Từ điển Hán Nôm Việt - Tự học tiếng Trung

Đường lối có sẵn, dùng để so sánh với cách thức mới, để xem cách thức mới đúng hay sai — Danh từ toán học, chỉ sự so sánh giữa hai số bằng hình thức phân số.

比例

tỷ lệ

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

tỷ lệ, tương quan

▸ Từng từ: 比例

比價 tỷ giá

比價

tỷ giá

phồn thể

Từ điển phổ thông

tỷ giá, tương quan về giá cả

▸ Từng từ: 比價

比分 tỷ phân

比分

tỷ phân

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

tỷ số bàn thắng (trong trận đấu)

▸ Từng từ: 比分

比喻 tỷ dụ

比喻

tỷ dụ

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

tỷ dụ, tương tự như, giống như, ví dụ như

▸ Từng từ: 比喻

比如 tỷ như

比如

tỷ như

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

tỷ như, ví dụ như, như là

▸ Từng từ: 比如

比年 bỉ niên

比年

bỉ niên

Từ điển trích dẫn

1. Mỗi năm. ◇ Lễ Kí 禮記: "Bỉ niên nhập học, trung niên khảo giáo" 比年入學, 中年考校 (Học kí 學記).
2. Liên tiếp nhiều năm, liên niên. ◇ Chu Thư 周書: "Lương Châu bỉ niên địa chấn, hoại thành quách" 涼州比年地震, 壞城郭 (Vũ Đế kỉ thượng 武帝紀上).
3. Những năm gần đây, cận niên. ◇ Tam quốc chí 三國志: "Bỉ niên dĩ lai, tằng vô ninh tuế" 比年以來, 曾無寧歲 (Quyển nhị bát Ngụy thư 卷二八魏書, Chung Hội truyện 鍾會傳).

▸ Từng từ: 比年

比數 tỉ số

比數

tỉ số

phồn thể

Từ điển trích dẫn

1. Sánh với (tính về số lượng). ◇ Lí Ngư 李漁: "Thế nhân ưu bần nhi trí tật, tật nhi bất khả cứu dược giả, ki dữ Hằng Hà sa tỉ sổ" 世人憂貧而致疾, 疾而不可救藥者, 幾與恒河沙比數 (Nhàn tình ngẫu kí 閑情偶寄, Di dưỡng 頤養, Hành lạc 行樂) Người đời lo nghèo sợ bệnh, người bị bệnh vô phương cứu chữa, nhiều gần như đem sánh được với cát sông Hằng.
2. Thành tích hoặc số điểm kết quả hơn thua của hai bên (trong một cuộc tranh đua). ◎ Như: "lưỡng đội thật lực tương đương, tỉ số ngận tiếp cận" 兩隊實力相當, 比數很接近.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Con số do sự so sánh hai số mà có.

▸ Từng từ: 比數

比方 tỷ phương

比方

tỷ phương

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

1. so sánh
2. ví dụ, chẳng hạn như
3. nếu như, giả sử

▸ Từng từ: 比方

比翼 tỉ dực

比翼

tỉ dực

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Chắp cánh, liền cánh. Chim nối cánh mà bay. Cung oán ngâm khúc : » Tranh tỉ dực nhìn ưa chim nọ «.

▸ Từng từ: 比翼

比賽 tỉ tái

比賽

tỉ tái

phồn thể

Từ điển trích dẫn

1. Tranh đua, so sánh bản lĩnh, tài năng cao thấp, hơn kém. ◎ Như: "ngã môn lai bỉ tái, khán thùy bào đắc khoái" 我們來比賽, 看誰跑得快.
2. Cuộc tranh tài, cuộc thi đua. ◎ Như: "hợp xướng bỉ tái" 合唱比賽.

▸ Từng từ: 比賽

比較 tỉ giảo

比較

tỉ giảo

phồn thể

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

So sánh.

比較

tỷ giảo

phồn thể

Từ điển phổ thông

1. so sánh, so với
2. hơn (so sánh)

▸ Từng từ: 比較

比较 tỷ giảo

比较

tỷ giảo

giản thể

Từ điển phổ thông

1. so sánh, so với
2. hơn (so sánh)

▸ Từng từ: 比较

比重 tỉ trọng

比重

tỉ trọng

phồn thể

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Sức nặng của một vật so với sức nặng của nước, cùng một thể tích.

