Từ điển Hán Nôm Việt - Tự học tiếng Trung

ⓘ Xem hướng dẫn sử dụng.

冷 - lãnh

冷僻 lãnh tích

Từ điển trích dẫn

1. Hẻo lánh, ít người đến. ◇ Triệu Quang Vinh 趙光榮: "Danh thắng chúng sở xu, Thùy dư đam lãnh tích" 名勝眾所趨, 誰歟耽冷僻 (Lí hồ kỉ du 里湖紀游) Cảnh đẹp danh tiếng đông người chạy đến, Ai mà ham nơi hẻo lánh.
2. Ít thấy, khó gặp. § Thường dùng nói về chữ, tên gọi, điển cố, thư tịch... ◎ Như: "lãnh tích đích tự nhãn" 冷僻的字眼.
3. Cô độc kì quái. ◇ Mao Thuẫn 茅盾: "Tha tự hối vãng nhật thái lãnh tích, thái cô ngạo, dĩ chí bả nhất thiết nhân đô khán tác cừu địch" 她自悔往日太冷僻, 太孤傲, 以至把一切人都看作仇敵 (Huyễn diệt 幻滅, Lục 六) Nàng lấy làm hối hận rằng khi trước quá cô độc kì quái, quá cô độc ngạo mạn, đến nỗi thấy người nào cũng như kẻ thù nghịch.

冷僻

lãnh tịch

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Vắng vẻ lạnh lùng.

▸ Từng từ: 冷僻

冷宮 lãnh cung

冷宮

lãnh cung

Từ điển trích dẫn

1. Cung lạnh, cung điện của hậu phi thất sủng ở.
2. Không được trọng dụng nữa gọi là "nhập lãnh cung" 入冷宮.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cung lạnh, nơi ở của bà phi có tội.

▸ Từng từ: 冷宮

冷心 lãnh tâm

冷心

lãnh tâm

Từ điển trích dẫn

1. Lòng dạ lạnh lùng, không cao hứng, tha thiết chi cả. ☆ Tương tự: "hàn tâm" 寒心.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Lòng dạ lạnh lùng, chẳng muốn gì.

▸ Từng từ: 冷心

冷战 lãnh chiến

冷战

lãnh chiến

giản thể

Từ điển phổ thông

chiến tranh lạnh

▸ Từng từ: 冷战

冷戰 lãnh chiến

冷戰

lãnh chiến

phồn thể

Từ điển phổ thông

chiến tranh lạnh

▸ Từng từ: 冷戰

冷月 lãnh nguyệt

冷月

lãnh nguyệt

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Ánh trăng lạnh lùng, nói về cảnh vắng vẻ buồn rầu. Hát nói của Cao Bá Quát có câu: » Thê phong lãnh nguyệt dạ hà như « ( Gió buồn trăng lạnh, đêm như thế nào ).

▸ Từng từ: 冷月

冷氣 lãnh khí

冷氣

lãnh khí

Từ điển trích dẫn

1. Hơi lạnh.
2. Tên chỉ hệ thống máy lạnh trong nhà.
3. Ngày xưa chỉ chứng bệnh phát sinh khí nghịch vì sự đau thương quá độ. ◇ Lương Thư 梁書: "Tu tính chí hiếu, phụ tang hủy tích quá lễ, nhân hoạn lãnh khí" 脩性至孝, 父喪毀瘠過禮, 因患冷氣 (Trữ Tu truyện 褚脩傳) Trữ Tu tính rất hiếu thảo, để tang cha gầy yếu quá độ, mắc bệnh lãnh khí.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Hơi lạnh bốc lên — Vẻ lạnh lùng.

▸ Từng từ: 冷氣

冷淡 lãnh đạm

冷淡

lãnh đạm

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

lãnh đạm, thờ ơ, làm ngơ

Từ điển trích dẫn

1. Không tươi đẹp, tàn tạ. ◇ Đường Dần 唐寅: "Vương tôn lãng du, quang âm thủy lưu, lê hoa lãnh đạm hòa nhân sấu" 王孫浪遊, 光陰水流, 梨花冷淡和人瘦 (Hoàng oanh nhi 黃鶯兒, Từ 詞) Vương tôn lãng du, tháng ngày nước trôi, hoa lê tàn tạ cùng với người gầy.
2. Tịch mịch, thanh u, vắng vẻ.
3. Đối xử lạnh nhạt, hờ hững. ◇ Hồng Lâu Mộng 紅樓夢: "(Hình phu nhân) hậu lai kiến Giả mẫu việt phát lãnh đạm liễu tha, Phụng Thư đích thể diện phản thắng tự kỉ" (邢夫人)後來見賈母越發冷淡了他, 鳳姐的體面反勝自己 (Đệ thất thập nhất hồi) (Hình phu nhân) sau thấy Giả mẫu ngày càng ra chiều lạnh nhạt với bà, Phượng Thư lại lên mặt hơn mình.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Lạnh nhạt, hờ hững.

▸ Từng từ: 冷淡

冷笑 lãnh tiếu

冷笑

lãnh tiếu

Từ điển trích dẫn

1. Cười nhạt, có vẻ khinh miệt, bất mãn hoặc có ý tức giận. ◇ Lí Bạch 李白: "Văn dư đại ngôn giai lãnh tiếu" 聞余大言皆冷笑 (Thượng Lí Ung 上李邕) Nghe ta nói ngông đều cười nhạt.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cười nhạt, có vẻ bất mãn hoặc khinh khi.

▸ Từng từ: 冷笑

冷箭 lãnh tiễn

冷箭

lãnh tiễn

Từ điển trích dẫn

1. Mũi tên bắn lén.
2. Hành vi mờ ám hại người. ☆ Tương tự: "ám tiễn" 暗箭. ★ Tương phản: "minh thương" 明槍.
3. Gió lạnh thấu xương. ◇ Mạnh Giao 孟郊: "Lãnh tiễn hà xứ lai" 冷箭何處來 (Hàn địa bách tính ngâm 寒地百姓吟) Gió buốt thấu xương từ đâu lại.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Mũi tên bắn lén, bắn thình lình — Việc làm mờ ám, hại người — Chỉ ngọn gió cực lạnh.

▸ Từng từ: 冷箭

冷節 lãnh tiết

冷節

lãnh tiết

Từ điển trích dẫn

1. Tên khác của tiết "hàn thực" 寒食.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tiết Hàn thực.

▸ Từng từ: 冷節

冷靜 lãnh tĩnh