Từ điển Hán Nôm Việt - Tự học tiếng Trung

ⓘ Xem hướng dẫn sử dụng.

凝 - ngưng

凝固 ngưng cố

Từ điển trích dẫn

1. Đông cứng lại (từ thể lỏng biến thành thể cứng). ◎ Như: "thủy hội ngưng cố thành băng" 水會凝固成冰 nước đông lại thành băng giá.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đông cứng lại.

▸ Từng từ: 凝固

凝妝 ngưng trang

凝妝

ngưng trang

Từ điển trích dẫn

1. Trang điểm thật công phu, lộng lẫy. ◇ Vương Xương Linh 王昌齡: "Khuê trung thiếu phụ bất tri sầu, Xuân nhật ngưng trang thướng thúy lâu" 閨中少婦不知愁, 春日凝妝上翠樓 (Khuê oán 閨怨) Trong phòng khuê, người thiếu phụ chưa từng biết sầu, Ngày xuân, trang điểm lộng lẫy, bước lên lầu biếc.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Làm đẹp thật công phu, lộng lẫy ( nói về đàn bà ).

▸ Từng từ: 凝妝

凝滯 ngưng trệ

凝滯

ngưng trệ

Từ điển trích dẫn

1. Ngừng lại, không tiến được. ◇ Giang Yêm 江淹: "Chu ngưng trệ ư thủy tân, Xa uy trì ư san trắc" 舟凝滯於水濱, 車逶遲於山側 (Biệt phú 別賦) Thuyền đình trệ nơi bến sông, Xe chậm trễ ở bên núi.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Ngừng lại, không tiến được ( nói về công việc ).

▸ Từng từ: 凝滯

凝神 ngưng thần

凝神

ngưng thần

Từ điển trích dẫn

1. Tập trung tinh thần. ◇ Thẩm Tác Triết 沈作哲: "Mỗi bế môn phần hương, tĩnh đối cổ nhân, ngưng thần trứ thư" 每閉門焚香, 靜對古人, 凝神著書 (Ngụ giản 寓簡, Quyển lục) Thường đóng cửa đốt hương, lặng lẽ đối diện với người xưa, tập trung tinh thần biên soạn sách.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Gom tụ tinh thần lại, tức là chú ý. Có nghĩa như Định thần.

▸ Từng từ: 凝神

凝結 ngưng kết

凝結

ngưng kết

Từ điển trích dẫn

1. ☆ Tương tự: "ngưng cố" 凝固.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Như Ngưng cố 凝固.

▸ Từng từ: 凝結

凝聚 ngưng tụ

凝聚

ngưng tụ

Từ điển trích dẫn

1. Kết tụ lại với nhau. ☆ Tương tự: "ngưng tập" 凝集.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Như Ngưng tập 凝集.

▸ Từng từ: 凝聚

凝脂 ngưng chi

凝脂

ngưng chi

Từ điển trích dẫn

1. Dầu mỡ đông. Hình dung da thịt trắng trẻo mịn màng. ◇ Thi Kinh 詩經: "Thủ như nhu đề, Phu như ngưng chi" 手如柔荑, 膚如凝脂 (Vệ phong 衛風, Thạc nhân 碩人) Tay nàng trắng và mềm như mầm cỏ non, Da nàng trắng mịn màng (như mỡ đông). ◇ Bạch Cư Dị 白居易: "Ôn tuyền thủy hoạt tẩy ngưng chi" 溫泉水滑洗凝脂 (Trường hận ca 長恨歌) Nước suối ấm chảy mau, rửa thân thể mịn màng.

▸ Từng từ: 凝脂

凝視 ngưng thị

凝視

ngưng thị

Từ điển trích dẫn

1. Tập trung tinh thần chăm chú nhìn. ◇ Cảnh thế thông ngôn 警世通言: "Hạo ỷ lan ngưng thị, đổ vật tư nhân, tình tự chuyển thiêm" 浩倚欄凝視, 睹物思人, 情緒轉添 (Túc Hương đình Trương Hạo ngộ Oanh Oanh 宿香亭張浩遇鶯鶯) Trương Hạo tựa lan can nhìn đăm đăm, thấy vật nhớ người, tình tự dạt dào.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Chú ý nhìn.

▸ Từng từ: 凝視

凝集 ngưng tập

凝集

ngưng tập

Từ điển trích dẫn

1. Gom tụ lại. ☆ Tương tự: "ngưng tụ" 凝聚.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Gom tụ lại.

▸ Từng từ: 凝集

凝雨 ngưng vũ