比重

tỷ trọng

phồn thể

Từ điển phổ thông

tỷ trọng

▸ Từng từ: 比重

皋比 cao bì

皋比

cao bì

Từ điển trích dẫn

1. Da cọp.
2. Người xưa ngồi trên bộ da hổ mà dạy học. Vì thế về sau gọi chỗ ngồi giảng học là "cao bì" 皋比.
3. Chỉ chiếu ngồi của võ tướng. Cũng phiếm chỉ chỗ ngồi. ◇ Lưu Cơ 劉基: "Kim phù bội hổ phù, tọa cao bì giả, quang quang hồ can thành chi cụ dã, quả năng thụ Tôn, Ngô chi lược da?" 今夫佩虎符, 坐皋比者, 洸洸乎干城之具也, 果能授孫, 吳之略耶 (Mại cam giả ngôn 賣柑者言) Nay những kẻ đeo binh phù, ngồi trên chiếu của võ tướng, uy nghiêm thay công cụ để giữ nước, nhưng có quả là được truyền thụ mưu lược của Tôn Vũ, Ngô Khởi chăng?
4. Truyền tụng, giảng tập.

皋比

cao tỉ

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Một tên gọi bộ da hổ. Trương Tái đời Tống ngồi trên bộ da hổ mà giảng kinh Dịch cho học trò, về sau gọi việc dạy học là Tọa ủng cao tỉ.

▸ Từng từ: 皋比

隱比 ẩn tỉ

隱比

ẩn tỉ

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Lói nói khó hiểu, cứa đựng sự so sánh, để hiểu ra được điều muốn nói ( metaphor ).

▸ Từng từ: 隱比

利比亞 lợi bỉ á

利比亞

lợi bỉ á

Từ điển trích dẫn

1. Tên nước ở Bắc Phi, gần Địa Trung Hải (tiếng Anh: Libya).

▸ Từng từ: 利比亞

巴比伦 ba tỷ luân

巴比伦

ba tỷ luân

giản thể

Từ điển phổ thông

Babylon

▸ Từng từ: 巴比伦

巴比倫 ba bỉ luân

巴比倫

ba bỉ luân

phồn thể

Từ điển trích dẫn

1. Tên nước và tên thành thị: Babylon (tiếng Anh).

巴比倫

ba tỷ luân

phồn thể

Từ điển phổ thông

Babylon

▸ Từng từ: 巴比倫

比丘尼 tỉ khâu ni

比丘尼

tỉ khâu ni

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Người đàn bà xuất gia, tu theo đạo Phật.

▸ Từng từ: 比丘尼

比利時 tỷ lợi thì

比利時

tỷ lợi thì

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

nước Bỉ

▸ Từng từ: 比利時

比目魚 bỉ mục ngư

比目魚

bỉ mục ngư

Từ điển trích dẫn

1. Loài cá mình dẹp, mắt dính liền một bên. § Còn gọi là: "bản ngư" 板魚, "bản ngư" 版魚, "biển ngư" 扁魚, "thiên khẩu ngư" 偏口魚, "vương dư ngư" 王餘魚.
2. Tỉ dụ: hai người thương yêu nhau hoặc vợ chồng. ◇ Tây sương kí 西廂記: "Phác lạt lạt tương bỉ mục ngư phân phá" 撲剌剌將比目魚分破 (Đệ nhị bổn 第二本, Đệ tứ chiết). § Nhượng Tống dịch thơ: Ai làm đôi cá vợ chồng lìa nhau?

▸ Từng từ: 比目魚

迦比羅 già tỉ la

迦比羅

già tỉ la

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Phiên âm của Kapilavastu, tên đất ở Ấn Độ, cha của Phật thích ca từng làm chúa đất này.

▸ Từng từ: 迦比羅

哥伦比亚 ca luân tỷ á

哥伦比亚

ca luân tỷ á

giản thể

Từ điển phổ thông