Từ điển Hán Nôm Việt - Tự học tiếng Trung

失 - thất

冒失 mạo thất

Từ điển trích dẫn

1. Liều lĩnh, hấp tấp, lỗ mãng. ◇ Thiên vũ hoa 天雨花: "Nhất thì mạo thất toàn bất sát, Khẩu trung thổ xuất bạch quang minh" 一時冒失全不察, 口中吐出白光明 (Đệ nhị lục hồi).

▸ Từng từ: 冒失

喪失 táng thất

喪失

táng thất

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Như Táng vong 喪亡.

▸ Từng từ: 喪失

失业 thất nghiệp

失业

thất nghiệp

giản thể

Từ điển phổ thông

thất nghiệp, không có nghề nghiệp

▸ Từng từ: 失业

失事 thất sự

失事

thất sự

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

bị tai nạn

Từ điển trích dẫn

1. Lỡ việc. ◇ Tam quốc diễn nghĩa 三國演義: "Ngô đệ tự lai ẩm tửu thất sự, quân sư hà cố phản tống tửu dữ tha?" 吾弟自來飲酒失事, 軍師何故反送酒與他 (Đệ thất thập hồi) Em tôi xưa nay (chỉ vì) uống rượu mà lỡ việc, sao quân sư lại đem rượu cho nó?
2. Việc xảy ra bất ngờ.

▸ Từng từ: 失事

失传 thất truyền

失传

thất truyền

giản thể

Từ điển phổ thông

thất truyền

▸ Từng từ: 失传

失信 thất tín

失信

thất tín

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Sai hẹn, đánh mất lòng tin của người khác.

▸ Từng từ: 失信

失傳 thất truyền

失傳

thất truyền

phồn thể

Từ điển phổ thông

thất truyền

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Không còn lưu lại đời sau nữa.

▸ Từng từ: 失傳

失利 thất lợi

失利

thất lợi

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

bị tổn thất, chịu tổn thất

▸ Từng từ: 失利

失勢 thất thế

失勢

thất thế

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Mất chỗ nương tựa, không còn ở địa vị cũ. Thơ Nguyễn Bỉnh Khiêm: » Thất thế hương lư ngoảnh mặt đi «.

▸ Từng từ: 失勢

失去 thất khứ

失去

thất khứ

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

bị mất, đánh mất, làm mất

▸ Từng từ: 失去

失孝 thất hiếu

失孝

thất hiếu

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Không làm được hết lòng đối với cha mẹ. Truyện Lục Vân Tiên : » Cam bề thất hiếu đắng cay phận mình «.

▸ Từng từ: 失孝

失學 thất học

失學

thất học

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Không được đi học từ lúc còn nhỏ.

▸ Từng từ: 失學

失守 thất thủ

失守

thất thủ

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Để mất, không giữ được nữa.

▸ Từng từ: 失守

失常 thất thường

失常

thất thường

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

thất thường

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Mất sự đều đặn hàng ngày.

▸ Từng từ: 失常

失律 thất luật

失律

thất luật

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Không giữ đúng cách thức làm thơ.

▸ Từng từ: 失律

失徳 thất đức

失徳

thất đức

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Làm mất điều tốt đẹp được hưởng về sau — Trái với nết tốt. Xấu xa.

▸ Từng từ: 失徳

失志 thất chí

失志

thất chí

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Không thỏa lòng mong muốn. Hát nói của Nguyễn Công Trứ: » Khi đắc chí lại có khi thất chí «.

▸ Từng từ: 失志

失情 thất tình

失情

thất tình

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Để mất lòng yêu đương. Không được yêu.

▸ Từng từ: 失情

失意 thất ý

失意

thất ý

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Không được vừa lòng.

▸ Từng từ: 失意

失控 thất khống

失控

thất khống

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

không khống chế được, ngoài tầm kiểm soát

Từ điển trích dẫn

1. Mất đi khả năng điều khiển, không kiểm soát được nữa. ◎ Như: "giá tràng diện dĩ hữu điểm thất khống" 這場面已有點失控.

▸ Từng từ: 失控

失措 thất thố

失措

thất thố

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Bối rối lúng túng, khiến hành động sai lầm.

