợ cả. ◇ Hồng Lâu Mộng 紅樓夢: "Hựu bán tải, Vũ Thôn đích thê hốt nhiễm tật hạ thế, Vũ Thôn tiện tương tha phù trắc tác chánh thất phu nhân liễu" 又半載, 雨村嫡妻忽染疾下世, 雨村便將他扶側作正室夫人了 (Đệ nhị hồi) Lại nửa năm nữa, vợ cả Vũ Thôn bỗng mắc lìa đời, Vũ Thôn nâng vợ lẽ của mình lên thành chính thất phu nhân.
2. ☆ Tương tự: "phát thê" 髮妻, "chánh thất" 正室.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Vợ chính thức.

▸ Từng từ: 嫡妻

孀妻 sương thê

孀妻

sương thê

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Người đàn bà để tang chồng.

▸ Từng từ: 孀妻

山妻 san thê

山妻

san thê

Từ điển trích dẫn

1. Khiêm xưng vợ mình là "san thê" 山妻. ◇ Tây du kí 西遊記: "Ngã san thê tự ấu tu trì, dã thị cá đắc đạo đích nữ tiên" 我山妻自幼修持, 也是個得道的女仙 (Đệ lục thập hồi).

▸ Từng từ: 山妻

拙妻 chuyết thê

拙妻

chuyết thê

Từ điển trích dẫn

1. Người vợ vụng về của mình (lời nói khiêm). ☆ Tương tự: "chuyết kinh" 拙荊.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Như Chuyết kinh 拙荊.

▸ Từng từ: 拙妻

旁妻 bàng thê

旁妻

bàng thê

Từ điển trích dẫn

1. Nàng hầu, thiếp, trắc thất.

▸ Từng từ: 旁妻

棄妻 khí thê

棄妻

khí thê

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Người vợ bị chồng bỏ. Như Khí phụ 棄婦.

▸ Từng từ: 棄妻

正妻 chánh thê

正妻

chánh thê

Từ điển trích dẫn

1. Vợ cả. ☆ Tương tự: "chánh thất" 正室, "chánh phòng" 正房. ◇Ấu học quỳnh lâm 幼學瓊林: "Chánh thê vị chi đích, chúng thiếp vị chi thứ" 正妻謂之嫡, 眾妾謂之庶 (Phu thê loại 夫妻類).

正妻

chính thê

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Như Chính thất 正室.

▸ Từng từ: 正妻

聘妻 sính thê

聘妻

sính thê

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Người vợ mới làm lễ hỏi, chưa cưới, tức vị hôn thê.

▸ Từng từ: 聘妻

賢妻 hiền thê