Từ điển Hán Nôm Việt - Tự học tiếng Trung

Chỗ đất cao, dùng làm nơi đốt khói báo hiệu có giặc đến, một lối truyền tin thời cổ — Ở Trung Hoa có hai đài khói nổi tiếng, một ở bắc bán đảo Đăng lai thuộc tỉnh Sơn Đông, và một ở đông bắc huyện Liêu dương thuộc tỉnh Liêu ninh.

▸ Từng từ: 煙臺

煙花 yên hoa

煙花

yên hoa

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Chỉ khói thuốc phiện và gái đẹp, nơi ăn chơi trác táng.

▸ Từng từ: 煙花

煙草 yên thảo

煙草

yên thảo

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cây thuốc lá — Cũng chỉ cây thuốc phiện, tức cây thầu.

▸ Từng từ: 煙草

煙酒 yên tửu

煙酒

yên tửu

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Khói thuốc và rượu. Hai thứ nghiện ngập của người đời.

▸ Từng từ: 煙酒

煙閣 yên các

煙閣

yên các

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Gác khói, chỉ sự ghi ơn các công thần. Vua Thái Tông nhà Đường cho dựng Yên các, để nhang đèn thờ cúng các công thần.

▸ Từng từ: 煙閣

煙雲 yên vân

煙雲

yên vân

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Mây khói. Chỉ cảnh đẹp thiên nhiên, hoặc cảnh ở ẩn.

▸ Từng từ: 煙雲

煙霞 yên hà

煙霞

yên hà

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Khói và ráng chiều. Sương và mây đẹp. Chỉ cảnh đẹp thiên nhiên. Chỉ cảnh ở ẩn. Hát nói của Nguyễn Công Trứ: » Thú Yên hà trời đất để riêng ta, Nào ai ai biết chàng là «.

▸ Từng từ: 煙霞

煙霧 yên vụ

煙霧

yên vụ

Từ điển trích dẫn

1. Mây mù, hơi khói, sương... (do hơi nước trong thiên nhiên ngưng đọng mà thành). ◇ Đỗ Phủ 杜甫: "Hoa quán xuân phong khởi, Cao thành yên vụ khai" 華館春風起, 高城煙霧開 (Lí Giám trạch 李監宅).
2. Khói (do đốt cháy vật gì đó tạo thành). ◎ Như: "nhĩ khán! na lí yên vụ di mạn, khả năng phát sanh hỏa tai liễu" 你看! 那裡煙霧瀰漫, 可能發生火災了.
3. Tỉ dụ the lụa mỏng nhẹ. ◇ Nghê Toản 倪瓚: "Bắc song cao ngọa tự thanh ninh, Yên vụ y thường vân cẩm bình" 北窗高臥自清寧, 煙霧衣裳雲錦屏 (Trình chư công 呈諸公). ◇ Đỗ Phủ 杜甫: "Trung đường vũ thần tiên, Yên vụ mông ngọc chất" 中堂舞神仙, 煙霧蒙玉質 (Tự kinh phó Phụng Tiên huyện vịnh hoài 自京赴奉先縣詠懷).

▸ Từng từ: 煙霧

禁煙 cấm yên

禁煙

cấm yên

Từ điển trích dẫn

1. Cấm hút thuốc phiện.
2. Cấm thổi nấu. ☆ Tương tự: "cấm hỏa" 禁火.
3. Khói ở trong cung cấm.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Không cho phép dùng lửa, như Cấm hỏa 禁火.

▸ Từng từ: 禁煙

一道煙 nhất đạo yên

一道煙

nhất đạo yên

Từ điển trích dẫn

1. Hình dung hành động rất mau lẹ, vội vàng. ◇ Thủy hử truyện 水滸傳: "Đãi tha khởi lai, xuyên liễu trực chuyết, xích trước cước, nhất đạo yên tẩu xuất tăng đường lai" 待他起來, 穿了直裰, 赤著腳, 一道煙走出僧堂來 (Đệ tứ hồi) Đợi đến khi (Lỗ Trí Thâm) thức dậy, (thấy) y xốc áo bào, đi chân không, xăm xăm bước ra ngoài tăng đường.

▸ Từng từ: 一道煙

吹大煙 xuy đại yên

吹大煙

xuy đại yên

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Hút thuốc phiện.

▸ Từng từ: 吹大煙

煙幕彈 yên mạc đạn

煙幕彈

yên mạc đạn

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Lựu đạn khói.