▸ Từng từ: 失措

失效 thất hiệu

失效

thất hiệu

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

mất hiệu lực

▸ Từng từ: 失效

失敗 thất bại

失敗

thất bại

phồn thể

Từ điển phổ thông

thất bại, thua

Từ điển trích dẫn

1. Bị đối phương đánh bại (đấu tranh, thi đua). § Đối lại với "thắng lợi" 勝利. ◇ Tiết Nhân Quý chinh Liêu sự lược 薛仁貴征遼事略: "Thái Tông thất bại, binh hoang tướng loạn, tán đảo kì tà" 太宗失敗, 兵荒將亂, 傘倒旗斜 Thái Tông thua trận, quân hoảng tướng loạn, lọng đổ cờ nghiêng.
2. Không thành công, không đạt được mục đích hoặc dự định. § Đối lại với " thành công" 成功. ◎ Như: "thất bại thị thành công chi mẫu" 失敗是成功之母 thất bại là mẹ thành công (ngạn ngữ).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Hỏng việc. Thua lỗ.

▸ Từng từ: 失敗

失散 thất tán

失散

thất tán

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tan vỡ mất mát.

▸ Từng từ: 失散

失望 thất vọng

失望

thất vọng

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

thất vọng, nản lòng, mất hy vọng

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đã mất lòng trông mong.

▸ Từng từ: 失望

失格 thất cách

失格

thất cách

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Không đúng như điều đã ấn định — Vụng về, sai lầm.

▸ Từng từ: 失格

失業 thất nghiệp

失業

thất nghiệp

phồn thể

Từ điển phổ thông

thất nghiệp, không có nghề nghiệp

Từ điển trích dẫn

1. Mất việc làm hoặc không tìm được việc làm để mưu sinh. ◇ Hán Thư 漢書: "Bách tính thất nghiệp lưu tán" 百姓失業流散 (Cốc Vĩnh truyện 翟谷永傳) Dân chúng thất nghiệp lưu lạc các nơi.
2. Chỉ người mất công ăn việc làm. ◇ Tân Đường Thư 新唐書: "Lục Đức viết: Kính lão, từ ấu, cứu tật, tuất cô, chẩn bần cùng, nhậm thất nghiệp" 六德曰: 敬老, 慈幼, 救疾, 恤孤, 賑貧窮, 任失業 (Lục Chí truyện 陸贄傳) Lục Đức nói: Kính trọng người già, yêu thương con trẻ, cứu giúp người bệnh tật, vỗ về người cô quả, giúp đỡ người nghèo khó, dùng người không có việc làm sinh nhai.
3. Mất hết sản nghiệp.
4. Mất chức vị.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Mất việc làm. Không có việc làm.

▸ Từng từ: 失業

失祿 thất lộc

失祿

thất lộc

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Mất các thứ trời cho, tức là chết.

▸ Từng từ: 失祿

失禮 thất lễ

失禮

thất lễ

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đánh mất sự đối xử tốt đẹp với người khác.

▸ Từng từ: 失禮

失策 thất sách

失策

thất sách

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Sai lầm trong việc sắp đặt mưu kế.

▸ Từng từ: 失策

失節 thất tiết

失節

thất tiết

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Không giữ được sự ngay thẳng thủy chung.

▸ Từng từ: 失節

失粘 thất niêm

失粘

thất niêm

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Làm văn làm thơ mà sai về bằng trắc.

▸ Từng từ: 失粘

失約 thất ước

失約

thất ước

phồn thể

Từ điển phổ thông

sai hẹn

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Sai hẹn.

▸ Từng từ: 失約

失约 thất ước

失约

thất ước

giản thể

Từ điển phổ thông

sai hẹn

▸ Từng từ: 失约

失聲 thất thanh

失聲

thất thanh

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

lạc giọng, tắt tiếng, vì kêu la lớn quá.

▸ Từng từ: 失聲

失色 thất sắc

失色

thất sắc

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Mất vẻ mặt bình thường.

▸ Từng từ: 失色

失落 thất lạc

失落

thất lạc

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Mất mát rơi rụng, không tìm lại được.

▸ Từng từ: 失落

失調 thất điệu

失調

thất điệu

phồn thể

Từ điển phổ thông

thiếu phối hợp, thiếu ăn nhịp, lạc điệu

▸ Từng từ: 失調

失调 thất điệu

失调

thất điệu

giản thể

Từ điển phổ thông

thiếu phối hợp, thiếu ăn nhịp, lạc điệu

▸ Từng từ: 失调

失败 thất bại

失败

thất bại

giản thể

Từ điển phổ thông

thất bại, thua

▸ Từng từ: 失败

失足 thất túc

失足

thất túc

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

1. trượt chân, vấp, bước hụt
2. làm sai một việc gì

▸ Từng từ: 失足

失身 thất thân

失身

thất thân

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Để mất thân mình, chỉ người con gái đánh mất sự trong sáng.

