ⓘ Xem hướng dẫn sử dụng.  
效 - hiệu
功效 công hiệu
功效

công hiệu

Từ điển trích dẫn

1. Công lao, thành tích. ◇ Hán Thư 漢書: "Phụng Thế công hiệu vưu trước, nghi gia tước thổ chi thưởng" 奉世功效尤著, 宜加爵土之賞 (Phùng Phụng Thế truyện 馮奉世傳) Phụng Thế công lao to lớn, đáng được tăng thêm tước vị phong thưởng đất đai.
2. Hiệu nghiệm, hiệu quả. ◇ Hồng Lâu Mộng 紅樓夢: "Nhĩ tiều nhĩ môn na biên giá kỉ nhật, thất sự bát sự, cánh một hữu ngã môn giá biên đích nhân, khả tri thị giá môn quan đích hữu công hiệu liễu" 你瞧你們那邊這幾日, 七事八事, 竟沒有我們這邊的人, 可知是這門關的有功效了 (Đệ lục thập nhị hồi) Coi bên nhà cậu mấy hôm nay xảy ra nhiều việc lôi thôi, không có người nào bên tôi dính dáng vào đấy, thế mới biết là đóng cửa này cũng có hiệu nghiệm.

▸ Từng từ: 功 效
報效 báo hiệu
報效

báo hiệu

phồn thể

Từ điển phổ thông

báo hiệu, dấu hiệu báo trước

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Nổ lực đền ơn.

▸ Từng từ: 報 效
失效 thất hiệu
失效

thất hiệu

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

mất hiệu lực

▸ Từng từ: 失 效
报效 báo hiệu
报效

báo hiệu

giản thể

Từ điển phổ thông

báo hiệu, dấu hiệu báo trước

▸ Từng từ: 报 效
效力 hiệu lực
效力

hiệu lực

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cái sức đem lại kết quả mong muốn.

▸ Từng từ: 效 力
效应 hiệu ứng
效应

hiệu ứng

giản thể

Từ điển phổ thông

hiệu ứng, tác dụng, ảnh hưởng

▸ Từng từ: 效 应
效應 hiệu ứng
效應

hiệu ứng

phồn thể

Từ điển phổ thông

hiệu ứng, tác dụng, ảnh hưởng

▸ Từng từ: 效 應
效果 hiệu quả
效果

hiệu quả

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

hiệu quả, có tác dụng, có hiệu lực

Từ điển trích dẫn

1. Công hiệu, có kết quả.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cái kết quả tốt đúng như mong muốn.

▸ Từng từ: 效 果
效正 hiệu chính
效正

hiệu chính

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Sửa lại cho đúng.

▸ Từng từ: 效 正
效率 hiệu suất
效率

hiệu suất

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

hiệu suất, năng suất

Từ điển trích dẫn

1. Hiệu lực, công hiệu. ◎ Như: "tha bạn sự hữu hiệu suất, thâm đắc thượng ti tán thưởng" 他辦事有效率, 深得上司讚賞.
2. (Vật lí học) (1) Hiệu suất = (lượng lao động) ∕ (thời gian hoàn thành). (2) Hiệu suất của một hệ thống là tỉ số: (năng lượng hữu ích) ∕ (tổng năng lượng nhận được). § Tiếng Anh: efficiency (the ratio of the effective or useful output to the total input in any system).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Như Hiệu năng 效能.

▸ Từng từ: 效 率
效用 hiệu dụng
效用

hiệu dụng

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

hiệu dụng, có ích

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cái kết quả tốt khi đem dùng.

▸ Từng từ: 效 用
效益 hiệu ích
效益

hiệu ích

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

lợi ích, giúp ích

▸ Từng từ: 效 益
效能 hiệu năng
效能

hiệu năng

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

hiệu năng, năng lực, khả năng, năng suất

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Sức làm việc để đem lại kết quả.

▸ Từng từ: 效 能
效訂 hiệu đính
效訂

hiệu đính

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Xem xét lại cho đúng.

▸ Từng từ: 效 訂
效驗 hiệu nghiệm
效驗

hiệu nghiệm

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Có kết quả tốt, chứng tỏ bằng sự thật.

▸ Từng từ: 效 驗
有效 hữu hiệu
有效

hữu hiệu

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

hiệu quả, có tác dụng, có hiệu lực

▸ Từng từ: 有 效
無效 vô hiệu
無效

vô hiệu

Từ điển trích dẫn

1. Không có hiệu quả, không hiệu lực. ◇ Tam quốc diễn nghĩa 三國演義: "Dĩ phục lương dược, toàn nhiên vô hiệu" 已服涼藥, 全然無效 (Đệ tứ thập cửu hồi) Đã uống thuốc giải nhiệt rồi, nhưng đều không có hiệu quả.

▸ Từng từ: 無 效
見效 kiến hiệu
見效

kiến hiệu

Từ điển trích dẫn

1. Có hiệu lực, có kết quả. ◇ Nho lâm ngoại sử 儒林外史: "Mẫu thân lão bệnh ngọa sàng, Vương Miện bách phương diên y điều trị, tổng bất kiến hiệu" 母親老病臥床, 王冕百方延醫調治, 總不見效 (Đệ nhất hồi).

▸ Từng từ: 見 效