Từ điển Hán Nôm Việt - Tự học tiếng Trung

1. Vẻ mặt, khí sắc. ◎ Như: "nhĩ kim thiên kiểm sắc bất thái hảo, thị bất thị tạc vãn một thụy hảo?" 你今天臉色不太好, 是不是昨晚沒睡好?
2. Thần tình hiện ra trên mặt, thần sắc. ◎ Như: "tha thủy chung một cấp ngã hảo kiểm sắc khán" 她始終沒給我好臉色看.

▸ Từng từ: 臉色

臉軟 kiểm nhuyễn

臉軟

kiểm nhuyễn

Từ điển trích dẫn

1. Nể mặt, không nỡ cự tuyệt lời thỉnh cầu của người khác. ◇ Hồng Lâu Mộng 紅樓夢: "Ngã môn kiểm nhuyễn, nhĩ thuyết cai chẩm ma phạt tha?" 我們臉軟, 你說該怎麼罰他? (Đệ tứ ngũ hồi) Chúng tôi nể quá, nay thím bảo nên phạt như thế nào?

▸ Từng từ: 臉軟

賣臉 mại kiểm

賣臉

mại kiểm

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Bán má ( má hồng, tức sắc đẹp ), chỉ sự làm đĩ.

▸ Từng từ: 賣臉

麻臉 ma kiểm

麻臉

ma kiểm

phồn thể

Từ điển phổ thông

mặt rỗ

▸ Từng từ: 麻臉

愁眉苦臉 sầu my khổ kiểm

愁眉苦臉

sầu my khổ kiểm

phồn thể

Từ điển phổ thông

buồn bã, âu sầu

▸ Từng từ: 愁眉苦臉

灰頭土臉 hôi đầu thổ kiểm

灰頭土臉

hôi đầu thổ kiểm

Từ điển trích dẫn

1. Mặt mày bẩn thỉu. § Cũng nói "bồng đầu cấu diện" 蓬頭垢面.
2. Tỉ dụ chẳng còn mặt mũi gì nữa, mất hết thể diện. ◎ Như: "thùy khiếu nhĩ yếu khứ nhạ tha, tự thảo một thú, cảo đắc hôi đầu thổ kiểm hồi lai" 誰叫你要去惹他, 自討沒趣, 搞得灰頭土臉回來.

▸ Từng từ: 灰頭土臉

鼻青臉腫 tỵ thanh kiểm thũng

鼻青臉腫

tỵ thanh kiểm thũng

phồn thể

Từ điển phổ thông

mặt mũi méo mó, xấu xí

▸ Từng từ: 鼻青臉腫