ⓘ Xem hướng dẫn sử dụng.  
殘 - tàn
凋殘 điêu tàn
凋殘

điêu tàn

Từ điển trích dẫn

1. Hoa lá héo úa, rơi rụng. ◇ Đỗ Phủ 杜甫: "Thu sơ ủng sương lộ, Khởi cảm tích điêu tàn" 秋蔬擁霜露, 豈敢惜凋殘 (Phế huề 廢畦).
2. Suy lạc, tàn bại. ◇ Tam quốc diễn nghĩa 三國演義: "Phục niệm Hán thất bất hạnh, Tháo tặc chuyên quyền, khi quân võng thượng, lê dân điêu tàn" 伏念漢室不幸, 操賊專權, 欺君罔上, 黎民凋殘 (Đệ ngũ thập bát hồi) Cúi nghĩ nhà Hán bất hạnh, giặc Tháo chuyên quyền, dối vua lừa trên, tàn hại nhân dân.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Héo úa tan nát — Hư hỏng nát.

▸ Từng từ: 凋 殘
凶殘 hung tàn
凶殘

hung tàn

Từ điển trích dẫn

1. Người hung ác tàn bạo. ◇ Nguyên Chẩn 元稹: "Lệ tương hà sở dụng, Lệ dĩ xạ hung tàn" 礪將何所用, 礪以射凶殘 (Tiễn thốc 箭鏃) Mài giũa (mũi tên) để làm gi? Mài giũa để bắn kẻ hung ác tàn bạo.
2. Tính tình hoặc hành vi hung ác tàn bạo.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Độc ác hại người.

▸ Từng từ: 凶 殘
摧殘 tồi tàn
摧殘

tồi tàn

phồn thể

Từ điển phổ thông

tồi tàn, hư hỏng, đổ nát

Từ điển trích dẫn

1. Phá hoại, hủy hoại, làm cho tan nát. ◇ Uông Mậu Lân 汪懋麟: "Huyền quản thanh trung dạ lậu trì, Mãn thiên phong vũ bất tằng tri. Lê hoa nhất thụ tồi tàn liễu, Khả tích tương khai vị phóng thì" 絃管聲中夜漏遲, 滿天風雨不曾知. 梨花一樹摧殘了, 可惜將開未放時 (Xuân dạ vũ trung tức sự 春夜雨中即事).
2. Trắc trở, đổ vỡ, suy bại. ◎ Như: "lưu đãng ngoại hương đa niên, tâm linh bão thụ tồi tàn" 流蕩外鄉多年, 心靈飽受摧殘.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Phá hại, làm cho tan nát. Đoạn trường tân thanh : » Điếc tai lân tuất phũ tai tồi tàn «. — Hư hỏng xấu xa.

▸ Từng từ: 摧 殘
殘兵 tàn binh
殘兵

tàn binh

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Toán quân lính thua trận còn sót lại.

▸ Từng từ: 殘 兵
殘冬 tàn đông
殘冬

tàn đông

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cuối mùa đông.

▸ Từng từ: 殘 冬
殘喘 tàn suyễn
殘喘

tàn suyễn

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Hơi thở còn lại lúc gần chết.

▸ Từng từ: 殘 喘
殘壞 tàn hoại
殘壞

tàn hoại

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Hư hỏng. Làm cho hư hỏng.

▸ Từng từ: 殘 壞
殘夏 tàn hạ
殘夏

tàn hạ

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cuối mùa hè.

▸ Từng từ: 殘 夏
殘客 tàn khách
殘客

tàn khách

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Khách khứa còn lại sau cùng, sắp về.

▸ Từng từ: 殘 客
殘害 tàn hại
殘害

tàn hại

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Làm hư hỏng thiệt thòi.

▸ Từng từ: 殘 害
殘年 tàn niên
殘年

tàn niên

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Năm gần hết. Cuối năm.

▸ Từng từ: 殘 年
殘廢 tàn phế
殘廢

tàn phế

phồn thể

Từ điển phổ thông

tàn phế, tật nguyền, tàn tật

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Hư hỏng bỏ đi không dùng được nữa.

▸ Từng từ: 殘 廢
殘忍 tàn nhẫn
殘忍

tàn nhẫn

phồn thể

Từ điển phổ thông

tàn nhẫn, nhẫn tâm, tàn bạo

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Độc ác, không biết xót thương.

▸ Từng từ: 殘 忍
殘息 tàn tức
殘息

tàn tức

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Như Tàn suyễn 殘喘.

▸ Từng từ: 殘 息
殘惡 tàn ác
殘惡

tàn ác

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Xấu xa hại người.

▸ Từng từ: 殘 惡
殘戮 tàn lục
殘戮

tàn lục

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Giết hại cho hết.

