Từ điển Hán Nôm Việt - Tự học tiếng Trung

1. Đền đáp, báo đáp. ◎ Như: "báo thi" 報施 báo đáp.
2. Thù lao (tiền hoặc thật vật để trả công). ◇ Lão Xá 老舍: "Nhất vị chưởng quỹ đích, án chiếu lão quy củ, nguyệt gian tịnh một hữu hảo đa đích báo thù" 一位掌櫃的, 按照老規矩, 月間並沒有好多的報酬 (Tứ thế đồng đường 四世同堂, Nhị thất 二七) Một người làm chủ tiệm, theo lệ cũ, mỗi tháng không nhận được thù lao cao cho lắm.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đền đáp lại. Như Báo thi 報施.

▸ Từng từ: 報酬

應酬 ứng thù

應酬

ứng thù

Từ điển trích dẫn

1. Giao vãng, qua lại. ☆ Tương tự: "hàn huyên" 寒暄, "giao tế" 交際, "thù tạc" 酬酢. ◇ Lục Du 陸游: "Lão lai vạn sự lãn, Bất độc phế ứng thù" 老來萬事懶, 不獨廢應酬 (Vãn thu nông gia thi 晚秋農家) Già đến muôn sự đều biếng nhác, Chảng phải chỉ riêng việc thôi không muốn giao vãng thù tạc nữa đâu.
2. Ứng tiếp. ◇ Trương Đạo Hiệp 張道洽: "Ứng thù đô bất hạ, Nhất lĩnh thị mai hoa" 應酬都不暇, 一嶺是梅花 (Lĩnh mai 嶺梅).
3. Miễn cưỡng ứng phó. ◇ Lão Xá 老舍: "Thụy Phong độc tự hồi đáo gia trung, ứng thù công sự tự đích hướng tổ phụ hòa mẫu thân vấn liễu an" 瑞豐獨自回到家中, 應酬公事似的向祖父和母親問了安 (Tứ thế đồng đường 四世同堂, Tam nhị 三二).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đáp lại việc mời mọc, đối đãi của người khác.

▸ Từng từ: 應酬

报酬 báo thù

报酬

báo thù

giản thể

Từ điển phổ thông

trả lại, đền đáp, thù lao

▸ Từng từ: 报酬

賡酬 canh thù

賡酬

canh thù

Từ điển trích dẫn

1. Làm thơ tặng đáp lẫn nhau. ◇ Trương Lỗi 張耒: "Lại hữu tây lân thi cú hảo, Canh thù chung nhật tự vong cơ" 賴有西鄰詩句好, 賡酬終日自忘饑 (Ngẫu tác 偶作) Nhờ có người láng giềng phía tây giỏi thơ, (Chúng tôi) làm thơ tặng đáp nhau suốt ngày quên cả đói.

▸ Từng từ: 賡酬

酬勞 thù lao

酬勞

thù lao

Từ điển trích dẫn

1. Báo đáp (bằng tiền của). ◇ Ba Kim 巴金: "Tha cấp nhĩ khán liễu hảo đa thứ bệnh, ngã môn dã một hữu đa thiểu tiền thù lao tha" 他給你看了好多次病, 我們也沒有多少錢酬勞他 (Hàn dạ 寒夜, Nhị lục).
2. Tiền hoặc thật vật để trả công. ◇ Chu Huy 周煇: "Y giả tác thù lao, na đắc hứa đa tiền vật" 醫者索酬勞, 那得許多錢物 (Thanh Ba tạp chí 清波雜志, Quyển hạ 卷下).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đền đáp lại công khó nhọc. Trả công.

▸ Từng từ: 酬勞

酬唱 thù xướng

酬唱

thù xướng

Từ điển trích dẫn

1. Lấy thi từ đối đáp xướng họa với nhau. ◇ Trịnh Cốc 鄭谷: "Tích tuyết hạng thâm thù xướng dạ, Lạc hoa tường cách tiếu ngôn thì" 積雪巷深酬唱夜, 落花牆隔笑言時 (Hữu tỉnh bổ khuyết trương mậu xu 右省補闕張茂樞).

▸ Từng từ: 酬唱

酬接 thù tiếp

酬接

thù tiếp

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Mời mọc đón rước.

▸ Từng từ: 酬接

酬酢 thù tạc

酬酢

thù tạc

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Chỉ rót rượu mời khách, và khách mời lại.

▸ Từng từ: 酬酢

酬金 thù kim

酬金

thù kim

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Số tiền đền đáp lại. Tiền công.

▸ Từng từ: 酬金