Từ điển Hán Nôm Việt - Tự học tiếng Trung

ⓘ Xem hướng dẫn sử dụng.

庚 - canh

同庚 đồng canh

Từ điển trích dẫn

1. Cùng tuổi. ☆ Tương tự: "đồng niên" 同年. ◇ Chu Hi 朱熹: "Tuế nguyệt hạnh đồng canh, Thi thư phục đồng đạo" 歲月幸同庚, 詩書復同道 (Nguyên phạm biệt hậu kí huệ giai thiên 元范別後寄惠佳篇).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cùng tuổi. Bằng tuổi nhau.

▸ Từng từ: 同庚

帖庚 thiếp canh

帖庚

thiếp canh

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Mảnh giấy ghi tuổi, ngày sanh tháng đẻ của đôi trai gái trong việc hôn nhân. Truyện Hoa Tiên : » Tay trao cho nhận mấy tờ thiếp canh «.

▸ Từng từ: 帖庚

年庚 niên canh

年庚

niên canh

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Ngày giờ và tháng năm sinh đẻ của một người — Chỉ tuổi tác.

▸ Từng từ: 年庚

庚帖 canh thiếp

庚帖

canh thiếp

Từ điển trích dẫn

1. Tờ giấy viết tên họ, tuổi tác, tổ tông... của cô dâu và chú rể trong ngày đính hôn để hai bên nhà trai nhà gái trao đổi cho nhau (tục lệ xưa). § Cũng gọi là "bát tự thiếp" 八字帖. ◇ Ba Kim 巴金: "Tối hậu Giác Dân đắc đáo tiêu tức, thuyết thị tựu yếu giao hoán canh thiếp, tịnh thả tại trạch cát nhật hạ định liễu" 最後覺民得到消息, 說是就要交換庚帖, 並且在擇吉日下定了 (Gia 家, Tam thập) Sau cùng Giác Dân được tin tức, nói rằng muốn trao đổi canh thiếp, cũng như đang chọn ngày tốt để đem lại sính lễ.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tờ giấy viết tên họ tuổi tác của cô dâu và chú rễ trong ngày đính hôn để hai bên nhà trai nhà gái trao đổi cho nhau.

▸ Từng từ: 庚帖

貴庚 quý canh

貴庚

quý canh

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tuổi tác của ngài ( tiếng tôn xưng ).

▸ Từng từ: 貴庚