Từ điển Hán Nôm Việt - Tự học tiếng Trung

1. Chỉ sự vật cụ thể.
2. Chỉ tranh vẽ giống, tiếu tượng. ◇ Đông Quan Hán kí 東觀漢記: "Họa Bưu hình tượng, dĩ khuyến học giả" 畫彪形象, 以勸學者 (Cao Bưu truyện 高彪傳) Vẽ hình (Cao) Bưu để khuyến khích người học.
3. Hình trạng, vẻ bên ngoài. § Cũng viết là: "hình tướng" 形相, "hình tượng" 形像.
4. Tượng trưng.
5. Phong cách đặc thù phản ánh hiện thật (trong một tác phẩm văn nghệ). ◎ Như: "tha tại tiểu thuyết trung sở tố tạo đích anh hùng hình tượng" 他在小說中所塑造的英雄形象.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Dáng dấp của vùng đất.

▸ Từng từ: 形象

形跡 hình tích

形跡

hình tích

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Dáng dấp, dấu vết.

▸ Từng từ: 形跡

形骸 hình hài

形骸

hình hài

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Thân thể, thân xác. Phần nhìn thấy được của con người. Bài Văn tế trận vong tướng sĩ của Nguyễn Văn Thành có câu: » Nợ áo cơm phải trả đến hình hài. «.

▸ Từng từ: 形骸

形體 hình thể

形體

hình thể

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Dáng dấp bên ngoài.

▸ Từng từ: 形體

情形 tình hình

情形

tình hình

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

tình hình, hoàn cảnh, tình huống

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Sự thật đang diễn ra, thấy được từ ngoài.

▸ Từng từ: 情形

扇形 phiến hình

扇形

phiến hình

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Hình cánh quạt.

▸ Từng từ: 扇形

拱形 củng hình

拱形

củng hình

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

hình cung, hình vòm, hình vòng cung

▸ Từng từ: 拱形

整形 chỉnh hình

整形

chỉnh hình

Từ điển trích dẫn

1. § Cũng viết là "chỉnh hình" 整型.

▸ Từng từ: 整形

方形 phương hình

方形

phương hình

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Hình vuông.

▸ Từng từ: 方形

有形 hữu hình

有形

hữu hình

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Có dáng dấp hiện ra bên ngoài, thấy được.

▸ Từng từ: 有形

模形 mô hình

模形

mô hình

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

mô hình, mẫu hình, vật làm mẫu

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cái mẫu để theo đó mà làm cho đúng.

▸ Từng từ: 模形

無形 vô hình

無形

vô hình

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Không thấy được dáng dấp thế nào. Không nhìn thấy được. Hát nói của Nguyễn Công Trứ: » Giống ở đâu vô ảnh vô hình «.

▸ Từng từ: 無形

物形 vật hình

物形

vật hình

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Dáng dấp tầm vóc của mọi thứ mọi loài.

▸ Từng từ: 物形

現形 hiện hình

現形

hiện hình

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Lộ rõ hình thể ra, để ai cũng thấy.

▸ Từng từ: 現形

異形 dị hình

異形

dị hình

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Dáng dấp quái lạ.

▸ Từng từ: 異形

藏形 tàng hình

藏形

tàng hình

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Giấu cái vóc dáng thân xác của mình đi.

▸ Từng từ: 藏形

變形 biến hình

變形

biến hình

phồn thể

Từ điển phổ thông

biến hình

▸ Từng từ: 變形

象形 tượng hình

象形

tượng hình

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Bắt chước theo hình trạng có thật — Hình thể dáng dấp. Truyện Trê Cóc : » Bắt Trê nhận thực tượng hình mới biên «.

▸ Từng từ: 象形

超形 siêu hình

超形

siêu hình

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Vượt lên trên hình thể thông thường, không còn hình thể nữa.

▸ Từng từ: 超形

隱形 ẩn hình

隱形

ẩn hình

Từ điển trích dẫn

1. Che giấu hình thể. ◇ Tấn Thư 晉書: "Thiện ca vũ, hựu năng ẩn hình nặc ảnh" 善歌舞, 又能隱形匿影 (Ẩn dật truyện 隱逸傳, Hạ Thống truyện 夏統傳).

▸ Từng từ: 隱形

雛形 sồ hình

雛形

sồ hình

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Vật mới được chế tạo sơ sài cho thành hình, mà chưa hoàn tất.

▸ Từng từ: 雛形

三稜形 tam lăng hình

三稜形

tam lăng hình

Từ điển trích dẫn

1. Hình chóp ba mặt.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Hình chóp ba mặt.

▸ Từng từ: 三稜形

三角形 tam giác hình

三角形

tam giác hình

Từ điển trích dẫn

1. Hình ba góc.

▸ Từng từ: 三角形

八角形 bát giác hình

八角形

bát giác hình

Từ điển trích dẫn

1. Hình tám góc.

▸ Từng từ: 八角形

六角形 lục giác hình

六角形

lục giác hình

Từ điển trích dẫn

1. Hình sáu góc.

▸ Từng từ: 六角形

斜方形 tà phương hình

斜方形

tà phương hình

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Hình vuông xéo, tức hình thoi.

▸ Từng từ: 斜方形

無形中 vô hình trung

無形中

vô hình trung

Từ điển trích dẫn

1. Một cách không hay biết, không ý thức. ◎ Như: "phạn hậu tiểu khế, vô hình trung dưỡng thành liễu tha thụy ngọ giác đích tập quán" 飯後小憩, 無形中養成了他睡午覺的習慣 ăn xong nghỉ ngơi một chút, dần dà lúc nào không biết đã biến thành thói quen ngủ trưa.

▸ Từng từ: 無形中

形容盡致 hình dong tận trí

形容盡致

hình dong tận trí

Từ điển trích dẫn

1. ☆ Tương tự: "lâm li tận trí" 淋漓盡致.

▸ Từng từ: 形容盡致

鳩形鵠面 cưu hình hộc diện

鳩形鵠面

cưu hình hộc diện

Từ điển trích dẫn

1. Hình dung đói khát (như chim cưu), mặt mày vàng võ (như con hộc). § Cũng như nói "hình dung khô cảo" 形容枯槁.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Dáng dấp như chim tu hú, mặt như chim hộc, chỉ người xấu xí gầy gò.

▸ Từng từ: 鳩形鵠面