Từ điển Hán Nôm Việt - Tự học tiếng Trung

恨 - hận

仇恨 cừu hận

Từ điển trích dẫn

1. Oán giận, thù hằn. ☆ Tương tự: "phẫn hận" 憤恨, "tăng hận" 憎恨. ★ Tương phản: "cảm kích" 感激, "hỉ hoan" 喜歡, "hỉ ái" 喜愛, "ân huệ" 恩惠, "ân ái" 恩愛, "hữu hảo" 友好, "hữu ái" 友愛. ◇ Hồng Lâu Mộng 紅樓夢: "Một đích kết ta tiểu nhân cừu hận, sử nhân hàm oán" 沒的結些小人仇恨, 使人含怨 (Đệ lục thập nhất hồi) Đừng nên gây thù hằn với bọn tiểu nhân, để người ta oán ghét.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Thù giận.

▸ Từng từ: 仇恨

厌恨 yếm hận

厌恨

yếm hận

giản thể

Từ điển phổ thông

chán ghét

▸ Từng từ: 厌恨

厭恨 yếm hận

厭恨

yếm hận

phồn thể

Từ điển phổ thông

chán ghét

▸ Từng từ: 厭恨

可恨 khả hận

可恨

khả hận

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

đáng ghét, đáng giận

▸ Từng từ: 可恨

含恨 hàm hận

含恨

hàm hận

Từ điển trích dẫn

1. Ngậm oán hận, mang mối hận ở trong lòng. ☆ Tương tự: "bão hận" 抱恨.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Giận lắm, không ngui.

▸ Từng từ: 含恨

忌恨 kỵ hận

忌恨

kỵ hận

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

đố kỵ, ghen ghét, ghen tị

▸ Từng từ: 忌恨

怨恨 oán hận

怨恨

oán hận

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Thù hận. » Đem lòng oán hận, sớm ghi vào lòng « ( Lục Vân Tiên ).

▸ Từng từ: 怨恨

恨事 hận sự

恨事

hận sự

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Việc đáng giận.

▸ Từng từ: 恨事

恨海 hận hải

恨海

hận hải

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Biển giận, chỉ lòng giận rất to lớn.

▸ Từng từ: 恨海

悔恨 hối hận

悔恨

hối hận

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

hối hận, ăn năn, ân hận

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tiếc giận vì điều lỗi của mình.

▸ Từng từ: 悔恨

愁恨 sầu hận

愁恨

sầu hận

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Buồn giận.

▸ Từng từ: 愁恨

愴恨 sang hận

愴恨

sang hận

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Buồn giận.

▸ Từng từ: 愴恨

慙恨 tàm hận

慙恨

tàm hận

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Hổ thẹn mà tự giận mình.

▸ Từng từ: 慙恨

憎恨 tăng hận

憎恨

tăng hận

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

ghét, căm thù, căm hờn

▸ Từng từ: 憎恨

抱恨 bão hận

抱恨

bão hận

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

oán giận, oán trách

▸ Từng từ: 抱恨

暗恨 ám hận

暗恨

ám hận

Từ điển trích dẫn

1. Mối oán hận ẩn giấu trong lòng. ◇ Bạch Cư Dị 白居易: "Biệt hữu u sầu ám hận sanh, Thử thì vô thanh thắng hữu thanh" 別有幽愁暗恨生, 此時無聲勝有聲 (Tì bà hành 琵琶行) Dường như riêng có một mối u buồn, oán hận (giấu kín trong lòng) phát sinh ra, Lúc này "vô thanh" (không có tiếng đàn) lại hơn là "hữu thanh" (có tiếng đàn).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Nỗi giận ngầm trong lòng không để lộ ra.

▸ Từng từ: 暗恨

痛恨 thống hận

痛恨

thống hận

Từ điển trích dẫn

1. Oán hận tới cực điểm. ◇ Gia Cát Lượng 諸葛亮: "Thân tiểu nhân, viễn hiền thần, thử Hậu Hán sở dĩ khuynh đồi dã. Tiên Đế tại thì, mỗi dữ thần luận thử sự, vị thường bất thán tức thống hận ư Hoàn Linh dã" 親小人, 遠賢臣, 此後漢所以傾穨也. 先帝在時, 每與臣論此事, 未嘗不歎息痛恨於桓靈也 (Tiền xuất sư biểu 前出師表) Thân với kẻ tiểu nhân, xa lánh các hiền thần, đó là lí do tại sao mà nhà Hậu Hán suy đồi. Tiên Đế hồi còn tại vị, mỗi khi cùng thần bàn về việc đó, không lần nào mà không than thở oán hận cực kì vì Hoàn Đế, Linh Đế.
2. Hối hận vô cùng. ◇ Chu Huy 周煇: "Cao Tông lâm triều, thường viết: Trẫm tức vị thính dụng phi nhân, chí kim thống hận chi" 高宗臨朝, 嘗曰: 朕即位聽用非人, 至今痛恨之 (Thanh Ba tạp chí 清波雜志, Quyển ngũ 卷五).
3. Thù ghét cùng cực. ◇ Dương Sóc 楊朔: "Lão bách tính đối ư Hán gian thị na ma thống hận, thì khắc đô tại tiêu diệt tha môn" 老百姓對於漢奸是那麼痛恨, 時刻都在消滅他們 (Tạc nhật đích lâm Phần 昨日的臨汾).

▸ Từng từ: 痛恨

舊恨 cựu hận

舊恨

cựu hận

Từ điển trích dẫn

1. Mối sầu hận cũ.

▸ Từng từ: 舊恨

苦恨 khổ hận

苦恨

khổ hận

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đau buồn giận ghét.