▸ Từng từ: 失身

失靈 thất linh

失靈

thất linh

Từ điển trích dẫn

1. Không nhạy, hết linh mẫn, mất hiệu dụng (bộ phận trong cơ thể, đồ phụ tùng, máy móc...). ◎ Như: "ngã nghiêm trọng cảm mạo, tị tử đô thất linh liễu" 我嚴重感冒, 鼻子都失靈了; "chỉ huy thất linh" 指揮失靈; "dược vật thất linh" 藥物失靈.

▸ Từng từ: 失靈

失驚 thất kinh

失驚

thất kinh

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Rất sợ hãi, mất cả hồn vía. Đoạn trường tân thanh : » Thất kinh, nàng chửa biết là làm sao «.

▸ Từng từ: 失驚

得失 đắc thất

得失

đắc thất

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Được và mất, chỉ sự thành công thất bại ở đời.

▸ Từng từ: 得失

损失 tổn thất

损失

tổn thất

giản thể

Từ điển phổ thông

tổn thất, mất mát

Từ điển phổ thông

tổn thất, mất mát, hao hụt

▸ Từng từ: 损失

損失 tổn thất

損失

tổn thất

phồn thể

Từ điển phổ thông

tổn thất, mất mát

Từ điển phổ thông

tổn thất, mất mát, hao hụt

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Mất mát.

▸ Từng từ: 損失

消失 tiêu thất

消失

tiêu thất

Từ điển trích dẫn

1. Tan biến, dần dần mất hẳn. ◇ Hứa Địa San 許地山: "Hoàng hôn để vi quang nhất phân nhất phân địa tiêu thất liễu" 黃昏底微光一分一分地消失了 (Không san linh vũ 空山靈雨, Biệt thoại 別話).

▸ Từng từ: 消失

迷失 mê thất

迷失

mê thất

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Điều lầm lỗi.

▸ Từng từ: 迷失

過失 quá thất

過失

quá thất

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Điều lầm lỗi.

▸ Từng từ: 過失

違失 vi thất

違失

vi thất

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Điều làm trái, điều lầm lỗi.

▸ Từng từ: 違失

遺失 di thất

遺失

di thất

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Mất mát, không tìm lại được nữa.

▸ Từng từ: 遺失

三抄失本 tam sao thất bản

三抄失本

tam sao thất bản

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Ba lần chép lại thì đã làm mất hết cả gốc, ý nói mỗi lần chép lại là mỗi lần sai đi — Có người lại cho rằng Tam sao thất bản 三抄七本, nghĩa là có ba bản sao thì có tới bảy bản chính, chẳng biết tin vào bản nào.

▸ Từng từ: 三抄失本

冒冒失失 mạo mạo thất thất

冒冒失失

mạo mạo thất thất

Từ điển trích dẫn

1. Cẩu thả, bừa bãi, lỗ mãng. ◇ Hồng Lâu Mộng 紅樓夢: "Nhược mạo mạo thất thất nhất nhượng, đảo nháo khởi nhân lai" 若冒冒失失一嚷, 倒鬧起人來 (Đệ ngũ thập nhất hồi) Nếu kêu bừa lên, lại làm ầm ĩ cả nhà.

▸ Từng từ: 冒冒失失

塞翁失馬 tái ông thất mã

塞翁失馬

tái ông thất mã

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Ông già ở biên giới mất ngựa. Chỉ rằng trong cái may có cái rủi, và ngược lại ( ông già này mất con ngựa, ít ngày sau, con ngựa tìm về, hàng xóm tới mừng, ông không cho là may, ít ngày sau đứa con trai ông cưỡi con ngựa đó mà ngã gẫy chân, hàng xóm chia buồn, ông không cho là rủi, ít lâu sau có giặc Hồ đánh phá, trai tráng trong làng đi lính chết gần hết, con trai ông nhờ bị tật, khỏi đi lính, do đó được an toàn ).

▸ Từng từ: 塞翁失馬

萬無一失 vạn vô nhất thất

萬無一失

vạn vô nhất thất

Từ điển trích dẫn

1. Tuyệt đối không sai lầm. ◇ Tam quốc diễn nghĩa 三國演義: "Mỗ bảo nhất nhân dữ mỗ đồng khứ thủ quan, vạn vô nhất thất" 某保一人與某同去守關, 萬無一失 (Đệ lục thập nhị hồi) Tôi xin tiến cử một người với tôi cùng đi giữ cửa ải, thì chắc chắn an toàn.
2. ☆ Tương tự: "thập nã cửu ổn" 十拿九穩, "an nhược thái san" 安若泰山, "ổn thao thắng khoán" 穩操勝券.
3. ★ Tương phản: "bách mật nhất sơ" 百密一疏.

▸ Từng từ: 萬無一失