▸ Từng từ: 殘 戮
殘政 tàn chính
殘政

tàn chính

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đường lối trị nước xấu xa độc ác.

▸ Từng từ: 殘 政
殘日 tàn nhật
殘日

tàn nhật

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Mặt trời sắp lặn.

▸ Từng từ: 殘 日
殘春 tàn xuân
殘春

tàn xuân

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cuối mùa xuân – Cũng chỉ người con gái lỡ thì.

▸ Từng từ: 殘 春
殘暉 tàn huy
殘暉

tàn huy

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Ánh nắng sắp tắt.

▸ Từng từ: 殘 暉
殘暴 tàn bạo
殘暴

tàn bạo

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Hung dự hại người.

▸ Từng từ: 殘 暴
殘更 tàn canh
殘更

tàn canh

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Gần hết đêm. Đêm về sáng. Đoạn trường tân thanh có câu: » Cớ gì ngồi nhẫn tàn canh, nỗi riêng còn mắc với tình chi đây «.

▸ Từng từ: 殘 更
殘月 tàn nguyệt
殘月

tàn nguyệt

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Mặt trăng về sáng, sắp lặn. Cung oán ngâm khúc có câu: » Hóa công sao khéo trêu ngươi, bóng đèn tàn nguyệt nhử mùi kí sinh « — Mặt trời cuối tháng âm lịch.

▸ Từng từ: 殘 月
殘杯 tàn bôi
殘杯

tàn bôi

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Chén rượu thừa.

▸ Từng từ: 殘 杯
殘株 tàn châu
殘株

tàn châu

phồn thể

Từ điển phổ thông

gốc cây

▸ Từng từ: 殘 株
殘樽 tàn tôn
殘樽

tàn tôn

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Chén rượu thừa. Như Tàn bôi 殘杯.

▸ Từng từ: 殘 樽
殘橫 tàn hoành
殘橫

tàn hoành

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Độc ác ngang ngược.

▸ Từng từ: 殘 橫
殘殺 tàn sát
殘殺

tàn sát

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Giết hại cho hết.

▸ Từng từ: 殘 殺
殘毀 tàn hủy
殘毀

tàn hủy

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Làm cho hư hỏng.

▸ Từng từ: 殘 毀
殘滅 tàn diệt
殘滅

tàn diệt

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Giết hết. Làm cho mất hết không còn gì. Như Tàn sát 殘殺.

▸ Từng từ: 殘 滅
殘滴 tàn trích
殘滴

tàn trích

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Giọt nước còn lại. Mưa lác đác sắp dứt.

▸ Từng từ: 殘 滴
殘照 tàn chiếu
殘照

tàn chiếu

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Chỉ mặt trời gần lặn.

▸ Từng từ: 殘 照
殘燈 tàn đăng
殘燈

tàn đăng

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Ngọc đèn sắp tắt.

▸ Từng từ: 殘 燈
殘生 tàn sinh
殘生

tàn sinh

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đời sống còn lại, tuổi già.

▸ Từng từ: 殘 生
殘疾 tàn tật
殘疾

tàn tật

Từ điển trích dẫn

1. Tàn phế. ◇ Tam quốc diễn nghĩa 三國演義: "Hàn Toại dĩ vô tả thủ, tố liễu tàn tật chi nhân, Tháo giáo tựu ư Trường An hiết mã, thụ Tây Lương hầu chi chức" 輅亹亹而談, 言言精奧 (Đệ ngũ thập cửu hồi) Hàn Toại đã mất cánh tay trái, thành người tàn phế, (Tào) Tháo cho nghỉ ở Trường An, phong làm chức Tây Lương hầu.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Thân thể thiếu sót hoặc hư hỏng một bộ phận nào.

▸ Từng từ: 殘 疾
殘病 tàn bệnh
殘病

tàn bệnh

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Bệnh tật nặng, phá hại thân thể, gây thành tật suốt đời.

▸ Từng từ: 殘 病
殘破 tàn phá
殘破

tàn phá

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Hư hỏng bỏ đi không dùng được.

▸ Từng từ: 殘 破
殘碑 tàn bi
殘碑

tàn bi

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cái bia đã hư nát nghiêng đổ.

▸ Từng từ: 殘 碑
殘秋 tàn thu
殘秋

tàn thu

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cuối mùa thu.

▸ Từng từ: 殘 秋
殘紅 tàn hồng
殘紅

tàn hồng

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Hoa héo, gần rụng.

▸ Từng từ: 殘 紅
殘編 tàn biên
殘編

tàn biên

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Sách vở cũ nát còn sót lại.

▸ Từng từ: 殘 編
殘缺 tàn khuyết
殘缺

tàn khuyết

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Hư nát sức mẻ.

