Từ điển Hán Nôm Việt - Tự học tiếng Trung

1. Khen ngợi, tán dự. ◇ Tào Thực 曹植: "Từ phú tiểu đạo, cố vị túc dĩ du dương đại nghĩa, chương thị lai thế dã" 辭賦小道, 固未足以揄揚大義, 彰示來世也 (Dữ Dương Đức Tổ thư 與楊德祖書).

▸ Từng từ: 揄揚

揚名 dương danh

揚名

dương danh

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Làm cho mọi người biết tiếng tăm của mình.

▸ Từng từ: 揚名

揚威 dương uy

揚威

dương uy

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Làm rõ cái oai của mình ra.

▸ Từng từ: 揚威

揚揚 dương dương

揚揚

dương dương

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Vẻ tự đắc lắm.

▸ Từng từ: 揚揚

揚聲 dương thanh

揚聲

dương thanh

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Nói cao giọng lên, to tiếng lên.

▸ Từng từ: 揚聲

揚言 dương ngôn

揚言

dương ngôn

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Nói lên cho mọi người biết, phao lên.

▸ Từng từ: 揚言

播揚 bá dương

播揚

bá dương

Từ điển trích dẫn

1. Truyền bá, làm cho ai cũng biết. ◇ Nhan thị gia huấn 顏氏家訓: "Bá dương tiên nhân chi từ tích, bộc lộ tổ khảo chi trường đoản" 播揚先人之辭跡, 暴露祖考之長短 (Hậu thú 後娶).
2. Phân tán, tản khắp.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Gieo rắc khắp nơi, làm cho ai cũng biết.

▸ Từng từ: 播揚

昂揚 ngang dương

昂揚

ngang dương

phồn thể

Từ điển phổ thông

dũng cảm, can đảm

▸ Từng từ: 昂揚

漂揚 phiêu dương

漂揚

phiêu dương

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Bay bổng lên.

▸ Từng từ: 漂揚

發揚 phát dương

發揚

phát dương

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Làm cho rõ hơn, lớn hơn.

▸ Từng từ: 發揚

稱揚 xưng dương

稱揚

xưng dương

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Ca ngợi, khen tặng.

▸ Từng từ: 稱揚

簸揚 bá dương

簸揚

bá dương

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Dần gạo, sàng gạo.

▸ Từng từ: 簸揚

表揚 biểu dương

表揚

biểu dương

phồn thể

Từ điển phổ thông

biểu dương, khen ngợi

Từ điển trích dẫn

1. Hiển dương, công khai khen ngợi, làm cho mọi người biết. ◇ Ngô Sí Xương 吳熾昌: "Ngộ hiếu từ tiết nghĩa chi nhân, lập tức biểu dương" 遇孝慈節義之人, 立即表揚 (Tục khách song nhàn thoại 續客窗閑話, Lục thanh hiến công di sự 陸清獻公遺事).
2. Tuyên dương, trương dương, công bố. ◇ Quách Mạt Nhược 郭沫若: "Tha đích tính danh nhân vi hữu điểm duyên cố, thỉnh nhĩ bất yếu thế tha biểu dương" 他的姓名因為有點緣故, 請你不要替他表揚 (Đường lệ chi hoa 棠棣之花, Đệ nhị mạc).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Làm rõ ra bên ngoài cho mọi người thấy. Bài Văn tế trận vong tướng sĩ của Nguyễn Văn Thành có câu: » Khao thưởng rồi sẽ tấu biểu dương cho «.

▸ Từng từ: 表揚

褒揚 bao dương

褒揚

bao dương

Từ điển trích dẫn

1. Khen ngợi, biểu dương. ◇ Tiêu Can 蕭乾: "Như kim, tuy nhiên sự quá cảnh thiên, dã hoàn bất tất tại giá sự thượng cầu nhân bao dương" 如今, 雖然事過境遷, 也還不必在這事上求人褒揚 (Nhất bổn thối sắc đích tương sách 一本腿色的相冊, Cửu 九).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Khen ngợi, nêu cao điều tốt đẹp điều của người.

▸ Từng từ: 褒揚

讚揚 tán dương

讚揚

tán dương

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Khen ngợi.

▸ Từng từ: 讚揚

闡揚 xiển dương

闡揚

xiển dương

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Mở rộng ra, làm cho sáng tỏ ra.

▸ Từng từ: 闡揚

飄揚 phiêu dương

飄揚

phiêu dương

phồn thể

Từ điển phổ thông

bay phấp phới

▸ Từng từ: 飄揚

飛揚 phi dương

飛揚

phi dương

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Bay lên cao.

▸ Từng từ: 飛揚

鷹揚 ưng dương

鷹揚

ưng dương

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Chim cắt xoè cánh bay lên — Chỉ dáng điệu mạnh mẽ.

▸ Từng từ: 鷹揚

分道揚鑣 phân đạo dương tiêu

分道揚鑣

phân đạo dương tiêu

Từ điển trích dẫn

1. Chia đường ra mà đi, mỗi người theo một đường. ◇ Văn minh tiểu sử 文明小史: "Cật liễu nhất đốn Trung phạn chi hậu, các nhân xuyên các nhân đích trường sam, hòa Tần, Vương nhị nhân phân đạo dương tiêu" 吃了一頓中飯之後, 各人穿各人的長衫, 和秦, 王二人分道揚鑣 (Đệ ngũ ngũ hồi).
2. Tài sức ngang hàng, bên tám lạng bên nửa cân.
3. Mỗi người theo một chí hướng.

▸ Từng từ: 分道揚鑣

揚琳文集 dương lâm văn tập

揚琳文集

dương lâm văn tập

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tên một bài thơ bằng chữ Hán của Dương Lâm, danh sĩ triều Nguyễn. Xem tiểu truyện tác giả vần Lâm.

▸ Từng từ: 揚琳文集

救火揚沸 cứu hỏa dương phí

救火揚沸

cứu hỏa dương phí

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đã nói đã không chữa chạy được, lại còn làm cho tình trạng nguy ngập thêm.

▸ Từng từ: 救火揚沸

遏惡揚善 át ác dương thiện

遏惡揚善

át ác dương thiện

Từ điển trích dẫn

1. Che giấu khuyết điểm và lỗi lầm của người khác mà chỉ khen ngợi cái tốt. ◇ Dịch Kinh 易經: "Tượng viết: Quân tử dĩ át ác dương thiện, thuận thiên hưu mệnh" 象曰: 君子以遏惡揚善, 順天休命 (Đại hữu 大有).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Ngăn chặn điều xấu và nêu cao điều tốt.

▸ Từng từ: 遏惡揚善

隱惡揚善 ẩn ác dương thiện

隱惡揚善

ẩn ác dương thiện

Từ điển trích dẫn

1. Che xấu phô tốt.

▸ Từng từ: 隱惡揚善