Từ điển Hán Nôm Việt - Tự học tiếng Trung

1. Hầu tiệc. ◇ Bạch Cư Dị 白居易: "Thừa hoan thị yến vô nhàn hạ, Xuân tòng xuân du dạ chuyên dạ" 承歡侍宴無閑暇, 春從春遊夜專夜 (Trường hận ca 長恨歌) Nàng chiều theo thú vui của vua, chầu chực nơi yến tiệc, không lúc nào nhàn rỗi, Cùng vua vui chơi hết mùa xuân này đến mùa xuân khác, hết đêm này đến đêm khác.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Hầu tiệc. Đoạn trường tân thanh : » Bắt nàng thị yến dưới màn «.

▸ Từng từ: 侍宴

侍從 thị tòng

侍從

thị tòng

Từ điển trích dẫn

1. Theo hầu.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Theo hầu.

▸ Từng từ: 侍從

侍立 thị lập

侍立

thị lập

Từ điển trích dẫn

1. Đứng hầu. ◇ Tam quốc diễn nghĩa 三國演義: "Kiến Đổng Trác tọa ư sàng thượng, Lã Bố thị lập ư trắc" 見董卓坐於床上, 呂布侍立於側 (Đệ tứ hồi).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đứng hầu. Đoạn trường tân thanh : » Vệ trong Thị lập cơ ngoài song phi «.

▸ Từng từ: 侍立

侍者 thị giả

侍者

thị giả

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

1. người hầu
2. bồi bàn

▸ Từng từ: 侍者

侍臣 thị thần

侍臣

thị thần

Từ điển trích dẫn

1. Quan theo hầu vua.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Vị quan theo hầu vua.

▸ Từng từ: 侍臣

侍衛 thị vệ

侍衛

thị vệ

Từ điển trích dẫn

1. Lính theo hầu và hộ vệ vua.
2. Tên chức quan.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Người lính theo hầu và che chở bất trắc.

▸ Từng từ: 侍衛

侍衞 thị vệ

侍衞

thị vệ

phồn thể

Từ điển phổ thông

lính hộ vệ vua

▸ Từng từ: 侍衞

侍講 thị giảng

侍講

thị giảng

Từ điển trích dẫn

1. Chức quan trong viện Hàn lâm, coi việc giảng sách cho vua.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Chức quan trong việc Hàn lâm, coi việc nói nghĩa sách cho vua nghe.

▸ Từng từ: 侍講

侍讀 thị độc

侍讀

thị độc

Từ điển trích dẫn

1. Chức quan trong việc Hàn lâm, giữ việc đọc sách cho vua.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Chức quan trong việc Hàn lâm, giữ việc đọc sách cho vua nghe.

▸ Từng từ: 侍讀

侍郎 thị lang

侍郎

thị lang

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

chức quan thị lang

Từ điển trích dẫn

1. Chức quan hàng tam phẩm.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Chức quan hàng tam phẩm tại các bộ thời xưa.

▸ Từng từ: 侍郎

內侍 nội thị

內侍

nội thị

Từ điển trích dẫn

1. Người hầu hạ trong cung vua.
2. Tên một chức quan, trông coi việc nội bộ trong cung đình. § Thường dùng hoạn quan, nên "nội thị" 內侍 cũng chỉ "hoạn quan" 宦官.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Người hầu hạ trong cung vua.

▸ Từng từ: 內侍

姬侍 cơ thị

姬侍

cơ thị

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Nàng hầu.

▸ Từng từ: 姬侍