▸ Từng từ: 殘 缺
殘羹 tàn canh
殘羹

tàn canh

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Món canh còn thừa. Thường nói: Tàn canh lãnh phạn 殘羹冷飯 ( canh thừa cơm nguội, tức cơm thừa canh cặn, chỉ cuộc sống tôi tớ ).

▸ Từng từ: 殘 羹
殘耗 tàn hao
殘耗

tàn hao

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Làm tốn kém, hư hỏng.

▸ Từng từ: 殘 耗
殘花 tàn hoa
殘花

tàn hoa

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Bông hoa héo.

▸ Từng từ: 殘 花
殘虐 tàn ngược
殘虐

tàn ngược

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Độc ác, đối xử xấu xa.

▸ Từng từ: 殘 虐
殘謝 tàn tạ
殘謝

tàn tạ

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Úa héo. Thơ Tản Đà có câu » Lá sen tàn tạ trong đầm «.

▸ Từng từ: 殘 謝
殘賊 tàn tặc
殘賊

tàn tặc

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Độc ác hại người.

▸ Từng từ: 殘 賊
殘部 tàn bộ
殘部

tàn bộ

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Như Tàn binh 殘兵.

▸ Từng từ: 殘 部
殘酒 tàn tửu
殘酒

tàn tửu

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Rượu thừa lại, sót lại.

▸ Từng từ: 殘 酒
殘酷 tàn khốc
殘酷

tàn khốc

phồn thể

Từ điển phổ thông

tàn khốc, khốc liệt, ác nghiệt, tàn bạo

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Mạnh mẽ dữ dội — Dữ dội độc ác.

▸ Từng từ: 殘 酷
殘陽 tàn dương
殘陽

tàn dương

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Mặt trời sắp lặn.

▸ Từng từ: 殘 陽
殘雨 tàn vũ
殘雨

tàn vũ

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Mưa lác đác sắp dứt.

▸ Từng từ: 殘 雨
殘餘 tàn dư
殘餘

tàn dư

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Còn thừa lại. Sót lại.

▸ Từng từ: 殘 餘
殘骸 tàn hài
殘骸

tàn hài

phồn thể

Từ điển phổ thông

tàn tích, phế tích, mảnh vỡ

▸ Từng từ: 殘 骸
貪殘 tham tàn
貪殘

tham tàn

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Ham muốn không chính đáng và độc ác.

▸ Từng từ: 貪 殘
潑殘生 bát tàn sinh
潑殘生

bát tàn sinh

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cuộc đời cực khổ.

▸ Từng từ: 潑 殘 生
抱殘守缺 bão tàn thủ khuyết
抱殘守缺

bão tàn thủ khuyết

Từ điển trích dẫn

1. Ôm giữ sự vật hoặc tư tưởng xưa cũ, không biết cải tiến biến thông. ◇ Giang Phiên 江藩: "Khởi nhược bão tàn thủ khuyết chi tục nho, tầm chương trích cú chi thế sĩ dã tai?" 豈若抱殘守缺之俗儒, 尋章摘句之世士也哉? (Hán học sư thừa kí 漢學師承記, Cố Viêm Vũ 顧炎武).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Ôm giữ cái hư hao, giữ cái sứt mẻ, chỉ sự hoài cổ, thích gìn giữ đồ xưa.

▸ Từng từ: 抱 殘 守 缺
敗柳殘花 bại liễu tàn hoa
敗柳殘花

bại liễu tàn hoa

Từ điển trích dẫn

1. Liễu rữa hoa tàn, tỉ dụ người con gái từng trải phong trần. ◇ Tây sương kí 西廂記: "Tha thị cá nữ hài nhi gia, nhĩ tác tương tính nhi ôn tồn, thoại nhi ma lộng, ý nhi khiêm hiệp, hưu sai tố bại liễu tàn hoa" 他是個女孩兒家, 你索將性兒溫存, 話兒摩弄, 意兒謙洽, 休猜做敗柳殘花 (Đệ tam bổn 第三本, Đệ tam chiết) Cô em là con cái nhà, cậu phải tìm lời âu yếm, xin đừng suồng sã, hãy tỏ ra nhã nhặn dịu dàng, chớ coi như liễu ngõ hoa tường.

▸ Từng từ: 敗 柳 殘 花
骨肉相殘 cốt nhục tương tàn
骨肉相殘

cốt nhục tương tàn

Từ điển trích dẫn

1. Tỉ dụ người thân thuộc sát hại lẫn nhau. ◇ Đông Chu liệt quốc chí 東周列國志: "Gia môn bất hạnh, cốt nhục tương tàn, thành hữu quý ư lân quốc" 家門不幸, 骨肉相殘, 誠有愧於鄰國 (Đệ ngũ hồi).

▸ Từng từ: 骨 肉 相 殘