Từ điển Hán Nôm Việt - Tự học tiếng Trung

Quần màu hồng, con gái nhà quyền quý thời cổ Trung Hoa thường mặc. Chỉ con gái nhà quyền quý. Đoạn trường tân thanh có câu: » Phong lưu rất mực hồng quần «.

▸ Từng từ: 紅裙

紅雨 hồng vũ

紅雨

hồng vũ

Từ điển trích dẫn

1. Tạp loạn phồn thịnh. ◇ Ân Nghiêu Phiên 殷堯藩: "Âu tán bạch vân trầm viễn phố, Hoa phi hồng vũ tống tàn xuân" 鷗散白雲沉遠浦, 花飛紅雨送殘春 (Tương khẩu trở phong 襄口阻風) Chim âu phân tán, mây trắng chìm bến sông xa, Hoa bay loạn xạ tiễn xuân tàn. ☆ Tương tự: "tân phân" 繽紛.

▸ Từng từ: 紅雨

紅顏 hồng nhan

紅顏

hồng nhan

phồn thể

Từ điển phổ thông

con gái đẹp

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Má hồng, chỉ đàn bà con gái. Đoạn trường tân thanh có câu: » Phận hồng nhan có mong manh «.

▸ Từng từ: 紅顏

花紅 hoa hồng

花紅

hoa hồng

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tiền thưởng cho người giúp việc — Tiền trả cho người trung gian.

▸ Từng từ: 花紅

百日紅 bách nhật hồng

百日紅

bách nhật hồng

Từ điển trích dẫn

1. Tên khác của "tử vi" 紫薇. § Cây mùa hè nở hoa tía hoặc đỏ, tới mùa thu mới tàn, nên có tên là "bách nhật hồng" 百日紅.

▸ Từng từ: 百日紅

紅十字 hồng thập tự

紅十字

hồng thập tự

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Chữ thập đỏ, dấu hiệu của cơ quan từ thiện, hoặc nhân viên cứu thương.

▸ Từng từ: 紅十字

紅血球 hồng huyết cầu

紅血球

hồng huyết cầu

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Một thành phần trong máu, hình tròn, màu đỏ ( Globules Rouges ), còn gọi là Xích huyết cầu.

▸ Từng từ: 紅血球

倚翠偎紅 ỷ thúy ôi hồng

倚翠偎紅

ỷ thúy ôi hồng

Từ điển trích dẫn

1. Kề dựa người đẹp. ◇ Tây sương kí 西廂記: "Tình can liễu vưu vân thế vũ tâm, hối quá liễu thiết ngọc thâu hương đảm, san mạt liễu ỷ thúy ôi hồng thoại" 晴乾了尤雲殢雨心, 悔過了竊玉偷香膽, 刪抹了倚翠偎紅話 (Đệ tam bổn 第三本, Đệ tam chiết).

▸ Từng từ: 倚翠偎紅

紅紅火火 hồng hồng hỏa hỏa

紅紅火火

hồng hồng hỏa hỏa

Từ điển trích dẫn

1. (Thành ngữ) Hình dung thịnh vượng hoặc đời sống giàu có dư giả. ◇ Lộ Diêu 路遙: "Bả sự bạn đắc hồng hồng hỏa hỏa, nhiệt nhiệt náo náo! Một tiền? Tá!" 把事辦得紅紅火火, 熱熱鬧鬧! 沒錢? 借! (Bình phàm đích thế giới 平凡的世界, Đệ nhị quyển). ★ Tương phản: "lãnh lãnh thanh thanh" 冷冷清清.

▸ Từng từ: 紅紅火火